1
0:0:7,408 --> 0:0:8,535
(Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)
2
0:0:33,258 --> 0:0:35,826
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΜ)
3
0:0:57,722 --> 0:0:59,586
(ΚΟΥΘΑΡΑ ΚΟΥΡΔΙΣΜΟΥ)
4
0:1:0,856 --> 0:1:2,556
(ΓΕΛΑ)
5
0:1:9,393 --> 0:1:10,498
RIPPY: Κύριοι.
6
0:1:15,67 --> 0:1:16,867
(ΓΕΛΙΑ)
7
0:1:57,244 --> 0:1:58,341
AMZIAH: Γεια σας, παιδιά.
8
0:1:58,376 --> 0:1:59,613
-Γεια.
-Γεια σας.
9
0:2:1,616 --> 0:2:2,744
COURTNEY: (ΠΑΝΩ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Καλώς ορίσατε στον Οδυσσέα.
10
0:2:2,780 --> 0:2:4,217
Τι μπορώ να πάρω
για σένα απόψε;
11
0:2:4,252 --> 0:2:5,583
Γεια, τι κάνεις, Κόρτνεϊ;
12
0:2:5,618 --> 0:2:8,88
Μπορώ να πάρω πέντε
στρατηγοί σάντουιτς μπριζόλας;
13
0:2:8,123 --> 0:2:10,52
ΚΟΡΤΝΙ: Πέντε στρατηγοί!
14
0:2:10,88 --> 0:2:12,898
Εντάξει. Τηγανητές πατάτες, κουρελιασμένες,
ή δαχτυλίδια κρεμμυδιού με αυτό;
15
0:2:12,933 --> 0:2:14,858
AMZIAH: Ξέρεις
Θέλω κουρελιασμένα.
16
0:2:14,893 --> 0:2:17,366
Καλά, ονειρεύομαι κουρελιασμένους,
μέρα και νύχτα.
17
0:2:17,402 --> 0:2:18,968
-Και τι να πιεις;
-Θα πάρω έναν Dr Pepper.
18
0:2:19,3 --> 0:2:20,235
Τι θέλετε να πιείτε;
19
0:2:20,271 --> 0:2:21,431
- Δρ Πέπερ.
-ΠΕΙΡΑΤΗΣ: Ο γιατρός Πέπερ είναι καλός.
20
0:2:21,466 --> 0:2:22,766
RIPPY: Cherry Coke εδώ.
21
0:2:22,801 --> 0:2:25,10
AMZIAH: Ναι, δώσε μου
τέσσερις Dr Peppers,
22
0:2:25,45 --> 0:2:26,871
και μία κόκα κεράσι
για τον σύμβουλό μου.
23
0:2:26,906 --> 0:2:28,673
-Σίγουρα. Αυτό θα είναι όλο;
-Αυτό θα γίνει.
24
0:2:28,708 --> 0:2:29,912
Πώς τα πάτε απόψε;
Όλα καλά;
25
0:2:29,947 --> 0:2:31,312
Τα πάω τέλεια.
26
0:2:31,347 --> 0:2:32,915
Θα το βγάλουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
27
0:2:32,950 --> 0:2:34,478
Μαγειρεύουμε τα πάντα φρέσκα.
28
0:2:34,513 --> 0:2:36,413
Φρέσκο. Αυτό είναι απλά υπέροχο.
29
0:2:36,448 --> 0:2:37,749
Γι' αυτό μας αρέσει.
30
0:2:37,784 --> 0:2:40,753
(ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ AVETT'
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΛΙΑ PLAYS)
31
0:2:43,289 --> 0:2:44,328
ΑΝΤΡΑΣ: Παραγγείλετε!
32
0:3:3,646 --> 0:3:5,475
♪ Λοιπόν, έχω κλειδωθεί'
στο σπίτι μου ♪
33
0:3:5,511 --> 0:3:7,109
♪ Εδώ και λίγο καιρό ♪
34
0:3:7,145 --> 0:3:8,749
♪ Διαβάζω και γράφω
και διαβάζω και σκέφτομαι ♪
35
0:3:8,784 --> 0:3:10,585
♪ Και ψάχνω για λόγους
και λείπουν οι εποχές ♪
36
0:3:10,621 --> 0:3:12,147
♪ Το φθινόπωρο, η άνοιξη,
το καλοκαίρι, το χιόνι ♪
37
0:3:12,182 --> 0:3:13,951
♪ Η εγγραφή θα σταματήσει
και το ρεκόρ θα πάει ♪
38
0:3:13,986 --> 0:3:15,457
♪ Τα μάνδαλα είναι κλειδωμένα
και τα παράθυρα κάτω ♪
39
0:3:15,492 --> 0:3:17,118
♪ Μπαίνει ο σκύλος
και ο σκύλος βγαίνει ♪
40
0:3:17,154 --> 0:3:18,790
♪ Με την καφεΐνη
και κάτω με μια βολή ♪
41
0:3:18,826 --> 0:3:20,496
♪ Ανησυχώ συνεχώς
για το τι έχω ♪
42
0:3:20,531 --> 0:3:21,991
♪ Αποσπά την προσοχή της δουλειάς μου
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω ♪
43
0:3:22,26 --> 0:3:23,763
♪ Η εμπιστοσύνη μου είναι
και η εμπιστοσύνη μου ♪
44
0:3:23,799 --> 0:3:25,633
♪ Και βυθίζομαι στον πάτο
και ανεβείτε στην κορυφή ♪
45
0:3:25,668 --> 0:3:27,503
♪ Και σκέφτομαι από μέσα μου
ότι το κάνω πολύ ♪
46
0:3:27,538 --> 0:3:29,402
♪ Ο κόσμος έξω μόλις φεύγει,
πάει, πάει ♪
47
0:3:29,437 --> 0:3:31,673
♪ Πάει, πάει, πάει ♪
48
0:3:31,709 --> 0:3:34,574
♪ Και γίνε μάρτυρας σε όλο αυτό
τα στόρια του παραθύρου μου ♪
49
0:3:34,609 --> 0:3:40,280
♪ Τρία, τέσσερα
Είμαι λίγο νευρικός ♪
50
0:3:40,316 --> 0:3:41,779
♪ 'Σχετικά με το τι θα σκεφτείς ♪
51
0:3:41,815 --> 0:3:48,25
♪ Όταν με δεις
στα μαγιό μου ♪
52
0:3:48,60 --> 0:3:51,961
♪ Και χθες το βράδυ στη Νέα Υόρκη ♪
53
0:3:51,997 --> 0:3:54,689
♪ Μέθυσα λυσσαλέα ♪
54
0:3:54,725 --> 0:3:58,462
♪ Θυμηθείτε μία φορά ♪
55
0:3:58,498 --> 0:4:1,267
♪ Μέθυσα λυσσαλέα ♪
56
0:4:1,303 --> 0:4:5,340
♪ Τώρα, μπορώ να θυμηθώ το ♪
57
0:4:5,376 --> 0:4:10,13
♪ Μια εποχή που κάναμε
η πόλη ♪
58
0:4:10,48 --> 0:4:13,478
♪ Δρόμοι για την παιδική μας χαρά ♪
59
0:4:13,513 --> 0:4:16,715
♪ Κολύμπι σε ένα σιντριβάνι ♪
60
0:4:16,750 --> 0:4:21,619
♪ Γεμάτη με τσιγάρα
και μπουκάλια ♪
61
0:4:21,654 --> 0:4:26,458
♪ Διασχίστε την ιταλική πόλη ♪
62
0:4:26,493 --> 0:4:29,157
♪ Δρόμοι από λιθόστρωτα ♪
63
0:4:29,192 --> 0:4:35,333
♪ Έχω συνειδητοποιήσει πολύ
της θνησιμότητας μου ♪
64
0:4:35,368 --> 0:4:38,536
♪ Για να φύγει ♪
65
0:4:38,571 --> 0:4:42,176
♪ Και ξεχάστε να πεθάνετε ♪
66
0:4:42,211 --> 0:4:45,575
♪ Αρκετά μακρύ για να ♪
67
0:4:45,611 --> 0:4:49,217
♪ Ρίξε το σφυρί κάτω ♪
68
0:4:49,252 --> 0:4:52,881
♪ Και ας την νωθρότητα ♪
69
0:4:52,916 --> 0:4:56,724
♪ Πηγαίνετε άγρια και πετώντας μέσα από ♪
70
0:5:8,733 --> 0:5:11,700
♪ Γιατί έπρεπε ♪
71
0:5:11,735 --> 0:5:13,106
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
72
0:5:13,141 --> 0:5:15,3
(BELL DINGS)
73
0:5:15,38 --> 0:5:16,708
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια σας, παιδιά.
-Ουάου! Γεια σου.
74
0:5:16,743 --> 0:5:19,745
Γεια, μισώ να διακόπτω,
αλλά, εμ...
75
0:5:19,780 --> 0:5:22,277
Αυτοί οι τύποι είχαν
προκύπτει μια κατάσταση,
76
0:5:22,312 --> 0:5:24,418
και πιστεύετε ότι μπορούμε
να μιλήσω με τον Amziah για ένα λεπτό;
77
0:5:24,453 --> 0:5:26,881
Ρωτάς
την άδειά τους;
78
0:5:26,916 --> 0:5:28,118
Φυσικά μπορείς να μου μιλήσεις.
79
0:5:28,752 --> 0:5:30,120
Τι, είναι σοβαρό;
80
0:5:30,155 --> 0:5:33,125
Όπως και στο, «Δεν έπρεπε να κάνω
ένα αστείο» κάπως σοβαρό;
81
0:5:33,161 --> 0:5:34,663
(ΓΕΛΑ)
82
0:5:36,93 --> 0:5:39,404
Βρήκα αυτά τα βαρέλια
σε κλεμμένο φορτηγό.
83
0:5:39,439 --> 0:5:41,138
Σκεφτόμαστε ίσως γλυκιά μου,
οπότε προσπαθούμε να βρούμε
84
0:5:41,173 --> 0:5:42,569
κάποιος να επιβεβαιώσει
αυτό για εμάς.
85
0:5:42,604 --> 0:5:43,873
Σπρώξτε το.
Ναι, πάτα αυτό το κουμπί.
86
0:5:43,909 --> 0:5:44,966
Πού είναι αυτό;
87
0:5:45,2 --> 0:5:46,571
Εκεί είναι που
το 81 σπιρούνι βόρεια.
88
0:5:46,606 --> 0:5:49,38
-Και ποιος το έκλεψε;
-Καμία ιδέα.
89
0:5:49,74 --> 0:5:51,944
Το φορτηγό ανατράπηκε
και ο οδηγός έφυγε τρέχοντας.
90
0:5:52,976 --> 0:5:55,447
Ποιο είναι το βάρος
του βαρελιού;
91
0:5:55,482 --> 0:5:56,817
Είναι περίπου 600 λίρες.
92
0:5:58,155 --> 0:5:59,717
Βάζω στοίχημα ότι είναι μέλι, λοιπόν.
93
0:5:59,753 --> 0:6:1,556
Και ξέρεις
μόνο από το βάρος;
94
0:6:1,592 --> 0:6:4,496
Δεν ξέρω.
Τίποτα άλλο δεν είναι τόσο βαρύ.
95
0:6:4,531 --> 0:6:6,758
-Τι, ρε παιδιά
συνεργαστείτε;
-Όχι, είμαι φίλος του.
96
0:6:6,794 --> 0:6:8,123
Και είμαι ο σύμβουλός του,
αν με χρειάζεται.
97
0:6:8,159 --> 0:6:10,735
Φροντίζει να μην το κάνω
πες κάτι ηλίθιο.
98
0:6:10,771 --> 0:6:12,468
Είναι μια δουλειά 24/7.
99
0:6:12,503 --> 0:6:14,667
Ο Ρίπι έχει δικηγορική πρακτική
εδώ στην πόλη.
100
0:6:14,703 --> 0:6:16,566
-Και φτιάχνεις το μέλι;
-ΑΜΖΙΑ: Όχι, κύριε.
101
0:6:16,602 --> 0:6:17,736
Οι μέλισσες φτιάχνουν μέλι.
102
0:6:17,771 --> 0:6:20,242
Αλλά κρατώ μέλισσες
και εξάγω, ναι.
103
0:6:20,277 --> 0:6:21,972
Τι σημαίνει αυτό, απόσπασμα;
104
0:6:22,7 --> 0:6:24,215
Αυτό σημαίνει ότι το φέρνω
μέσα από τα χωράφια
105
0:6:24,250 --> 0:6:25,779
και πάρε το σε
το εργοστάσιό μου επεξεργασίας
106
0:6:25,814 --> 0:6:27,675
και το βαρέλι, το εμφιάλωσε,
και να το πουλήσει σε ανθρώπους
107
0:6:27,711 --> 0:6:29,849
σε αρκουδάκια.
108
0:6:29,884 --> 0:6:32,187
Λοιπόν, πώς μπορείτε να σκεφτείτε
τόσο θα άξιζε;
109
0:6:32,222 --> 0:6:33,781
Για ένα τέτοιο βαρέλι;
110
0:6:33,817 --> 0:6:36,652
Χμ... ένας τύπος σαν εμένα,
111
0:6:36,688 --> 0:6:39,187
15, 1.600 δολάρια το βαρέλι.
112
0:6:39,222 --> 0:6:41,661
Αλλά η αξία του δρόμου
είναι πολλές φορές αυτό.
113
0:6:41,696 --> 0:6:43,467
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ:
Λοιπόν, τι μιλάμε;
114
0:6:43,503 --> 0:6:45,794
Λοιπόν, ο καθένας παίρνει το δικό του
τιμές και αριθμοί
115
0:6:45,829 --> 0:6:47,63
έξω από το δικό τους παιχνίδι.
116
0:6:47,99 --> 0:6:49,831
Αλλά ξέρω αν ήμουν εγώ
πουλάει 600 λίρες,
117
0:6:49,866 --> 0:6:52,109
το δικό μου σε βάζα 1 λίβρας,
118
0:6:52,144 --> 0:6:54,772
Θα μπορούσα να βγάλω 12.000 δολάρια το βαρέλι.
119
0:6:54,807 --> 0:6:57,112
Πήραμε 20 βαρέλια
σε εκείνο το φορτηγό.
120
0:6:57,147 --> 0:6:58,447
ΑΜΖΙΑ: Μμ-μμ.
121
0:6:58,482 --> 0:6:59,678
Αν λοιπόν είναι δύο,
πρόκειται για...
122
0:6:59,713 --> 0:7:1,178
Περίπου ένα τέταρτο
εκατομμύρια δολάρια.
123
0:7:4,416 --> 0:7:6,853
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ: Λοιπόν, προσπαθούμε
για να προσδιορίσει ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.
124
0:7:6,888 --> 0:7:8,688
Έχουν γίνει πολλά
κλοπή μελιού και θέλουμε
125
0:7:8,723 --> 0:7:10,690
για την αναγνώριση του ιδιοκτήτη
ανεξάρτητα.
126
0:7:10,725 --> 0:7:12,463
Λοιπόν, αφήνεις
ρε παιδιά ξέρετε
127
0:7:12,498 --> 0:7:14,658
υπάρχουν 20 βαρέλια μέλι
κάθεται σε ένα φορτηγό
128
0:7:14,693 --> 0:7:15,927
στην άκρη του δρόμου,
129
0:7:15,963 --> 0:7:17,631
ξαφνικά θα έχεις
πολλά παιδιά που
130
0:7:17,666 --> 0:7:20,36
ξαφνικά έχουν πολλά
κλεμμένο μέλι.
131
0:7:20,71 --> 0:7:21,503
θα πρόσεχα
132
0:7:21,539 --> 0:7:22,832
τρυπώντας τριγύρω
σε αυτή την επιχείρηση, παιδιά.
133
0:7:22,867 --> 0:7:24,804
Δεν είναι γεμάτο ευγενικούς ανθρώπους.
134
0:7:24,839 --> 0:7:26,34
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ: Θα το είχες
ένας τρόπος να μας πεις
135
0:7:26,69 --> 0:7:27,735
από πού είναι
και ποιανού είναι;
136
0:7:27,771 --> 0:7:29,477
Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω.
137
0:7:29,513 --> 0:7:30,741
Μπορείτε να πάρετε
ένα βαρέλι για μένα εδώ
138
0:7:30,776 --> 0:7:32,509
για να το πάω στο εργοστάσιό μου;
139
0:7:32,544 --> 0:7:33,676
Να το λιώσει;
140
0:7:33,711 --> 0:7:35,753
Ναι, κύριε. Κατάλαβα.
141
0:7:35,788 --> 0:7:37,222
Πάνω σε αυτό.
142
0:7:37,257 --> 0:7:38,990
Ο μόνος τρόπος να δεις
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης
143
0:7:39,25 --> 0:7:41,216
είναι να λιώσει αυτό το μέλι
144
0:7:41,251 --> 0:7:42,752
και δες αν έφυγε
μια σήμανση εκεί μέσα
145
0:7:42,788 --> 0:7:44,422
για μια κατάσταση σαν αυτή.
146
0:7:44,458 --> 0:7:45,590
Παιδιά το κάνετε αυτό;
147
0:7:45,625 --> 0:7:46,757
Το κάνουν αν νομίζουν
148
0:7:46,793 --> 0:7:48,365
το μέλι τους θα κλαπεί.
149
0:7:48,400 --> 0:7:49,761
Έτσι νομίζεις
αυτό θα μπορούσε να είναι απόδειξη
150
0:7:49,797 --> 0:7:51,602
από πού είναι
στο κάτω μέρος;
151
0:7:53,273 --> 0:7:54,731
Λοιπόν, νομίζω
είναι η τελευταία σου επιλογή
152
0:7:54,766 --> 0:7:55,969
όπως και να το δεις.
153
0:7:59,972 --> 0:8:1,770
Εντάξει, θα το κάνουμε
χρειάζονται μερικές αλυσίδες
154
0:8:1,806 --> 0:8:2,973
και λουράκι καστάνιας.
155
0:8:3,8 --> 0:8:5,80
-Ναι, κατάλαβα.
-Μια μεγάλη λαβή είδος;
156
0:8:5,116 --> 0:8:6,547
Ναι. Σκάσε.
157
0:8:6,583 --> 0:8:7,914
Εντάξει, παιδιά,
Θα χρειαστώ
158
0:8:7,949 --> 0:8:9,611
όση βοήθεια μπορώ
σήκω εδώ απόψε,
159
0:8:9,647 --> 0:8:13,83
γιατί κάποιος μέσα
Το πλήρωμά μου έχει ήδη λιθοβοληθεί
ή μεθυσμένος μέχρι τώρα ούτως ή άλλως.
160
0:8:13,119 --> 0:8:15,87
-Ό,τι χρειαστείτε, κύριε.
-Εντάξει, είσαι έτοιμος;
161
0:8:19,497 --> 0:8:21,92
-ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ: Θεέ ανάθεμα.
-ΑΜΖΙΑ: Ουφ!
162
0:8:21,127 --> 0:8:23,133
Ορίστε, το πρώτο
κατάρα λόγια της νύχτας.
163
0:8:23,168 --> 0:8:24,993
Και πολλά άλλα στη συνέχεια.
164
0:8:25,28 --> 0:8:28,230
Ο Θεός να μας ευλογεί όλους, όλους.
165
0:8:28,266 --> 0:8:30,475
Αυτό είναι ένα δωμάτιο μαλακιών
ακριβώς εκεί, δηλαδή.
166
0:8:30,510 --> 0:8:32,405
Αυτό δεν είναι αρκετό για να
να το λιώσει σε μια νύχτα;
167
0:8:32,441 --> 0:8:35,875
Όχι, ούτε καν κοντά.
168
0:8:35,910 --> 0:8:38,812
Αλλά αν σου αρέσει
αυτό που έχετε δει μέχρι τώρα,
169
0:8:38,847 --> 0:8:40,548
Μόλις πήρα μια λαμπρή ιδέα
αυτό θα γυρίσει
170
0:8:40,583 --> 0:8:43,486
αυτή η λειτουργία
επάνω άλλη μια βαθμίδα.
171
0:8:43,522 --> 0:8:45,787
Θα τηλεφωνήσω σε προηγούμενο
υπάλληλος μου.
172
0:8:45,822 --> 0:8:48,125
Ο άνθρωπος θα έχει τα πάντα
ένας άντρας μπορεί να χρειαστεί και πολλά άλλα
173
0:8:48,160 --> 0:8:49,317
στο τμήμα θερμότητας.
174
0:8:49,352 --> 0:8:51,530
Αυτός ο μάγκας είναι
συνταγή-δύναμη, παιδιά.
175
0:8:53,362 --> 0:8:54,497
Το όνομα είναι Remick.
176
0:8:54,533 --> 0:8:56,634
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
177
0:9:2,165 --> 0:9:4,336
AMZIAH: Έλα,
έλα, έλα.
178
0:9:4,371 --> 0:9:5,643
Αμπάρι!
179
0:9:11,114 --> 0:9:12,306
Αχ!
180
0:9:12,342 --> 0:9:14,9
Απλώς οδήγησα προς τα πίσω
μέχρι εδώ,
181
0:9:14,45 --> 0:9:15,950
και εγώ ποτέ
βάλτε το σε κίνηση.
182
0:9:15,986 --> 0:9:17,947
-ΑΜΖΙΑ: Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
-ΡΕΜΙΚ: Α, είναι καλός.
183
0:9:17,982 --> 0:9:19,316
Ακούς ότι πήρε ακουστικά βαρηκοΐας;
184
0:9:19,351 --> 0:9:21,87
Έτσι, θα μπορεί να ακούσει
ο συναγερμός καπνού αυτή τη φορά.
185
0:9:21,123 --> 0:9:23,559
Δεν το έκανα, αλλά αυτό ακούγεται
σαν μια εκπρόθεσμη συμφωνία για αυτόν.
186
0:9:23,594 --> 0:9:25,957
-Αυτός είναι ο Κόλεμαρ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
187
0:9:25,992 --> 0:9:27,355
Να ξέρετε πόσο καιρό
αυτό θα πάρει;
188
0:9:27,390 --> 0:9:29,132
Δεν έχω ιδέα, αλλά καλώς ήρθες
να τριγυρνάω
189
0:9:29,168 --> 0:9:30,961
όσο θέλεις.
190
0:9:30,997 --> 0:9:32,934
Δεν σε πήρα τηλέφωνο,
Τηλεφώνησα στον Ρέμικ.
191
0:9:33,865 --> 0:9:35,372
Ακόμα βγαίνετε με τη Sonya;
192
0:9:35,408 --> 0:9:37,207
Ναι. Γιατί,
την εχεις δει τελευταια?
193
0:9:37,243 --> 0:9:39,276
Α, γιατί ρωτάς έτσι;
194
0:9:39,311 --> 0:9:41,611
Έπαθε μια τραγωδία από κούρεμα
195
0:9:41,647 --> 0:9:43,611
γιατί το κόβει η κυρία
έγινε όλος συναισθηματικός
196
0:9:43,647 --> 0:9:44,778
μιλώντας για
το νεκρό αγόρι της
197
0:9:44,813 --> 0:9:46,274
και ξέχασα ποιανού τα μαλλιά
έκοβε,
198
0:9:46,309 --> 0:9:48,114
οπότε πάει και κόβει
Τα κτυπήματα της Σόνιας
199
0:9:48,149 --> 0:9:50,48
και τη γάμησε
ακόμα περισσότερο προσπαθώντας να το φτιάξω.
200
0:9:50,83 --> 0:9:51,486
Μοιάζει με
μια κυρία της εποχής της κατάθλιψης τώρα.
201
0:9:51,522 --> 0:9:52,987
Φίλε, δεν μπορείς να το πεις αυτό,
Κόλεμαρ.
202
0:9:53,22 --> 0:9:54,654
Μόλις το είπες για εκείνη,
πριν από 20 λεπτά.
203
0:9:54,690 --> 0:9:56,789
Ναι, είμαι το αγόρι της,
Colemar,
204
0:9:56,825 --> 0:9:58,221
σημαίνει ότι πήρα
ειδικά προνόμια.
205
0:9:58,256 --> 0:9:59,826
Ο κόσμος συνεχίζει να με καλεί
να ρωτήσω τι έγινε
206
0:9:59,862 --> 0:10:1,432
γιατί είναι
φοβάται πολύ να τη ρωτήσει.
207
0:10:1,467 --> 0:10:3,61
Ακούγεται σαν να είστε οι δύο
χρειάζεται να μιλήσουμε.
208
0:10:3,96 --> 0:10:5,401
ΡΕΜΙΚ: Ναι. Το κάνουμε, φίλε,
Δεν θα πω ψέματα.
209
0:10:5,437 --> 0:10:6,896
Ω, γεια,
είναι το μπάντζο σου εδώ;
210
0:10:6,931 --> 0:10:8,306
AMZIAH: Το Banjo είναι στο σπίτι,
211
0:10:8,342 --> 0:10:9,707
αλλά του μαντολίνου
στο φορτηγό. Γιατί;
212
0:10:9,742 --> 0:10:12,543
Λοιπόν, ο Colemar εδώ μπορεί να παίξει
σαν σκύλα.
213
0:10:12,579 --> 0:10:14,210
Όπως εκείνο το έμφυτο παιδί
ακριβώς έξω από το Deliverance.
214
0:10:14,245 --> 0:10:15,411
-Όχι σκατά;
-Ναι.
215
0:10:15,446 --> 0:10:16,546
Εκτός από τον κόσμο με πληρώνει για να παίξω.
216
0:10:16,581 --> 0:10:17,809
Άρα δεν είμαι απλά
θα κάτσω εδώ
217
0:10:17,844 --> 0:10:19,79
και δώσε σε όλους μια δωρεάν παράσταση.
218
0:10:20,519 --> 0:10:22,550
Δεν προσπαθώ, γιε μου.
Κανείς δεν σου το ζήτησε.
219
0:10:22,585 --> 0:10:24,148
Τι είδους μπάντζο έχεις;
220
0:10:24,183 --> 0:10:26,391
ΡΕΜΙΚ: Fender 54.
Το ακούς ποτέ αυτό;
221
0:10:26,426 --> 0:10:27,655
COLEMAR: Ναι,
είναι σαν μπάντζο
222
0:10:27,691 --> 0:10:29,227
γιατί αν δεν είσαι
ένας επαγγελματίας.
223
0:10:29,262 --> 0:10:31,322
ΑΜΖΙΑ: (ΓΕΛΙΑ) Τι είναι το δικό σου;
224
0:10:31,358 --> 0:10:33,331
COLEMAR: Παίζω ένα Deering,
Δεν έχω παίξει Fender 54
225
0:10:33,366 --> 0:10:35,533
από τότε που ήμουν μάλλον,
όπως, 12.
226
0:10:35,568 --> 0:10:37,534
Ξέρω κάποιον με
ένας προπολεμικός Γκίμπσον Γρανάδα.
227
0:10:37,569 --> 0:10:39,360
Αφήστε με να το παίξω
από καιρό σε καιρό.
228
0:10:39,396 --> 0:10:40,898
Γεια, ξέρεις κάποιον
με μια Γρανάδα;
229
0:10:40,933 --> 0:10:42,740
-COLEMAR: Προπολεμικά.
-ΠΟΥ;
230
0:10:42,775 --> 0:10:44,299
Δεν λέω στους ανθρώπους
γιατί μετά λένε στους ανθρώπους
231
0:10:44,334 --> 0:10:45,542
και μετά το μπάντζο
καταλήγει κλεμμένο.
232
0:10:45,577 --> 0:10:46,940
Κανείς δεν θα κλέψει
ένα γαμημένο μπάντζο.
233
0:10:46,975 --> 0:10:48,675
Οι άνθρωποι κλέβουν μπάντζο, Ρέμικ,
όλη την ώρα.
234
0:10:48,710 --> 0:10:50,176
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, γιε μου,
235
0:10:50,211 --> 0:10:52,281
Απλώς λέω ότι δεν ήξερα
κάποιος είχε Γρανάδα.
236
0:10:52,316 --> 0:10:54,15
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.
237
0:10:54,50 --> 0:10:56,479
Είναι ένας μάχιμος μικρός
ενός άντρα, έτσι δεν είναι;
238
0:10:58,450 --> 0:11:0,916
Πρέπει να βγάλεις πολλά χρήματα
παίζοντας εκείνο το Deering.
239
0:11:0,952 --> 0:11:3,90
COLEMAR: Τα πάω υπέροχα.
240
0:11:3,125 --> 0:11:5,620
Με κάθε σοβαρότητα,
πειράζει αν σου κάνω μια ερώτηση;
241
0:11:6,328 --> 0:11:7,457
Τι;
242
0:11:8,667 --> 0:11:10,501
τι κάνεις
δεξαμενές προπανίου haulin
243
0:11:10,536 --> 0:11:12,468
και δεν παίζει
την Παρασκευή το βράδυ;
244
0:11:12,503 --> 0:11:14,134
Μόλις διάβασε το βιβλίο σου, σκύλα.
245
0:11:15,405 --> 0:11:17,274
Βλέπεις αυτή την πόρτα;
246
0:11:17,309 --> 0:11:18,969
Όλα μπαίνουν εκεί.
247
0:11:19,4 --> 0:11:20,401
Αν χαθείτε στην πορεία
248
0:11:20,437 --> 0:11:21,809
μπορείς να φωνάξεις στον Ρέμικ
για οδηγίες.
249
0:11:21,845 --> 0:11:24,439
Είναι τόσο δύσκολο,
που δεν είναι πολύ.
250
0:11:24,474 --> 0:11:25,744
RIPPY: Η Σάντρα έχει
τα λουριά της καστάνιας σου,
251
0:11:25,779 --> 0:11:26,914
που τα θες
252
0:11:26,949 --> 0:11:28,753
Ω, γεια, κορίτσι.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
253
0:11:28,788 --> 0:11:30,986
Ήμασταν ακριβώς κοντά όταν
φώναξε. Τι συμβαίνει;
254
0:11:31,21 --> 0:11:33,455
Προσπαθώντας να καταλάβω ποιανού
Αυτό είναι το παρατημένο μέλι.
255
0:11:33,490 --> 0:11:35,216
-Αυτός είναι ο Ρέμικ;
-Ναι.
256
0:11:35,251 --> 0:11:36,728
Και η κούκλα κοιλιολόγος του.
257
0:11:37,529 --> 0:11:38,987
νομίζεις
αυτό θα λειτουργήσει;
258
0:11:39,22 --> 0:11:40,124
Δεν έχω ιδέα.
259
0:11:40,159 --> 0:11:42,91
Δεν το έχω κάνει ποτέ
όπως πριν.
260
0:11:42,127 --> 0:11:44,731
Πρέπει να παραδεχτείς,
φαίνεται κακόγουστο.
261
0:11:44,766 --> 0:11:46,166
Πού θέλετε αυτή τη μπανιέρα;
262
0:11:47,397 --> 0:11:49,506
Δεν ξέρω, Ρέμικ,
θα μου πεις.
263
0:11:49,542 --> 0:11:51,369
Αυτή ήταν μια χαζή ερώτηση,
ξέρω.
264
0:11:52,469 --> 0:11:54,138
COLEMAR: Παίρνουμε
πλήρωσε για αυτό;
265
0:11:54,173 --> 0:11:57,679
Ω. Τώρα, αυτό δεν είναι
μια χαζή ερώτηση,
266
0:11:57,714 --> 0:11:59,913
Δεν νομίζω,
δεν θα έλεγες;
267
0:11:59,948 --> 0:12:2,177
θα ήθελα να μάθω
το ίδιο πράγμα.
268
0:12:2,212 --> 0:12:3,451
Γεια, πώς σε λένε πάλι;
269
0:12:3,487 --> 0:12:5,317
-Κόλεμαρ.
-Κόλεμαρ.
270
0:12:5,982 --> 0:12:7,588
Γεια σου Κόλεμαρ.
271
0:12:7,624 --> 0:12:8,923
Σηκώστε το χέρι σας στον αέρα
272
0:12:8,958 --> 0:12:10,993
αν ρωτούσες τον Κόλεμαρ
να είμαι εδώ απόψε.
273
0:12:13,126 --> 0:12:15,490
Υποθέτω ότι αυτός είναι
σε πληρώνω γιε μου.
274
0:12:15,526 --> 0:12:17,529
Κάθε μέρα είναι ένα δώρο,
έχω δίκιο μικρέ σέσουλα;
275
0:12:17,564 --> 0:12:19,634
(ΓΕΛΙΑ)
276
0:12:19,669 --> 0:12:21,305
Καλέ Κύριε, κάνει ζέστη εδώ μέσα
277
0:12:21,340 --> 0:12:22,873
και με κάνει χαρούμενο.
278
0:12:23,405 --> 0:12:24,567
Αχ!
279
0:12:25,839 --> 0:12:27,378
Μην μπαίνεις εδώ μέσα
280
0:12:27,413 --> 0:12:29,480
αν νομίζεις ότι θα πεθάνεις.
281
0:12:29,516 --> 0:12:31,540
Γιατί θα πω
σε προειδοποίησα,
282
0:12:31,575 --> 0:12:35,176
και μετά θα σου κάνω μήνυση
και την οικογενειακή σας περιουσία
283
0:12:35,211 --> 0:12:36,684
μετά τη δική σας κηδεία.
284
0:12:36,719 --> 0:12:38,216
Δεν είναι έτσι, σύμβουλε;
285
0:12:38,251 --> 0:12:40,458
-Μη δουλεύεις έτσι.
- Λοιπόν, θα έπρεπε.
286
0:12:40,494 --> 0:12:42,24
Εδώ είναι που
κουκουλώνουν κορνίζες.
287
0:12:42,59 --> 0:12:43,990
Αυτή ήταν μια από τις δουλειές μου
όταν δούλευα εδώ.
288
0:12:44,25 --> 0:12:45,991
Τι σημαίνει αυτό,
αποκάλυψη κουφωμάτων;
289
0:12:46,27 --> 0:12:47,629
Είναι σαν να ξεφορτώνεσαι
του κεριού
290
0:12:47,664 --> 0:12:48,859
ώστε να έχετε πρόσβαση στο μέλι.
291
0:12:48,894 --> 0:12:49,994
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
292
0:12:50,29 --> 0:12:51,594
Περιμένετε, υπάρχει κερί στο μέλι;
293
0:12:53,33 --> 0:12:54,201
Το έκανες πραγματικά
απλά να το ρωτήσω;
294
0:13:2,707 --> 0:13:6,379
Και χωρίς υποσχέσεις, αλλά με όλες
αυτή η επιπλέον θερμότητα και βαρύτητα,
295
0:13:6,414 --> 0:13:8,281
μπορεί να πάρουμε αυτό το λίγο
γλυκιά σκύλα έξω μέχρι το πρωί.
296
0:13:10,384 --> 0:13:12,348
Θα μπορέσουμε να δούμε αν
υπάρχει σήμανση εκεί μέσα.
297
0:13:12,383 --> 0:13:13,986
Αυτός είναι λοιπόν ο εξολκέας
για το μέλι.
298
0:13:14,21 --> 0:13:15,350
Βάζετε λοιπόν
τα πλαίσια εκεί μέσα,
299
0:13:15,386 --> 0:13:16,525
και μετά περιστρέφεται
υπερ-γρήγορο
300
0:13:16,560 --> 0:13:17,895
και βγαίνει το μέλι.
301
0:13:19,90 --> 0:13:21,158
Δεν καταλαβαίνω.
302
0:13:21,194 --> 0:13:24,499
Κοίτα φίλε,
το ανάβεις εκεί.
303
0:13:24,534 --> 0:13:26,237
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ)
304
0:13:26,272 --> 0:13:27,630
Σκάσε αυτόν τον τύπο.
305
0:13:29,309 --> 0:13:30,607
Και βγαίνει το μέλι.
306
0:13:30,643 --> 0:13:31,843
Δεν εξηγείς τα πράγματα
πολύ καλά.
307
0:13:36,777 --> 0:13:38,674
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)
308
0:13:40,218 --> 0:13:42,185
Ω, σκατά!
309
0:13:42,220 --> 0:13:43,316
Ουάου!
310
0:13:43,980 --> 0:13:45,153
Αχ!
311
0:13:46,721 --> 0:13:48,356
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Amziah!
312
0:13:48,391 --> 0:13:49,852
Σκατά!
313
0:13:49,887 --> 0:13:51,221
Amziah!
314
0:13:51,257 --> 0:13:53,56
Τι είστε όλοι
φωνάζεις τώρα;
315
0:13:53,91 --> 0:13:55,595
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-Ω, μου.
316
0:13:55,631 --> 0:13:57,233
Αχ! Είναι κακό.
317
0:13:57,268 --> 0:13:58,464
Είναι κακό.
318
0:13:58,500 --> 0:13:59,632
Αχ!
319
0:13:59,668 --> 0:14:0,762
Πού είναι το καπέλο του;
320
0:14:1,934 --> 0:14:2,902
Πού είναι τα μαλλιά του;
321
0:14:2,937 --> 0:14:4,375
ΣΑΝΤΡΑ: Κράτα την πίεση.
322
0:14:4,410 --> 0:14:6,302
Γιατί είναι αναμμένος ο απορροφητήρας μου;
323
0:14:6,337 --> 0:14:7,608
Ήθελε να μάθει
πώς λειτούργησε.
324
0:14:7,644 --> 0:14:9,703
(ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΒΕΙ)
325
0:14:9,739 --> 0:14:12,15
-Είναι τα μαλλιά του στον εξολκέα μου;
-Δεν ξέρω.
326
0:14:12,649 --> 0:14:13,781
Μου έχουν φύγει όλα τα μαλλιά;
327
0:14:13,816 --> 0:14:16,115
Είναι τα μαλλιά του στον εξολκέα μου;
328
0:14:16,150 --> 0:14:18,316
Ναι, νομίζω
η αλογοουρά του έπεσε μέσα.
329
0:14:18,351 --> 0:14:20,615
Σκατά, έχεις τα ματωμένα μαλλιά του
στο μέλι μου!
330
0:14:20,650 --> 0:14:22,284
Πού είναι ένας καθρέφτης;
Θέλω να δω έναν καθρέφτη!
331
0:14:22,319 --> 0:14:23,818
Όχι δεν το κάνεις. Απλά κάτσε καλά.
332
0:14:23,853 --> 0:14:25,993
Ίσως είναι στο σωλήνα.
Μπορώ να το βγάλω και να κοιτάξω;
333
0:14:26,28 --> 0:14:27,298
Δεν αγγίζεις
άλλο καταραμένο,
334
0:14:27,334 --> 0:14:28,457
εσυ ρε σκύλα!
335
0:14:28,492 --> 0:14:31,94
Γαμώ! Κοιτάξτε εκεί.
με έκανε να μαντέψω.
336
0:14:31,129 --> 0:14:32,229
Ξαναγεννημένος Χριστιανός.
337
0:14:32,265 --> 0:14:33,663
Δεν το είχα κάνει αυτό
σε δύο χρόνια.
338
0:14:33,698 --> 0:14:35,331
-Ευχαριστώ πολύ, Ρέμικ.
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κάποιος να πάρει τον Κόλεμαρ
339
0:14:35,367 --> 0:14:37,205
- σε νοσοκομείο.
-Θα τον πάρω.
340
0:14:38,105 --> 0:14:39,442
Ας τον σηκώσουμε.
Πρέπει να κινηθώ γρήγορα.
341
0:14:39,477 --> 0:14:40,538
Έλα ρε φίλε.
342
0:14:45,111 --> 0:14:46,841
Γιατί δεν με κοιτάει κανείς;
343
0:14:49,16 --> 0:14:51,447
Είναι κακό; Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
344
0:14:51,482 --> 0:14:52,647
Θα πάρουμε
να σε προσέχεις φίλε.
345
0:14:52,682 --> 0:14:53,985
Αυτή τη στιγμή είμαστε απλώς
θα περπατήσω, εντάξει;
346
0:14:54,20 --> 0:14:55,659
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου καπέλο.
347
0:14:55,694 --> 0:14:56,821
Θα σε πάρουμε
καινούργιο καπέλο φίλε.
348
0:14:56,857 --> 0:14:57,993
Θα χρειαστούμε
349
0:14:58,28 --> 0:15:0,93
όποιο μέρος του κι αν είναι
βρίσκεται στον εξολκέα.
350
0:15:0,128 --> 0:15:1,622
Τι χρειάζεσαι από εμάς;
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
351
0:15:1,658 --> 0:15:3,29
Απλώς δεν θέλουμε
να είναι στα μαλλιά σου.
352
0:15:3,65 --> 0:15:4,635
Είναι κάπως δύσκολο
όχι τώρα.
353
0:15:4,671 --> 0:15:6,365
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το είπα αυτό.
354
0:15:6,401 --> 0:15:9,167
Φαίνεται ότι το κούμπωμα του έπεσε
κατέρριψε την καταπακτή του μελιού μου.
355
0:15:9,202 --> 0:15:10,841
-RIPPY: Τότε βγάλε το.
-Δεν μπορώ.
356
0:15:10,877 --> 0:15:14,208
Amziah, θα χρειαστούμε
το δέρμα από εκεί μέσα
357
0:15:14,243 --> 0:15:17,212
για να το βάλουν
ξανά στο νοσοκομείο.
358
0:15:18,677 --> 0:15:19,879
Τι, νομίζεις
αυτό θα κάνουν,
359
0:15:19,914 --> 0:15:21,813
σαν, να το ράψω ξανά;
360
0:15:21,848 --> 0:15:23,349
Ναι, Amziah.
361
0:15:23,384 --> 0:15:25,385
Γιατί αλλιώς πήγαινες
να πάω να το ψαρέψω;
362
0:15:25,420 --> 0:15:27,120
Σώσε το μέλι μου. εννοώ,
τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
363
0:15:27,155 --> 0:15:28,484
Λοιπόν, τώρα σκέφτομαι
πρέπει να το βγάλουμε
364
0:15:28,519 --> 0:15:30,690
ώστε να μπορούμε να σώσουμε
το κρανίο εκείνου του φτωχού αγοριού.
365
0:15:30,725 --> 0:15:32,530
Γλυκός Ιησούς.
366
0:15:32,565 --> 0:15:33,797
Ούτε που το σκέφτηκα.
367
0:15:33,832 --> 0:15:35,527
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το πράγμα
εμβολιασμένη πλάτη
368
0:15:35,562 --> 0:15:37,625
-στο κρανίο του Colemar.
-Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
369
0:15:37,660 --> 0:15:39,30
Δεν έχουμε επιλογή.
εχεις δικιο.
370
0:15:39,65 --> 0:15:40,828
Παιδιά. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
371
0:15:40,864 --> 0:15:42,796
Υπάρχει ένα 24ωρο βενζινάδικο
απέναντι,
372
0:15:42,832 --> 0:15:44,504
μπορείτε να πάτε να καθίσετε καλά,
πρέπει να πάμε να ξυπνήσουμε
373
0:15:44,539 --> 0:15:47,244
ο τύπος που μπορεί να βγάλει έξω
το υπόλοιπο τριχωτό της κεφαλής αυτού του παιδιού.
374
0:15:47,279 --> 0:15:48,746
Σκατά.
375
0:15:48,782 --> 0:15:50,740
Λοιπόν, αυτό ακόμα όχι
εξήγησέ το, Χιμ.
376
0:15:50,775 --> 0:15:52,409
Λοιπόν, προσπαθούσα να πάρω
και τα δύο σπίτι ταυτόχρονα.
377
0:15:52,444 --> 0:15:54,346
Λοιπόν, δεν σημαίνει
είναι δικό μου λάθος.
378
0:15:54,382 --> 0:15:56,152
Τι στο διάολο είσαι
κάνει στο ζεστό δωμάτιο;
379
0:15:56,187 --> 0:15:57,722
AMZIAH: Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω
για να σου το εξηγήσω.
380
0:15:57,757 --> 0:15:59,654
Και δεν είμαι εδώ
να σου υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
381
0:15:59,689 --> 0:16:1,49
Πες, ποιο;
382
0:16:1,85 --> 0:16:2,587
Το σωστό.
383
0:16:4,388 --> 0:16:6,157
-Θα χρειαστώ φως.
-Τι;
384
0:16:6,192 --> 0:16:7,631
-Φακός.
-Φακός.
385
0:16:7,666 --> 0:16:9,699
Ριπ, κλείσε την πόρτα του ζεστού δωματίου
386
0:16:9,735 --> 0:16:11,134
-και να το κλειδωσεις, ε;
- Κατάλαβα.
387
0:16:13,36 --> 0:16:14,398
Τι είσαι εσύ
κάνεις σε αυτό το δωμάτιο;
388
0:16:14,433 --> 0:16:15,673
AMZIAH: Προσπαθώ να λιώσω
λίγο μέλι
389
0:16:15,709 --> 0:16:16,838
έξω από το βαρέλι
μέχρι το πρωί.
390
0:16:16,873 --> 0:16:19,367
-Δικαίωμα.
-Είναι ακριβώς κάτω.
391
0:16:19,402 --> 0:16:20,534
Ακριβώς κάτω από την καταπακτή.
392
0:16:20,569 --> 0:16:22,270
CHIMMY: Τώρα, λάμψε στην κορυφή.
393
0:16:22,305 --> 0:16:25,46
Στην κορυφή. Σκατά.
394
0:16:25,82 --> 0:16:26,778
Ναι, ναι.
Ορίστε. Έλα τώρα.
395
0:16:26,813 --> 0:16:27,942
Ερχομαι.
396
0:16:29,882 --> 0:16:31,121
Σκατά.
397
0:16:32,255 --> 0:16:33,420
Λοιπόν, βλέπεις κάτι;
Γιατί δεν μιλάς;
398
0:16:36,320 --> 0:16:38,24
Είχε αλογοουρά;
399
0:16:38,59 --> 0:16:39,388
Λοιπόν, ναι, είχε μια αλογοουρά.
400
0:16:39,423 --> 0:16:41,263
Ποια άλλη αλογοουρά θα ήταν;
401
0:16:44,930 --> 0:16:46,28
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
402
0:16:46,63 --> 0:16:47,204
Ω, σκατά!
403
0:16:47,240 --> 0:16:48,430
Θεός!
404
0:16:48,465 --> 0:16:50,136
Θεέ το διάβολο! Ο γιος της σκύλας!
405
0:16:50,172 --> 0:16:51,469
Ας το καταλάβουμε...
Χρειαζόμαστε ένα ψυγείο.
406
0:16:51,504 --> 0:16:53,67
-RIPPY: Το μπαλάκι!
-Ναι, ναι, ναι.
407
0:16:53,102 --> 0:16:55,175
-Υπάρχει ένα καπέλο με μπάλα εκεί μέσα.
-CHIMMY: Υπάρχει ένα καπέλο;
408
0:16:55,210 --> 0:16:57,408
Φορούσε καπέλο του μπέιζμπολ.
Ναί!
409
0:16:57,444 --> 0:16:59,509
-RIPPY: Πού είναι το ψυγείο σου;
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
410
0:16:59,544 --> 0:17:0,716
-RIPPY: Πού είναι το ψυγείο;
-Ε;
411
0:17:0,752 --> 0:17:2,248
RIPPY: Πού είναι το ψυγείο;
412
0:17:2,284 --> 0:17:5,53
Χμ... Ω, σκατά.
Δεν έχω ψυγείο.
413
0:17:5,88 --> 0:17:6,516
RIPPY: Γιατί μου είπες
να παρω ψυκτη?
414
0:17:6,551 --> 0:17:7,648
Δεν ξέρω,
είναι το πρώτο πράγμα
415
0:17:7,684 --> 0:17:8,916
που μου ήρθε στο μυαλό,
εντάξει,
416
0:17:8,951 --> 0:17:10,620
απλά γιατί χρειαζόμαστε ένα
δεν σημαίνει ότι έχω ένα.
417
0:17:10,655 --> 0:17:13,229
Τι γίνεται με ένα γαλόνι,
ένα βάζο ή κάτι τέτοιο;
418
0:17:13,264 --> 0:17:15,395
Όχι, όχι, μου κόστισαν
οκτώ δολάρια η ποπ. Κόλαση, όχι.
419
0:17:15,430 --> 0:17:17,494
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι, σοβαρολογώ.
420
0:17:17,530 --> 0:17:19,933
Πήγαινε να πάρεις ένα από αυτά
μεγάλα βάζα αρκούδας.
421
0:17:19,968 --> 0:17:21,670
Μου κόστισε 20 δολάρια.
422
0:17:21,705 --> 0:17:23,472
Χα! Και βιαστείτε!
423
0:17:23,507 --> 0:17:25,268
Μαλακίες!
424
0:17:25,303 --> 0:17:27,611
Αχ! Ανάθεμα! Πάμε λοιπόν.
425
0:17:27,646 --> 0:17:29,642
-Εδώ, εδώ.
-Αχ! Αχ!
426
0:17:29,678 --> 0:17:31,449
Αχ!
427
0:17:31,484 --> 0:17:32,979
Αυτό είναι μαλακία.
428
0:17:33,14 --> 0:17:34,547
RIPPY: Σταμάτα να παραπονιέσαι.
429
0:17:34,583 --> 0:17:36,547
AMZIAH: Δεν είσαι εσύ αυτός
κρατώντας το κρέας του κεφαλιού του Κόλεμαρ.
430
0:17:36,583 --> 0:17:38,284
-Τι θα κάνεις με αυτό;
-ΑΜΖΙΑ: Τι;
431
0:17:38,320 --> 0:17:40,21
Δεν ξέρω,
βάλτο με το βαρέλι.
432
0:17:40,57 --> 0:17:41,284
Πού πάμε
με αυτό το πράγμα;
433
0:17:41,319 --> 0:17:42,487
Τους τηλεφωνώ τώρα.
434
0:17:42,523 --> 0:17:43,685
Καλύτερα να μπορείς να το βάλεις αυτό
ξανά μαζί,
435
0:17:43,720 --> 0:17:46,360
-Τσιμ Τσιμ Τσερ-εε.
-Γεια, είναι ο Ρίπι.
436
0:17:46,395 --> 0:17:48,429
Έχουμε τα μαλλιά αυτού του παιδιού.
Που είστε παιδιά;
437
0:17:49,865 --> 0:17:51,295
Madison Park.
438
0:17:51,330 --> 0:17:53,198
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.
439
0:17:53,233 --> 0:17:54,532
Δεν είναι αυτό που θα πήγαινα
440
0:17:54,567 --> 0:17:56,468
αν έπαιρνα
ο κόμπος του πόνυ μου ράβεται ξανά.
441
0:17:56,504 --> 0:17:58,668
Κανείς εδώ δεν είναι
διαφωνώ μαζί σου, Amziah.
442
0:17:58,704 --> 0:18:0,535
Ω, σκατά φωτιά,
το στήθος μου αρχίζει να πονάει,
443
0:18:0,570 --> 0:18:1,939
και αυτό είναι μια μακρά κίνηση.
444
0:18:1,974 --> 0:18:3,114
Και λοιπόν;
445
0:18:4,711 --> 0:18:8,376
Δεν είναι πολύ σημαντικός ο χρόνος
σε αυτές τις καταστάσεις;
446
0:18:8,411 --> 0:18:10,18
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
447
0:18:10,53 --> 0:18:11,849
Αλλά αυτό δεν το κάνει
αλλάξει το γεγονός
448
0:18:11,884 --> 0:18:14,492
που πρέπει να το οδηγήσουμε
ό,τι εγκαταλειμμένο νοσοκομείο
449
0:18:14,527 --> 0:18:16,50
επέλεξε να πάει στο.
450
0:18:21,363 --> 0:18:23,365
Νομίζεις ότι θα μας δώσουν
αστυνομική συνοδεία;
451
0:18:23,833 --> 0:18:25,459
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)
452
0:18:25,495 --> 0:18:27,468
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
453
0:18:48,792 --> 0:18:50,253
Α, αχ, αχ, αχ.
454
0:18:50,288 --> 0:18:52,493
Πόρτα, πόρτα, πόρτα!
455
0:18:53,597 --> 0:18:55,358
Κάποιος!
456
0:18:55,393 --> 0:18:56,428
Έι, άι, άι, άι, άι.
457
0:18:56,463 --> 0:18:58,369
Αυτό πάει στον Kid Climpton
και Colemar.
458
0:18:58,404 --> 0:18:59,434
Γαμώ.
459
0:19:0,396 --> 0:19:1,764
Ωχ, σκατά!
460
0:19:1,799 --> 0:19:4,338
Με συγχωρείτε, κυρία,
Έχω... Έχω μια προϋπόθεση
461
0:19:4,373 --> 0:19:6,768
και ξέχασα να πάρω
τα συνταγογραφούμενα χάπια μου.
462
0:19:6,803 --> 0:19:8,440
Και μετά το παιδί μπάντζο
έχασε το κεφάλι του,
463
0:19:8,476 --> 0:19:11,212
και τελείωσε το βράδυ
άκρως τραυματικό,
464
0:19:11,247 --> 0:19:12,445
και νομίζω
Χρειάζομαι λίγη προσοχή
465
0:19:12,480 --> 0:19:14,612
γιατί μπορεί να είναι επείγον
περίπου τώρα.
466
0:19:14,647 --> 0:19:16,744
Εντάξει, μπορείς να συμπληρώσεις
αυτά τα δύο πρόχειρα
467
0:19:16,779 --> 0:19:18,651
και πάρε με
την ασφαλιστική σας κάρτα;
468
0:19:22,655 --> 0:19:24,591
Εντάξει, αυτό το πράγμα με ρωτάει
να σου πω
469
0:19:24,626 --> 0:19:27,359
αν πονάει το στήθος μου
και αν αυτό είναι επείγον,
470
0:19:27,395 --> 0:19:29,299
που έκανα
απλά να σου το πω.
471
0:19:31,467 --> 0:19:33,831
Με θέλεις ακόμα
να συμπληρώσω όλα αυτά τα σκατά;
472
0:19:47,984 --> 0:19:49,644
Τα πας καλά, φίλε;
473
0:19:49,679 --> 0:19:51,788
-Ποιος είναι;
-Είναι ο Amziah.
474
0:19:51,823 --> 0:19:53,315
Από το φυτό μελιού.
475
0:19:53,350 --> 0:19:54,624
Και ο Ρέμικ.
476
0:19:54,660 --> 0:19:56,354
Ω, ρε φίλε.
477
0:19:56,389 --> 0:19:57,785
Συγγνώμη για τον εξοπλισμό σας.
478
0:19:57,820 --> 0:19:59,763
Δεν το είχα σκοπό
μπέρδεψε οτιδήποτε.
479
0:19:59,798 --> 0:20:1,60
Όχι, δεν πειράζει γιε μου.
480
0:20:1,96 --> 0:20:2,299
Δεν έχει πάθει τίποτα...
481
0:20:3,165 --> 0:20:5,2
εκτός από το κεφάλι σου φυσικά.
482
0:20:5,37 --> 0:20:6,534
Όχι όμως για πολύ καιρό,
Δεν νομίζω.
483
0:20:9,141 --> 0:20:11,836
-Γεια, να σου κάνω μια ερώτηση;
-Καλά.
484
0:20:13,713 --> 0:20:16,12
Πώς είναι η αίσθηση;
485
0:20:16,48 --> 0:20:18,147
Είμαι σε μερικά
μπράβο τώρα,
486
0:20:18,182 --> 0:20:21,844
οπότε δεν νιώθω
οτιδήποτε κακό.
487
0:20:21,879 --> 0:20:24,486
Επιπλέον, ο Ρέμικ μου γλίστρησε λίγο
Απάτσι φεντανύλη.
488
0:20:26,192 --> 0:20:27,848
Επειδή τα φάρμακα του νοσοκομείου,
δεν κόπηκαν...
489
0:20:27,884 --> 0:20:29,860
Γεια σου, Κόλεμαρ,
σταμάτα να μιλάς αδερφέ.
490
0:20:29,895 --> 0:20:31,157
COLEMAR: Με άκουσε κανείς;
491
0:20:31,192 --> 0:20:32,560
Σκατά. Δεν είμαστε μόνοι;
492
0:20:33,294 --> 0:20:34,698
Σκατά. Λυπάμαι, Ρέμικ.
493
0:20:34,733 --> 0:20:36,91
Ο γιος της σκύλας.
494
0:20:37,131 --> 0:20:38,335
Τι συμβαίνει;
495
0:20:40,167 --> 0:20:41,467
Έφυγε ο Ρέμικ;
496
0:20:41,502 --> 0:20:43,104
Ναι. νομίζω
μπορεί να τον έβαλες
497
0:20:43,139 --> 0:20:45,67
σε λίγο θέση εκεί.
498
0:20:46,206 --> 0:20:47,509
Γεια, εγώ...
499
0:20:50,641 --> 0:20:52,607
Πήρα πίσω το τυχερό σου καπέλο.
500
0:20:52,642 --> 0:20:54,510
-Ω. Για αληθινό;
-Ναι.
501
0:20:54,545 --> 0:20:55,583
Το ψάρεψε από εκεί.
502
0:20:56,580 --> 0:20:57,881
Και κάντε μια χάρη στον εαυτό σας
503
0:20:57,917 --> 0:20:59,719
όταν εσύ... όταν εσύ
φύγε από εδώ, μην το ξεχνάς.
504
0:20:59,754 --> 0:21:1,723
Γιατί θα πας
πρέπει να το φορέσετε για λίγο.
505
0:21:1,758 --> 0:21:2,887
Καλά.
506
0:21:5,229 --> 0:21:7,265
Εντάξει, γιε μου,
Λοιπόν, άκου...
507
0:21:9,935 --> 0:21:11,201
Ίσως κάπου στο δρόμο
508
0:21:11,236 --> 0:21:13,737
Μπορώ να σε ακούσω να παίζεις
εκείνη η Γρανάδα.
509
0:21:13,772 --> 0:21:14,866
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
510
0:21:16,906 --> 0:21:18,34
Καλό ακούγεται.
511
0:21:19,336 --> 0:21:20,542
Καλά.
512
0:21:27,953 --> 0:21:29,515
Ίσως πάρω λίγο φαγητό
513
0:21:29,551 --> 0:21:31,221
για το παιδί
και φέρε του πίσω.
514
0:21:31,257 --> 0:21:33,417
Αν το κάνω αυτό, με θέλεις
να σου πάρω τίποτα;
515
0:21:33,452 --> 0:21:35,153
Όχι, είμαι... Είμαι εντάξει.
516
0:21:35,189 --> 0:21:36,294
Αλλά ευχαριστώ.
517
0:21:44,394 --> 0:21:45,666
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
518
0:21:53,843 --> 0:21:55,170
(ΑΝΑστεναγμοί)
519
0:22:0,212 --> 0:22:1,517
(ΑΝΑστεναγμοί)
520
0:22:3,715 --> 0:22:5,519
-ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Μόνο εσύ είσαι;
-Ναι.
521
0:22:5,555 --> 0:22:9,258
Μπορώ να σας ξεκινήσω
με καφέ, παγωμένο τσάι...
522
0:22:9,293 --> 0:22:11,21
Απλά... Απλά...
Μόνο καφέ, παρακαλώ.
523
0:22:13,458 --> 0:22:15,498
(ΡΥΧΝΙ ΚΑΦΕ)
524
0:22:21,102 --> 0:22:22,769
Ω, Θεέ μου.
525
0:22:25,271 --> 0:22:26,509
Γεια, μικρέ.
526
0:22:28,774 --> 0:22:30,480
δεν το ήξερα
γύρισες εδώ.
527
0:22:31,683 --> 0:22:33,112
Ναι.
528
0:22:33,148 --> 0:22:34,550
Πώς ήσουν;
529
0:22:35,852 --> 0:22:37,113
Καλά.
530
0:22:39,155 --> 0:22:40,655
Πόσο καιρό γύρισες;
531
0:22:41,751 --> 0:22:43,889
Όχι πολύ. Λίγους μήνες.
532
0:22:45,128 --> 0:22:46,793
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
533
0:22:48,797 --> 0:22:51,468
-Γεια, θέλεις να καθίσεις;
-Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
534
0:22:55,505 --> 0:22:57,166
Δεν σε γνώρισα ποτέ
βγήκε ως εδώ.
535
0:22:57,876 --> 0:22:59,506
Λοιπόν, αυτό είναι...
536
0:22:59,541 --> 0:23:1,837
Δεν είναι κανονικά
μέρος της περιστροφής μου,
537
0:23:1,873 --> 0:23:4,510
και δεν μπορώ πραγματικά
αρχίσουν να εξηγούν
538
0:23:4,546 --> 0:23:6,477
τι μου έφερε
εδώ έξω σήμερα.
539
0:23:6,512 --> 0:23:8,16
τα πας καλά;
540
0:23:8,51 --> 0:23:9,580
Είμαι σε ένα κομμάτι.
541
0:23:9,615 --> 0:23:10,849
Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
542
0:23:10,884 --> 0:23:12,984
για μερικούς από τους ανθρώπους
Ήμουν γύρω σήμερα.
543
0:23:15,718 --> 0:23:17,523
Τι λέτε για εσάς;
544
0:23:17,558 --> 0:23:19,159
Μπήκες μέσα
καλά ανάδοχα σπίτια
545
0:23:19,194 --> 0:23:20,398
αφού μας άφησες;
546
0:23:21,964 --> 0:23:23,93
Είδος.
547
0:23:25,895 --> 0:23:27,861
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος για να εργαστείτε;
548
0:23:27,897 --> 0:23:29,572
Οι άνθρωποι είναι καλοί μαζί σας;
549
0:23:30,567 --> 0:23:32,38
Είναι δουλειά.
550
0:23:32,73 --> 0:23:33,70
Ναι.
551
0:23:37,576 --> 0:23:39,977
Λοιπόν, άκου, είμαι...
552
0:23:40,12 --> 0:23:43,78
Θα παίξω μια συναυλία
στο Sand Plum,
553
0:23:43,114 --> 0:23:45,351
σε λίγες εβδομάδες,
είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο.
554
0:23:45,386 --> 0:23:46,853
Δεν μπορείτε να το χάσετε. Τώρα...
555
0:23:47,553 --> 0:23:48,816
αν είσαι εκτός δουλειάς,
556
0:23:48,851 --> 0:23:50,384
ίσως μπορέσεις να περάσεις
557
0:23:51,392 --> 0:23:52,760
και εσύ και εγώ μπορούμε να συζητήσουμε
558
0:23:53,724 --> 0:23:55,228
ίσως κάτι καλύτερο.
559
0:23:55,263 --> 0:23:56,533
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
560
0:23:57,934 --> 0:23:58,931
Καλά.
561
0:24:0,569 --> 0:24:2,231
Θα το έκανες
πες μου γύρισες;
562
0:24:3,6 --> 0:24:3,903
Φυσικά.
563
0:24:4,777 --> 0:24:5,773
Εντάξει.
564
0:24:6,778 --> 0:24:8,44
Καλός.
565
0:24:8,79 --> 0:24:9,975
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΛΚ-ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
566
0:24:23,954 --> 0:24:28,922
♪ Δεν μπορούσα να μείνω για μια ζωή ♪
567
0:24:28,958 --> 0:24:32,732
♪ Πιστεύω στην αγάπη ♪
568
0:24:32,767 --> 0:24:38,3
♪ Για τα φώτα
πάντα στην εποχή ♪
569
0:24:39,275 --> 0:24:40,676
AMZIAH: Ο γιος της σκύλας.
570
0:24:43,80 --> 0:24:44,977
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
571
0:25:30,194 --> 0:25:32,387
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
572
0:25:35,760 --> 0:25:37,227
AMZIAH: Τα κατάφερες!
573
0:25:37,263 --> 0:25:39,332
Δεν ξέρω καν τι να
σκεφτείτε κάτι τέτοιο.
574
0:25:39,367 --> 0:25:40,831
Τι νόμιζες;
575
0:25:40,867 --> 0:25:42,765
Το λάτρεψα.
Είστε υπέροχοι.
576
0:25:42,800 --> 0:25:44,507
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
577
0:25:44,542 --> 0:25:46,472
Έχω κάτι που θέλω
σου μιλήσω για.
578
0:25:46,507 --> 0:25:48,771
Κάτσε. Εντάξει.
579
0:25:48,806 --> 0:25:50,974
Τώρα, το σκέφτηκα.
580
0:25:51,10 --> 0:25:52,610
Εντάξει, έχω μεγάλη έλξη
ανερχόμενος,
581
0:25:52,646 --> 0:25:55,84
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.
582
0:25:55,119 --> 0:25:56,183
Από τα μελίσσια;
583
0:25:56,219 --> 0:25:58,378
Στα μελίσσια.
584
0:25:58,414 --> 0:26:0,756
Είναι κάτι αυτό
χρειάζεσαι πραγματικά βοήθεια;
585
0:26:0,791 --> 0:26:3,319
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι κάτι
Χρειάζομαι βοήθεια με. Ναί.
586
0:26:5,529 --> 0:26:7,362
νομίζεις
Θα μπορούσα να το κάνω;
587
0:26:7,397 --> 0:26:9,699
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
588
0:26:9,734 --> 0:26:12,201
Θα μπορούσατε να μου πείτε
αν δεν το έκοβα;
589
0:26:12,236 --> 0:26:13,631
Όχι, δεν θα έπρεπε.
590
0:26:13,666 --> 0:26:14,935
Απλώς θα σε αντικαθιστούσα.
591
0:26:15,699 --> 0:26:17,69
(ΓΕΛΑ)
592
0:26:19,507 --> 0:26:20,743
Θέλετε να δοκιμάσετε;
593
0:26:22,4 --> 0:26:25,440
Δεν ξέρω. Ισως.
594
0:26:25,475 --> 0:26:28,649
Καλά. Δεν χρειάζεται
αποφασίστε ακόμα.
595
0:26:28,684 --> 0:26:30,383
Πάμε να πάρουμε φαγητό
στις κοιλιές μας
596
0:26:30,419 --> 0:26:31,847
πριν το κάνεις, ε;
597
0:26:31,882 --> 0:26:33,523
-Ακολουθήστε με.
-Καλά.
598
0:26:33,559 --> 0:26:35,621
Πότε είναι η τελευταία φορά
έχεις πάει σε potluck;
599
0:26:35,656 --> 0:26:37,226
Δεν ξέρω αν το έχω κάνει ποτέ.
600
0:26:37,261 --> 0:26:38,394
Ω, αγαπητέ, γλυκέ μου Ιησού.
601
0:26:38,430 --> 0:26:39,625
Άσε με μόνο
να σου πω κάτι.
602
0:26:39,660 --> 0:26:40,826
Από όσο θυμάμαι,
603
0:26:40,861 --> 0:26:42,659
Πάντα ήθελα
να περπατήσει κάποιος
604
0:26:42,694 --> 0:26:44,157
μέσα από ένα potluck.
605
0:26:44,192 --> 0:26:45,659
Το φαγητό εμφανίζεται σε ένα τραπέζι
606
0:26:45,694 --> 0:26:49,32
είναι ένα υψηλότερο σημείο στη ζωή μου
από ό,τι παραδέχομαι παραδοσιακά.
607
0:26:49,67 --> 0:26:51,840
Γιατί υπάρχει αλήθεια
και υπάρχουν ψέματα
608
0:26:51,876 --> 0:26:54,402
σε κάθε λάσπη που βλέπεις,
υπάρχει μια ιστορία σε κάθε πιάτο.
609
0:26:54,438 --> 0:26:57,213
Και είμαι εδώ για να σας πω
ποια πιάτα είναι η αλήθεια
610
0:26:57,248 --> 0:26:58,647
και ποια είναι τα ψέματα.
611
0:26:58,683 --> 0:27:1,377
Ξεκινώντας από τη Miss Aberdeen's
μαυρομάτικα μπιζέλια.
612
0:27:1,412 --> 0:27:4,351
Τώρα, κάθε πόρτα δεσποινίς Αμπερντίν
θα περνούσε,
613
0:27:4,386 --> 0:27:5,819
μέσα ή έξω από,
614
0:27:5,854 --> 0:27:7,523
θα το έκανε αυτό
κάθαρση του λαιμού,
615
0:27:7,558 --> 0:27:9,358
βήχας που καθαρίζει το στήθος
είδος ήχου,
616
0:27:9,393 --> 0:27:10,693
είδος... (ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΒΗΧΑ)
617
0:27:10,729 --> 0:27:12,20
Τη ρώτησα μια μέρα,
Είπα, «Δεσποινίς Αμπερντίν,
618
0:27:12,55 --> 0:27:13,88
«Γιατί κάνεις αυτόν τον ήχο
619
0:27:13,124 --> 0:27:14,322
«Όταν περπατάς
από την πόρτα;»
620
0:27:14,357 --> 0:27:15,697
Είπε,
"Ω, μόλις πετάω έξω
621
0:27:15,733 --> 0:27:18,64
"οι δαίμονες σε
οι είσοδοι και οι έξοδοι."
622
0:27:18,731 --> 0:27:20,163
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
623
0:27:20,199 --> 0:27:23,365
Στη συνέχεια, πήραμε το Kregger's
πουρέ πατάτας.
624
0:27:23,401 --> 0:27:25,775
Τώρα βλέπετε τους Kreggers,
απέκτησαν αυτό το παιδί.
625
0:27:25,810 --> 0:27:27,509
Τέλος πάντων, θα τον δω
σε όλη την πόλη από καιρό σε καιρό.
626
0:27:27,544 --> 0:27:28,739
σου λέω,
με φρικάρει.
627
0:27:28,774 --> 0:27:29,842
Θα στρίψω στη γωνία,
628
0:27:29,877 --> 0:27:31,573
και εκεί
ότι ο μικρός S.O.B. είναι.
629
0:27:31,608 --> 0:27:35,784
Αυτό το παιδί με μεγάλη ηλικία
το πρόσωπο και το πάνω μέρος του σώματος του άνδρα.
630
0:27:35,819 --> 0:27:38,555
Είναι σαν ένα από αυτά
Lollipop Guild munchkins.
631
0:27:38,591 --> 0:27:40,24
ΚΑΤΕΡΙ: Όπως αυτά
καταπονημένα παιδιά φάρμας;
632
0:27:40,59 --> 0:27:42,186
Ακριβώς. Και, ε,
633
0:27:42,221 --> 0:27:45,794
είναι... είναι σκληρό για μένα
γιατί όταν τον βλέπω,
634
0:27:45,829 --> 0:27:48,191
Πραγματικά δεν ξέρω
αν θα του μιλήσω
635
0:27:48,226 --> 0:27:49,959
όπως το παιδί
ότι τεχνικά είναι
636
0:27:49,995 --> 0:27:51,625
ή κάποιος 50χρονος αλκοολικός.
637
0:27:51,660 --> 0:27:53,599
ΚΑΤΕΡΙ: Βασίζεις λοιπόν
η απόφασή σας για αυτό;
638
0:27:53,634 --> 0:27:54,734
Έχεις δίκιο.
639
0:27:54,770 --> 0:27:56,300
Λοιπόν, αυτοί οι πουρές πατάτας
είναι ψέματα
640
0:27:56,802 --> 0:27:58,240
εξαιτίας αυτού του παιδιού.
641
0:27:58,276 --> 0:27:59,737
Μείνετε μακριά τους.
642
0:27:59,772 --> 0:28:0,972
Ορίστε μερικά καλά νέα,
643
0:28:1,7 --> 0:28:4,108
Η δεσποινίς Χουανίτα
κατσαρόλα πράσινα φασόλια.
644
0:28:4,144 --> 0:28:6,310
Τώρα, η μαμά της δεσποινίδας Juanita
έχασε την όρασή της
645
0:28:6,345 --> 0:28:8,752
άρα δεν μπορούσα να διακρίνω τη διαφορά
ανάμεσα σε μια ανοιχτή πόρτα
646
0:28:8,787 --> 0:28:10,820
και μια γυάλινη πόρτα,
έτσι συνέχισε να μπαίνει σε αυτά.
647
0:28:10,855 --> 0:28:13,620
Έτσι η Juanita μετακόμισε εδώ κάτω
να τη φροντίζεις.
648
0:28:13,656 --> 0:28:15,52
ΚΑΤΕΡΙ: Λοιπόν, υπάρχει κρέας;
649
0:28:15,87 --> 0:28:16,990
Ε, απολύτως.
Υπάρχει λίγο κρέας.
650
0:28:17,26 --> 0:28:20,796
Παραλείψτε όλο αυτό το κρέας και φύγετε
κατευθείαν για το ψαρονέφρι.
651
0:28:20,831 --> 0:28:24,601
Αυτό το ψαρονέφρι είναι φτιαγμένο
από μια συνταγή από μια λατρεία.
652
0:28:24,637 --> 0:28:26,130
Μικρή εκκλησία έξω
στη μέση του πουθενά
653
0:28:26,165 --> 0:28:27,604
που ανακατεύει το δικό τους
βούτυρο και σκατά.
654
0:28:27,639 --> 0:28:29,639
Όχι, δεν είναι.
Φτιάχνεις πράγματα τώρα;
655
0:28:29,674 --> 0:28:32,66
Δεν επινοώ τίποτα.
Είμαι σοβαρός.
656
0:28:32,101 --> 0:28:33,302
Αυτή η κυρία, Jill Cope,
657
0:28:33,338 --> 0:28:34,945
εντάχθηκε σε αυτήν την εκκλησία
έξω στη χώρα
658
0:28:34,980 --> 0:28:37,639
με ένα σωρό γυναίκες που φοράνε
το τζιν και τα μονόφρυα.
659
0:28:37,675 --> 0:28:39,681
Θέλω να πω, αυτά τα φρύδια ακριβώς
σας κάνει να θέλετε να επιστρέψετε στο
660
0:28:39,717 --> 0:28:40,944
αυτή η εκκλησία
με ένα ζευγάρι κουρευτικές μηχανές
661
0:28:40,980 --> 0:28:42,579
και ελευθερώστε αυτά τα φτωχά κορίτσια.
662
0:28:42,614 --> 0:28:44,247
-ΚΑΤΕΡΙ: Από τα φρύδια τους;
-AMZIAH: Μεταξύ άλλων.
663
0:28:44,283 --> 0:28:46,613
'Γιατί αμέσως μετά
ο φίλος μου το ανακάλυψε
664
0:28:46,649 --> 0:28:49,658
ο επικεφαλής ήταν παντρεμένος
σε, όπως, 19 από αυτούς.
665
0:28:49,693 --> 0:28:51,690
Τότε είναι που
έκλεψε αυτή τη συνταγή
666
0:28:51,725 --> 0:28:53,190
και αυτομόλησε την αίρεση.
667
0:28:53,225 --> 0:28:54,655
-ΚΑΤΕΡΙ: Χμμ.
-ΑΜΖΙΑ: Αυτή είναι η αλήθεια.
668
0:28:55,831 --> 0:28:58,301
Και τέλος
φτάνουμε στο σάλτσα.
669
0:28:58,336 --> 0:28:59,800
Και η σάλτσα είναι βασικά
670
0:28:59,836 --> 0:29:1,668
το δικό του στοιχείο
στον περιοδικό πίνακα.
671
0:29:1,703 --> 0:29:3,671
Γιατί; Γιατί το βάλαμε
672
0:29:3,706 --> 0:29:6,609
όλα όσα πήραμε
στο πιάτο μας.
673
0:29:6,644 --> 0:29:8,403
Και όλοι εδώ
συμφωνεί για τη σάλτσα
674
0:29:8,439 --> 0:29:10,979
γιατί δεν σκεφτόμαστε
ένα γεύμα αξίζει να φάτε
675
0:29:11,14 --> 0:29:13,777
μέχρι η καρδιά μας να σταματήσει να αντλεί
ενώ το τρώμε,
676
0:29:13,813 --> 0:29:15,983
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. μμ!
677
0:29:16,19 --> 0:29:18,112
Πες, σε πειράζει να παρουσιάσω
κάποιοι φίλοι μου;
678
0:29:18,147 --> 0:29:19,655
-Στα σίγουρα.
- Α, καλά.
679
0:29:19,690 --> 0:29:21,220
μάλλον ήμουν
θα το κάνει πάντως.
680
0:29:22,651 --> 0:29:25,356
(KITKA'S STO MI E MILO
(ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ) PLAYS)
681
0:29:48,879 --> 0:29:52,17
Δεν ξέρω αν θυμάσαι,
αλλά κάθε στοίβα από
αυτά τα λευκά κουτιά
682
0:29:52,53 --> 0:29:54,582
είναι μια κυψέλη,
μια υγιής κυψέλη, δυνατή κυψέλη
683
0:29:54,617 --> 0:29:58,520
που θα αυξηθεί
70.000 μέλισσες το καλοκαίρι.
684
0:29:58,555 --> 0:30:0,427
Όταν πρωτοξεκίνησα,
Έτρεχα ανάμεσα
685
0:30:0,463 --> 0:30:2,764
5 και 700 κυψέλες.
686
0:30:2,799 --> 0:30:6,159
Στην ακμή μου,
Έτρεξα μέχρι και 1.500 κυψέλες.
687
0:30:6,195 --> 0:30:8,63
Chimmy. Γνωρίστε την Κατέρη.
688
0:30:8,98 --> 0:30:9,538
Κατέρη, αυτή είναι η Τσίμυ.
689
0:30:9,573 --> 0:30:10,772
Ο Τσίμι δεν πιστεύει στον Θεό,
690
0:30:10,808 --> 0:30:12,709
αλλά δεν έχει πρόβλημα
τρώγοντας καλό φαγητό
691
0:30:12,745 --> 0:30:14,672
ότι αυτοί οι χριστιανοί
ανατράφηκε εδώ απόψε.
692
0:30:14,708 --> 0:30:16,413
(ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΟ)
693
0:30:16,448 --> 0:30:19,278
Απόλυτα, απόλυτα ξεκάθαρο.
694
0:30:19,313 --> 0:30:22,76
Δεν καταλαβαίνω λέξη
της βαλτογαλοπούλας του,
695
0:30:22,111 --> 0:30:23,443
οπότε μην νιώθεις άσχημα.
696
0:30:23,478 --> 0:30:25,183
Και αυτός και εγώ πήραμε
ένα καθορισμένο λεξιλόγιο,
697
0:30:25,218 --> 0:30:27,286
αλλά αν ξεφύγει από το σενάριο,
Δεν προσπαθώ καν.
698
0:30:28,86 --> 0:30:30,450
Για ένα βάζο 1 κιλού μέλι,
699
0:30:30,485 --> 0:30:33,763
οι μέλισσες θα ταξιδέψουν
πάνω από 55.000 μίλια
700
0:30:33,798 --> 0:30:37,800
και επίσκεψη μεταξύ
3 και 7 εκατομμύρια άνθη.
701
0:30:37,835 --> 0:30:39,897
Και μάλιστα μετά
τους το αφαιρούμε,
702
0:30:39,932 --> 0:30:41,96
απλά το ξανακάνουν.
703
0:30:41,131 --> 0:30:42,433
Γυρίστε και ξαναχτίστε
704
0:30:43,266 --> 0:30:45,433
κάθε φορά, ό,τι κι αν γίνει.
705
0:30:45,468 --> 0:30:47,544
Είναι κολασμένο πράγμα
να ξαναχτίσει.
706
0:30:47,580 --> 0:30:49,238
Σε κάνει να συνειδητοποιήσεις
πόσο πρέπει
707
0:30:49,274 --> 0:30:51,738
για να απολαύσετε τη γεύση
από αυτό το μέλι.
708
0:30:51,773 --> 0:30:53,640
ΑΜΖΙΑ: Πώς τα πάτε, κυρία;
Αυτή είναι η Κατέρη.
709
0:30:53,675 --> 0:30:55,880
-Κατερή, δεσποινίς Χουανίτα.
-Λοιπόν, γεια, γλυκιά μου.
710
0:30:55,915 --> 0:30:57,445
Πώς τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
711
0:30:57,480 --> 0:30:59,447
Μείναμε μαζί του
όταν ήμασταν παιδιά.
712
0:30:59,482 --> 0:31:1,185
Ω, ήσουν ένα
των ανάδοχων παιδιών του;
713
0:31:1,220 --> 0:31:3,254
Ναι, κυρία.
Πίσω μαζί μου και τη Γκλέντα.
714
0:31:3,290 --> 0:31:5,86
Αυτή και ο αδερφός της
έμεινε κάνα δυο χρόνια.
715
0:31:5,121 --> 0:31:6,453
Α, έτσι είναι;
716
0:31:6,488 --> 0:31:8,262
Δεν ήξερα τον Amziah
τότε.
717
0:31:8,297 --> 0:31:11,33
Μετακόμισα εδώ για να βοηθήσω τη μητέρα μου
όταν έχασε την όρασή της.
718
0:31:12,536 --> 0:31:13,563
AMZIAH: Αυτό το μέρος...
719
0:31:15,0 --> 0:31:16,736
Αυτή είναι η κοινότητά τους.
720
0:31:16,771 --> 0:31:18,903
Οι μέλισσες έρχονται και φεύγουν.
721
0:31:18,939 --> 0:31:20,676
Μπαίνοντας από τα χωράφια,
722
0:31:20,712 --> 0:31:22,811
φέρνοντας γεύματα
από κοντά και μακριά.
723
0:31:22,846 --> 0:31:24,739
Μιλώντας μεταξύ τους.
Κοινή χρήση ιστοριών.
724
0:31:25,944 --> 0:31:26,840
Κοινή χρήση φαγητού.
725
0:31:29,18 --> 0:31:31,86
Όλοι κοιτάζουν έξω
ο ένας για τον άλλον.
726
0:31:32,556 --> 0:31:33,891
Αυτή είναι μια υγιής κυψέλη.
727
0:31:37,226 --> 0:31:39,194
ΚΑΤΕΡΙ: Έτσι είναι όλοι
το ίδιο είδος μελισσών;
728
0:31:39,230 --> 0:31:41,797
AMZIAH: Λοιπόν, κάθε κυψέλη είναι
φτιαγμένο από τρία είδη μελισσών.
729
0:31:41,832 --> 0:31:43,466
Με θέλεις
να σου το αναλύσω;
730
0:31:43,501 --> 0:31:44,930
-Φυσικά.
-Καλά.
731
0:31:44,965 --> 0:31:48,728
Ας ξεκινήσουμε με τα drones.
732
0:31:48,764 --> 0:31:50,507
Τώρα, τα drones
είναι τα μεγαλύτερα, εντάξει;
733
0:31:50,542 --> 0:31:51,968
Δεν είναι πάρα πολλοί από αυτούς,
734
0:31:52,3 --> 0:31:53,434
αλλά χωρίς αυτούς,
735
0:31:53,469 --> 0:31:55,644
δεν θα υπήρχε
μια κυψέλη καθόλου.
736
0:31:55,680 --> 0:31:56,946
Και μετά πήρες
οι εργάτριες μέλισσες.
737
0:31:56,981 --> 0:31:59,715
Τώρα, αυτές οι εργάτριες μέλισσες το κάνουν
τα πάντα από τον καθαρισμό
738
0:31:59,750 --> 0:32:1,650
στη νοσηλευτική
για την κατασκευή της κυψέλης
739
0:32:1,685 --> 0:32:3,952
στη φροντίδα των νεκρών.
740
0:32:3,987 --> 0:32:6,690
Είναι επίσης οι τροφοσυλλέκτες,
εννοειται αυτοι...
741
0:32:6,725 --> 0:32:7,988
πετούν μακριά
και να φέρουν ότι βρουν
742
0:32:8,23 --> 0:32:10,192
έξω στον κόσμο
πίσω στην κυψέλη.
743
0:32:10,227 --> 0:32:12,652
Τα περισσότερα από αυτά που βλέπετε εδώ
είναι εργάτριες μέλισσες που φρουρούν,
744
0:32:12,688 --> 0:32:14,726
προστατεύοντας την κυψέλη
από εισβολείς.
745
0:32:14,762 --> 0:32:16,565
Το οποίο θα έρθει.
746
0:32:16,600 --> 0:32:17,965
Ναι, ξέρουν ότι έχουν
747
0:32:18,0 --> 0:32:20,69
μερικές όμορφες μάχες
μπροστά τους.
748
0:32:20,104 --> 0:32:22,597
Αλλά νομίζω ότι είναι τιμή
να δώσεις αυτές τις μάχες
749
0:32:22,633 --> 0:32:25,74
γιατί... το κάνουν
για την κοινότητά τους.
750
0:32:26,38 --> 0:32:27,307
Προστατέψτε αυτό που έχτισαν.
751
0:32:28,506 --> 0:32:31,980
Οι εργάτριες μέλισσες αποφασίζουν
που θα είναι η βασίλισσά τους.
752
0:32:32,16 --> 0:32:34,545
Αποφασίζουν επίσης πότε
ήρθε η ώρα για ένα νέο.
753
0:32:36,982 --> 0:32:38,384
Χμμ. Δείτε το.
754
0:32:40,452 --> 0:32:42,454
Νομίζω ότι σκέφτονται
είσαι ένας από αυτούς.
755
0:32:44,794 --> 0:32:46,755
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
756
0:32:54,162 --> 0:32:55,434
Γκόττσα.
757
0:33:14,316 --> 0:33:15,421
Είναι η βασίλισσα.
758
0:33:17,891 --> 0:33:19,460
Οι βασίλισσες είναι δυνατές.
759
0:33:19,496 --> 0:33:20,624
Το πιο δυνατό.
760
0:33:21,962 --> 0:33:24,496
Κάθε βασίλισσα είναι επιζών.
761
0:33:25,97 --> 0:33:26,762
Πάντα, από τη γέννηση.
762
0:33:28,737 --> 0:33:30,502
Χωρίς αυτήν...
763
0:33:31,400 --> 0:33:32,966
Η κυψέλη δεν θα επιβιώσει.
764
0:33:33,478 --> 0:33:35,73
Δεν μπορεί να επιβιώσει.
765
0:33:35,108 --> 0:33:36,780
Γι' αυτό όπου κι αν πάει,
766
0:33:36,815 --> 0:33:38,873
όλη η κοινότητα
σμήνη προς αυτήν.
767
0:33:40,452 --> 0:33:41,612
Για να την προστατέψω.
768
0:34:42,481 --> 0:34:44,345
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ)
769
0:34:52,157 --> 0:34:54,586
ΚΑΤΕΡΙ: Πόσο καιρό τα έκανε όλα
σε πάρω να καταλάβεις;
770
0:34:56,84 --> 0:34:57,856
ΑΜΖΙΑ: Τι, να πάρω τις μέλισσες
και δημιουργήθηκαν αποικίες
771
0:34:57,891 --> 0:34:58,957
όπως έχω;
772
0:34:58,992 --> 0:35:0,521
ΚΑΤΕΡΙ: Μμ-χμμ.
773
0:35:0,556 --> 0:35:2,264
Κύριε, τουλάχιστον τη μισή μου ζωή.
774
0:35:3,194 --> 0:35:4,365
Θέλει υπομονή.
775
0:35:5,970 --> 0:35:7,962
Η υπομονή είναι καλύτερη
παρά να είσαι έξυπνος.
776
0:35:9,106 --> 0:35:11,31
Εμπιστεύσου με. συνάντησα
πολλά έξυπνα παιδιά.
777
0:35:11,67 --> 0:35:12,769
Δεν μπορούσα να περιμένω πολύ
αρκετά για να αναπτυχθεί κάτι.
778
0:35:15,774 --> 0:35:19,411
Ναι, θα έκανα πολλά
μάλλον να είσαι υπομονετικός παρά έξυπνος.
779
0:35:19,446 --> 0:35:21,250
Έλα μέσα.
Θυμάστε αυτό το μέρος;
780
0:35:21,947 --> 0:35:23,120
Ναι.
781
0:35:24,19 --> 0:35:26,486
Γεια σου, Τάτερ Τοτ. Γεια σου φίλε.
782
0:35:26,521 --> 0:35:29,54
Πώς τα πάτε;
Σου έλειψα
ενώ ήμουν μακριά;
783
0:35:29,89 --> 0:35:30,651
Α, και εμένα μου έλειψες.
784
0:35:30,687 --> 0:35:32,853
Γεια σου Κατερη.
Ελάτε να γνωρίσετε τον Tater Tot.
785
0:35:32,889 --> 0:35:35,596
Την ονόμασε Τάτερ Τοτ.
γιατί μου αρέσουν τα κουρελιασμένα.
786
0:35:35,632 --> 0:35:36,991
Tater Tot.
787
0:35:38,462 --> 0:35:39,661
Tater Tot, αυτή είναι η Kateri.
788
0:35:39,696 --> 0:35:41,862
Θα σε κάνει
τόσο χοντρό και χαρούμενο.
789
0:35:41,897 --> 0:35:43,698
Θα σε αγαπήσει
και σε ταΐζει πάρα πολύ.
790
0:35:43,734 --> 0:35:46,569
Γεια, τι είδους μουσική
ακούς;
791
0:35:46,604 --> 0:35:47,834
Μάλλον δεν είναι του ίδιου είδους
όπως εσύ.
792
0:35:47,869 --> 0:35:49,406
Βάζω στοίχημα ότι μου αρέσει
το ίδιο είδος με εσάς.
793
0:35:49,441 --> 0:35:51,308
Το δικό μου μόλις πήρε
περισσότερο μπάντζο σε αυτό.
794
0:35:51,343 --> 0:35:53,273
Γεια, ξέρεις τι είναι αυτό;
795
0:35:53,309 --> 0:35:54,951
Ένα γιουκαλίλι.
796
0:35:54,987 --> 0:35:58,351
Όχι, δεν είναι γιουκαλίλι.
Είναι μαντολίνο.
797
0:35:58,387 --> 0:36:1,124
Ένα θρησκευτικά εμβληματικό,
όργανο σε σχήμα αμυγδάλου
798
0:36:1,160 --> 0:36:5,88
που προβάλλει μουσική που
υπερβαίνει τον χρόνο και τον χώρο.
799
0:36:5,124 --> 0:36:7,224
Μπρούνα. Μουρίλο.
800
0:36:7,260 --> 0:36:8,825
-Έλα να γνωρίσεις την Κατέρη.
-Τα!
801
0:36:10,101 --> 0:36:12,466
Πήρα δυο Βραζιλιάνους
ζώντας πίσω.
802
0:36:12,501 --> 0:36:14,798
Έτσι, αν ακούτε σάμπα να παίζει,
μάλλον είναι αυτοί.
803
0:36:14,833 --> 0:36:16,401
Λοιπόν θα μου πεις τι
είδος μουσικής που ακούς;
804
0:36:16,436 --> 0:36:17,697
Γιατί είπες
έχετε ένα-δυο
805
0:36:17,732 --> 0:36:18,974
Βραζιλιάνοι που ζουν πίσω;
806
0:36:19,10 --> 0:36:20,609
Τι υποτίθεται
να τους καλέσω;
807
0:36:20,645 --> 0:36:23,143
Μόνο δύο άτομα.
808
0:36:23,179 --> 0:36:24,441
Λοιπόν, κατάλαβα
δύο λόγους
809
0:36:24,476 --> 0:36:26,274
γιατί επεσήμανα
την εθνότητά τους.
810
0:36:26,309 --> 0:36:27,644
Εννοώ, "Α"
811
0:36:27,679 --> 0:36:29,309
ένας από αυτούς δεν μιλάει
ένα γλείψιμο αγγλικών.
812
0:36:29,344 --> 0:36:30,550
"Β"...
813
0:36:31,955 --> 0:36:33,22
Διάολε, δεν ξέρω. ξέχασα.
814
0:36:33,57 --> 0:36:34,690
Απλώς σώστε το
για όταν θυμάμαι
815
0:36:34,725 --> 0:36:36,92
λόγος νούμερο δύο.
816
0:36:36,127 --> 0:36:37,621
ΜΠΡΟΥΝΑ: (ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
Γεια, πώς πάει;
817
0:36:37,656 --> 0:36:38,789
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ορίστε
ακριβώς εκεί.
818
0:36:40,795 --> 0:36:42,293
Καλωσόρισμα.
819
0:36:42,328 --> 0:36:44,691
Είμαι η Μπρούνα και αυτός είναι ο Μουρίλο.
820
0:36:44,726 --> 0:36:46,903
-Πώς σε λένε;
-Κατέρη.
821
0:36:46,938 --> 0:36:49,432
Κατερή.
Αυτό είναι το τέλειο όνομα.
822
0:36:49,468 --> 0:36:51,735
-Σου το έχουν πει αυτό;
-Οχι.
823
0:36:51,770 --> 0:36:53,672
- Αυτό είναι ένα τέλειο όνομα.
- Αυτό είναι ένα τέλειο όνομα.
824
0:36:54,669 --> 0:36:56,111
Αγαπούσες τις μέλισσες;
825
0:36:56,147 --> 0:36:58,176
Α, ήταν...
Ναι, ήταν όμορφα.
826
0:36:58,211 --> 0:36:59,774
Και ξέρεις το τραγούδι του;
827
0:36:59,810 --> 0:37:1,841
Παίζει πάντα το τραγούδι του.
Έχει εμμονή.
828
0:37:1,877 --> 0:37:4,10
-Το ξέρεις;
-Δεν νομίζω.
829
0:37:4,45 --> 0:37:5,682
-Παίξε για να το μάθει.
- Το παίζω.
830
0:37:5,717 --> 0:37:7,617
-Παίξε για να το μάθει.
-Όχι, δεν πειράζει.
831
0:37:7,653 --> 0:37:9,517
- Απλώς θα ακούσω.
- Το παίζω πολύ.
832
0:37:9,552 --> 0:37:10,758
Ορίστε, δοκιμάστε το.
833
0:37:10,794 --> 0:37:12,189
Όχι. Δεν πειράζει.
834
0:37:12,225 --> 0:37:13,290
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
835
0:37:13,325 --> 0:37:15,27
Όχι, δεν είμαι τραγουδιστής.
836
0:37:15,62 --> 0:37:16,361
Είσαι τραγουδιστής.
837
0:37:16,397 --> 0:37:19,125
Όλοι είναι τραγουδιστές,
εντάξει;
838
0:37:19,161 --> 0:37:21,631
Απλά πρέπει να ρίξω μερικά
αυτή η πανοπλία που πήρες πάνω σου.
839
0:37:21,666 --> 0:37:23,735
Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος,
σου υπόσχομαι.
840
0:37:24,700 --> 0:37:26,375
Εντάξει. Αυτό είναι απλώς μουσική.
841
0:37:27,405 --> 0:37:28,839
Τρεις απλές συγχορδίες.
842
0:37:30,44 --> 0:37:33,780
♪ Ω, ω ♪
843
0:37:33,816 --> 0:37:36,781
♪ Α ♪
844
0:37:38,557 --> 0:37:41,753
♪ Α ♪
845
0:37:43,56 --> 0:37:45,187
♪ Α ♪
846
0:37:45,223 --> 0:37:47,827
♪ Ω ♪
847
0:37:47,863 --> 0:37:50,58
♪ Α ♪
848
0:37:52,99 --> 0:37:53,600
Δοκιμάστε το μαζί μου.
849
0:37:55,730 --> 0:37:57,630
-Εντάξει;
-Καλά.
850
0:37:57,665 --> 0:37:59,72
-Ετοιμος;
-Μμ-χμμ.
851
0:37:59,107 --> 0:38:2,207
-♪ Αχ ♪
-♪ Αχ ♪
852
0:38:2,242 --> 0:38:4,479
-♪ Ω ♪
-♪ Ω ♪
853
0:38:5,740 --> 0:38:9,946
-♪ Αχ ♪
-♪ Αχ ♪
854
0:38:11,581 --> 0:38:14,918
-♪ Αχ ♪
-♪ Αχ ♪
855
0:38:16,421 --> 0:38:19,59
-♪ Αχ ♪
-♪ Αχ ♪
856
0:38:19,94 --> 0:38:21,721
-♪ Ω ♪
-♪ Ω ♪
857
0:38:21,756 --> 0:38:23,960
-♪ Ω ♪
-♪ Ω ♪
858
0:38:26,367 --> 0:38:27,766
-(ΓΚΕΛΙΑ)
-ΑΜΖΙΑ: Όμορφη.
859
0:38:28,563 --> 0:38:30,239
Είσαι καλός.
860
0:38:30,275 --> 0:38:32,507
-Αυτό ήταν απαίσιο.
-ΑΜΖΙΑ: Α, δεν ήταν απαίσιο.
861
0:38:33,437 --> 0:38:35,235
Είμαστε μόνο εμείς.
862
0:38:36,543 --> 0:38:37,641
Θα σας ενημερώσω
πότε να μπει
863
0:38:37,676 --> 0:38:39,739
όταν κάνουμε το πλήρες,
ζωντανή έκδοση.
864
0:38:39,774 --> 0:38:41,844
Πρέπει να πάρω το Pirate τώρα.
865
0:38:41,880 --> 0:38:43,943
ιδρώνω κυριολεκτικά.
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε;
866
0:38:43,979 --> 0:38:45,447
Όχι, δεν μπορώ.
Καλώντας τον Πειρατή.
867
0:38:45,482 --> 0:38:46,551
-Πειρατής!
-Τι;
868
0:38:46,586 --> 0:38:47,715
Πήγαινε εδώ
με όλο τον εξοπλισμό σου.
869
0:38:47,751 --> 0:38:48,924
-Τι εξοπλισμό;
- Όλο τον εξοπλισμό σου.
870
0:38:48,959 --> 0:38:50,283
Φέρτε τον Στέφανο μαζί σας.
871
0:38:50,318 --> 0:38:52,787
Θα κάνουμε αυτό το τραγούδι
αυτό πάει... (ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΥΜΣ)
872
0:38:52,823 --> 0:38:55,724
-Εντάξει; Ερχομαι.
-Εντάξει.
873
0:38:55,760 --> 0:38:57,763
Αυτός είναι Πειρατής.
Είναι στην ομάδα μας.
874
0:38:57,798 --> 0:38:59,468
Τον γνώρισες πραγματικά ένα βράδυ
όταν παίζαμε
875
0:38:59,503 --> 0:39:1,962
όλα αυτά τα χάλια σε εκείνο το μέρος
με όλους αυτούς ανθρώπους.
876
0:39:1,997 --> 0:39:3,733
Γιατί είσαι
τον προσκαλείς εδώ;
877
0:39:3,769 --> 0:39:5,633
-Χρειαζόμαστε το βιολί του.
- Απλώς θα ακούσω.
878
0:39:5,669 --> 0:39:7,75
Όχι, δεν μπορείς απλά να ακούς.
879
0:39:7,110 --> 0:39:8,306
Μόλις σου έμαθα το κομμάτι.
880
0:39:8,341 --> 0:39:9,803
Αυτό δεν είναι επιλογή.
881
0:39:9,838 --> 0:39:11,312
Θα πάθω κρίση πανικού.
882
0:39:11,348 --> 0:39:13,478
Και οι δύο: Τότε θα σε πάρουμε
στο νοσοκομείο.
883
0:39:13,513 --> 0:39:14,876
Μήπως πάντα
κάντε αυτό στους ανθρώπους
884
0:39:14,911 --> 0:39:17,451
- Πότε επισκέπτονται το σπίτι σου;
-Κάνε τι;
885
0:39:17,486 --> 0:39:19,147
Αναγκάστε τους να μπουν
άβολες καταστάσεις.
886
0:39:19,990 --> 0:39:21,556
Λοιπόν, υποθέτω, ναι,
887
0:39:21,591 --> 0:39:24,157
αν νομίζεις ότι είναι το τραγούδι
άβολο, κάτι που δεν είναι.
888
0:39:24,193 --> 0:39:25,720
Είναι για πολύ κόσμο.
889
0:39:25,755 --> 0:39:27,491
AMZIAH: Δεν είναι συναυλία.
890
0:39:27,526 --> 0:39:29,58
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-Αγαπητέ Ιησού.
891
0:39:29,93 --> 0:39:30,794
-ΠΕΙΡΑΤΗΣ: Θέλεις περισσότερα από αυτό;
-Α, ορίστε.
892
0:39:30,829 --> 0:39:33,166
ΠΕΙΡΑΤΗΣ: Γεια σου, ευχαριστώ
προσκαλώντας μας.
893
0:39:33,201 --> 0:39:35,94
-Ναι!
-(ΣΜΟΥΤΣ)
894
0:39:35,129 --> 0:39:36,637
AMZIAH:
Πείτε όλοι γεια στην Κατέρη.
895
0:39:37,337 --> 0:39:39,98
Κατερη τι παιζεις?
896
0:39:39,134 --> 0:39:41,107
Τίποτα. Αυτό είναι δικό μου
ο βαθύτερος εφιάλτης.
897
0:39:41,142 --> 0:39:42,475
Θα τραγουδήσεις λοιπόν.
898
0:39:42,510 --> 0:39:44,543
AMZIAH: Γεια, ε,
κάνε αυτή την εισαγωγή, θέλεις;
899
0:39:44,578 --> 0:39:45,714
-Αφού πήρες το βιολί σου.
-Στο «Δ»;
900
0:39:45,749 --> 0:39:47,277
Στο "Δ."
901
0:39:47,312 --> 0:39:48,649
Γεια, και εσύ
902
0:39:48,684 --> 0:39:50,350
ούτε καν να κάνεις σαν
δεν θυμάσαι το μέρος σου.
903
0:39:50,385 --> 0:39:52,246
-ΚΑΤΕΡΙ: Όχι.
-Θα σου το θυμίσω
904
0:39:52,282 --> 0:39:54,585
-Πότε να μπεις. Είσαι έτοιμος;
-ΠΕΙΡΑΤΗΣ: Ναι, ναι, ναι!
905
0:39:54,621 --> 0:39:55,948
-Εντάξει.
-ΠΕΙΡΑΤΗΣ: Έξι, οκτώ;
906
0:39:55,984 --> 0:39:57,592
-ΑΜΖΙΑ: Ναι.
-(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
907
0:39:59,20 --> 0:40:1,359
Ένα, δύο,
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
908
0:40:1,394 --> 0:40:3,323
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΛΚ-ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
909
0:40:7,366 --> 0:40:8,867
AMZIAH: Ναι!
910
0:40:15,680 --> 0:40:16,703
Ουου.
911
0:40:16,738 --> 0:40:19,14
♪ Ω, ωχ ♪
912
0:40:19,49 --> 0:40:23,18
♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪
913
0:40:23,53 --> 0:40:25,10
♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪
914
0:40:25,46 --> 0:40:30,652
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
915
0:40:30,688 --> 0:40:34,525
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ ♪
916
0:40:34,560 --> 0:40:36,857
Γεια σου! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
917
0:40:36,892 --> 0:40:39,733
(Η ΦΟΛΚ-ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
918
0:40:50,738 --> 0:40:52,207
Πάμε λοιπόν.
919
0:40:55,243 --> 0:40:59,487
♪ Ναι, όταν το μελάνι
συναντά την κουλούρα ♪
920
0:40:59,522 --> 0:41:2,721
♪ Με αγάπη τα γράμματά μου
συμπληρώνονται ♪
921
0:41:2,756 --> 0:41:6,593
♪ Ας σφραγίσουμε αυτήν την αγάπη
ως πίσω ♪
922
0:41:6,628 --> 0:41:10,98
♪ Από τον φάκελο
σφραγισμένο με κερί ♪
923
0:41:10,133 --> 0:41:13,930
♪ Θα σκάσουμε ♪
924
0:41:13,965 --> 0:41:18,132
♪ Από αυτά
ποιος θα μας παρέσυρε ♪
925
0:41:18,168 --> 0:41:21,707
♪ Εντατική αναζήτηση,
θα βασιστούμε πλήρως στο ♪
926
0:41:21,743 --> 0:41:25,108
♪ Στη χάρη
του σταυρωμένου ♪
927
0:41:25,774 --> 0:41:28,243
♪ Ω, ω ♪
928
0:41:29,712 --> 0:41:32,346
♪ Ω, ω ♪
929
0:41:33,452 --> 0:41:36,658
♪ Ω, ω ♪
930
0:41:37,291 --> 0:41:41,390
♪ Ω, ω ♪
931
0:41:41,426 --> 0:41:43,64
♪ Ω ♪
932
0:41:43,100 --> 0:41:45,693
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
933
0:41:45,729 --> 0:41:48,36
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
934
0:41:48,72 --> 0:41:50,234
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
935
0:41:50,269 --> 0:41:51,303
Είμαστε...
936
0:41:51,338 --> 0:41:53,334
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
937
0:41:58,610 --> 0:42:0,143
ΠΕΙΡΑΤΗΣ: Ορίστε.
938
0:42:3,649 --> 0:42:7,489
♪ Ναι, θα σκάσουμε ♪
939
0:42:7,524 --> 0:42:10,855
♪ Από αυτά
ποιος θα μας παρέσυρε ♪
940
0:42:10,891 --> 0:42:14,859
♪ Εντατική αναζήτηση,
θα βασιστούμε πλήρως στο ♪
941
0:42:14,895 --> 0:42:18,824
♪ Στις λέξεις
του σταυρωμένου ♪
942
0:42:18,860 --> 0:42:22,465
♪ Ω, ω ♪
943
0:42:22,501 --> 0:42:26,139
♪ Ω, ω ♪
944
0:42:26,175 --> 0:42:28,578
♪ Ω, ω ♪
945
0:42:30,113 --> 0:42:33,806
♪ Ω, ω ♪
946
0:42:33,842 --> 0:42:35,984
♪ Ω, ω ♪
947
0:42:36,19 --> 0:42:37,678
Ορίστε!
948
0:42:37,714 --> 0:42:41,253
♪ Ω, ω ♪
949
0:42:41,289 --> 0:42:45,126
♪ Ω, ω ♪
950
0:42:45,161 --> 0:42:50,160
♪ Ω, ω, ω ♪
951
0:42:52,233 --> 0:42:53,930
(ΓΕΛΙΑ)
952
0:42:53,965 --> 0:42:55,368
ΜΠΡΟΥΝΑ: Άκουσέ σε.
Είσαι υπέροχος.
953
0:42:55,403 --> 0:42:56,733
ΠΕΙΡΑΤΗΣ: Ήταν φοβερό.
954
0:42:56,768 --> 0:42:58,302
Δεν το ξανακάνω ποτέ.
955
0:42:58,338 --> 0:42:59,840
(ΓΕΛΙΑ)
956
0:43:0,969 --> 0:43:3,8
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
957
0:43:10,550 --> 0:43:12,622
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
958
0:43:14,826 --> 0:43:15,955
Γεια σας;
959
0:43:17,257 --> 0:43:18,760
Θεέ μου.
960
0:43:19,457 --> 0:43:20,997
Α-χα.
961
0:43:21,32 --> 0:43:23,61
Α-χα. Χ-Πόσο κακό;
962
0:43:24,894 --> 0:43:26,460
Μπείτε μέσα. Έχουμε ένα σμήνος.
963
0:43:27,762 --> 0:43:29,734
Ερχομαι.
964
0:43:29,770 --> 0:43:31,372
Θα χρειαστώ πραγματικά
αυτό το κοστούμι;
965
0:43:31,407 --> 0:43:34,166
Χωρίς αμφιβολία. Αυτές δεν είναι οι μέλισσές μου.
966
0:43:34,202 --> 0:43:36,70
-Είδατε ποτέ σμήνος;
-Οχι.
967
0:43:36,105 --> 0:43:37,844
Ετοιμαστείτε,
τσικάκι μου.
968
0:43:37,880 --> 0:43:40,545
Οι μέλισσες σμήνος μόνο όταν
είναι έτοιμοι για μάχη.
969
0:43:40,580 --> 0:43:42,410
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΛΚ-ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
970
0:43:44,388 --> 0:43:46,245
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(CHIMMY GRUNTS)
971
0:43:46,281 --> 0:43:48,820
Ω, σκατά!
Συγγνώμη για αυτό, Τσιμ.
972
0:43:48,855 --> 0:43:50,390
Προσπαθώντας να φτιάξω
μια δραματική είσοδος.
973
0:43:50,425 --> 0:43:52,186
Ξέχασες ότι είχες επιστρέψει.
974
0:43:52,221 --> 0:43:54,595
-Πάμε!
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Είστε κύριε Βασιλιά;
975
0:43:54,630 --> 0:43:56,60
Ε, κύριε καθηγητά,
αλλά συνήθως δεν έχω
976
0:43:56,95 --> 0:43:58,192
οι άνθρωποι με αποκαλούν έτσι δημόσια.
Και το όνομά σου είναι;
977
0:43:58,228 --> 0:43:59,864
Είμαι η κυρία ΜακΚάρντι.
Είμαι ο επικεφαλής δάσκαλος.
978
0:43:59,900 --> 0:44:1,769
Μπορείτε να μας πάρετε
που είναι το σμήνος;
979
0:44:1,804 --> 0:44:3,165
Ναί. Είναι σε μια ντουλάπα ανάμεσα
τα δύο μπάνια
980
0:44:3,200 --> 0:44:4,872
σε αυτόν τον κεντρικό διάδρομο
μέσα από αυτές τις πόρτες.
981
0:44:4,907 --> 0:44:7,166
Έχετε ιδέα γιατί
οι μέλισσες συμπεριφέρονται έτσι;
982
0:44:7,201 --> 0:44:8,368
Γιατί είναι τόσο τσαντισμένοι;
983
0:44:8,403 --> 0:44:10,208
Επειδή ο κύριος Wilburn,
ο συντηρητής μας...
984
0:44:10,243 --> 0:44:12,440
προσπάθησε να τα ψεκάσει
φυτοφάρμακο όταν τα βρήκε,
985
0:44:12,475 --> 0:44:14,114
-Μόλις ανακάτεψε το όλο θέμα.
- Λοιπόν, αυτό θα το κάνει.
986
0:44:14,149 --> 0:44:16,111
Ω, πρέπει να σου φέρουμε ένα ραδιόφωνο
ώστε να μπορείτε να επικοινωνείτε
μαζί μας.
987
0:44:16,146 --> 0:44:17,884
-Ραδιόφωνο;
-Συγγνώμη, γουόκι-τόκι.
988
0:44:17,920 --> 0:44:20,512
Ω. Παίρνω ένα walkie-talkie.
Απάντησε μου κάτι...
989
0:44:20,548 --> 0:44:22,458
γιατί είναι αυτά τα παιδιά εδώ
στην κερκίδα;
990
0:44:22,494 --> 0:44:24,183
MCCURDY: Λοιπόν, αυτά είναι
τα αλλεργικά παιδιά
991
0:44:24,218 --> 0:44:25,460
και τα τσιμπημένα παιδιά εκεί πέρα.
992
0:44:25,495 --> 0:44:27,593
-Τσίμπησε παιδιά;
-Ναι, τουλάχιστον 15.
993
0:44:27,628 --> 0:44:30,432
Τα έχουμε στο Benadryl,
άρα όλοι αποκοιμιούνται
λόγω της μεκλιζίνης.
994
0:44:30,467 --> 0:44:31,700
Εντάξει,
τι λες για τον καπνό;
995
0:44:31,735 --> 0:44:33,898
-Εγώ είναι για τις μέλισσες;
-Ναί. Μας είπαν ότι
996
0:44:33,934 --> 0:44:35,771
οι μέλισσες συμπεριφέρονται καλύτερα
όταν υπάρχει καπνός.
997
0:44:35,806 --> 0:44:37,968
Λοιπόν, το κάνουν, αλλά βοηθάει
αν καπνίζετε την κυψέλη
998
0:44:38,4 --> 0:44:39,805
αντί για τον αέρα
όλοι αναπνέουμε.
999
0:44:39,841 --> 0:44:41,740
-Εδώ είναι το ραδιόφωνό σου.
-Κρέμασέ το οπουδήποτε.
1000
0:44:41,776 --> 0:44:42,871
Καλά.
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
1001
0:44:42,906 --> 0:44:44,238
- Πιέστε για να μιλήσετε.
-Ναί.
1002
0:44:44,273 --> 0:44:46,705
-(ΒΟΥΜΙ ΜΕΛΙΣΣΩΝ)
-Α, αχ, αχ! Ω! Ω!
1003
0:44:46,741 --> 0:44:49,283
-Σκατά. Τσίμι, πάρε το.
-CHIMMY: Υπομονή, υπομονή.
1004
0:44:49,319 --> 0:44:51,318
Θεός! Είναι στο αυτί μου!
1005
0:44:51,354 --> 0:44:52,788
-Διάολε!
-Ω!
1006
0:44:52,823 --> 0:44:55,889
Κατάρα. Η κατάρα του δασκάλου.
Υποστηρίξτε τα παιδιά, κυρία.
1007
0:44:55,924 --> 0:44:57,253
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Πρέπει να τραβήξω το κεντρί.
1008
0:44:57,289 --> 0:44:59,291
Μπορώ να τραβήξω το κεντρί;
Το κατάλαβες. Το κατάλαβες.
1009
0:44:59,327 --> 0:45:0,521
Εντάξει.
1010
0:45:3,96 --> 0:45:4,994
AMZIAH: Όλο αυτό το σενάριο
είναι πολύ περισσότερο
1011
0:45:5,30 --> 0:45:6,734
μελοδραματικό παρά
πρέπει να είναι.
1012
0:45:6,770 --> 0:45:9,263
Μέλισσες και παιδιά
και δάσκαλοι και ζεστός καιρός
1013
0:45:9,298 --> 0:45:11,466
δεν πρέπει ποτέ να είναι
στο ίδιο μέρος.
1014
0:45:14,710 --> 0:45:16,977
Ω, και υπάρχει
όλους τους μικρούς μου φίλους.
1015
0:45:17,974 --> 0:45:19,942
Πώς τα πάμε, κυρίες;
1016
0:45:19,977 --> 0:45:22,945
Εγκατάσταση κάτω. Ω, ναι.
1017
0:45:22,980 --> 0:45:25,19
(Η CHIMMY ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1018
0:45:25,54 --> 0:45:27,546
Γεια, Τσίμι, δεν μπορώ να σε δω
πρόσωπο, φίλε, γιατί να μην το κάνεις
1019
0:45:27,582 --> 0:45:29,982
επιμείνετε σε φράσεις και προτάσεις
ξέρουμε και οι δύο;
1020
0:45:30,18 --> 0:45:31,251
CHIMMY: Εντάξει.
1021
0:45:31,287 --> 0:45:33,21
AMZIAH: Μείνε ήρεμος,
φέρσου τους καλά,
1022
0:45:33,56 --> 0:45:34,588
και θα πάνε μαζί μας.
1023
0:45:52,746 --> 0:45:54,713
-(ΒΟΥΜΙ ΜΕΛΙΣΣΩΝ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1024
0:45:54,748 --> 0:45:56,517
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο κύριος Κόσγκροουβ τσιμπήθηκε.
1025
0:45:56,553 --> 0:45:59,788
Επαναλάβετε. Ο κύριος Cosgrove είναι τσιμπημένος.
1026
0:45:59,823 --> 0:46:1,350
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πού τον τσίμπησαν;
Πρέπει να μάθουμε,
1027
0:46:1,386 --> 0:46:2,885
γιατί αν δεν μπορεί να οδηγήσει,
πρέπει να επικοινωνήσουμε
1028
0:46:2,920 --> 0:46:4,552
ένας αναπληρωματικός οδηγός λεωφορείου.
1029
0:46:4,587 --> 0:46:6,487
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λένε
τσιμπήθηκε στο λαιμό,
1030
0:46:6,522 --> 0:46:8,893
και μας το λέει
νομίζει ότι είναι αλλεργικός.
1031
0:46:8,929 --> 0:46:9,924
Εντάξει,
είναι τσιμπημένο στο λαιμό
1032
0:46:9,959 --> 0:46:11,228
και είναι αλλεργικός.
1033
0:46:11,264 --> 0:46:13,869
Τσίμι, μάθε αν ήταν
τσίμπησε στη σφαγίτιδα.
1034
0:46:15,438 --> 0:46:17,163
Γεια, αυτός είναι ο Chimmy.
1035
0:46:17,198 --> 0:46:20,137
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1036
0:46:20,172 --> 0:46:22,201
(ΣΚΑΡΔΙΣΜΕΝΟΣ) Τον τσίμπησαν
στο σφαγιτάκι;
1037
0:46:22,236 --> 0:46:23,142
Και είναι αλλεργικός;
1038
0:46:24,105 --> 0:46:25,847
Θα επαναλάβω.
1039
0:46:25,883 --> 0:46:27,278
Τον τσίμπησαν στη σφαγίτιδα
και ειναι αλλεργικος?
1040
0:46:27,911 --> 0:46:29,885
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ)
1041
0:46:31,553 --> 0:46:32,986
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λυπάμαι πολύ,
1042
0:46:33,21 --> 0:46:34,682
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λες.
1043
0:46:34,717 --> 0:46:37,23
Ναι, συμφωνώ με την κοπέλα
στην άλλη άκρη του ραδιοφώνου.
1044
0:46:37,59 --> 0:46:39,624
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
Κατερη αναλαβε εσεις;
1045
0:46:39,659 --> 0:46:41,25
Προσπάθησε να είναι σαφής.
1046
0:46:41,60 --> 0:46:43,323
Ο βοηθός του καθηγητή Κινγκ
ρωτάει
1047
0:46:43,358 --> 0:46:44,766
αν το τσίμπημα ήταν
στο σφαγιτάκι.
1048
0:46:44,801 --> 0:46:46,563
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, το τσίμπημα
Το είναι στο σφαγιτάκι του.
1049
0:46:46,599 --> 0:46:48,403
Dadgummit.
1050
0:46:48,438 --> 0:46:49,604
Άκου, αν είναι αλλεργικός
1051
0:46:49,639 --> 0:46:51,330
και τσιμπήθηκε
στο σφαγιτάκι,
1052
0:46:51,365 --> 0:46:52,574
καλύτερα να του πάρεις ένα EpiPen
1053
0:46:52,609 --> 0:46:54,270
ή ένα ασθενοφόρο γρήγορα,
ακούς;
1054
0:46:54,305 --> 0:46:55,669
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν έχουμε
άλλα EpiPens,
1055
0:46:55,704 --> 0:46:57,404
αλλά καλούμε την κλινική
για ασθενοφόρο.
1056
0:46:57,439 --> 0:46:59,73
Θεέ μου, ελπίζω
δεν είναι η ίδια κλινική
1057
0:46:59,108 --> 0:47:0,674
Ο Κόλεμαρ έκανε την εγχείρησή του.
1058
0:47:6,949 --> 0:47:7,952
Εκεί ακριβώς.
1059
0:47:7,988 --> 0:47:9,485
Πρόσεχε το κεφάλι του,
πρόσεχε το κεφάλι του.
1060
0:47:21,938 --> 0:47:24,296
Νομίζω ότι αυτοί οι στρατιώτες
είναι λίγο πιο σκαμμένα
1061
0:47:24,332 --> 0:47:25,573
απ' όσο νομίζαμε ότι ήταν.
1062
0:47:25,609 --> 0:47:27,303
Θα έχουμε
να κάνω μια αποκοπή.
1063
0:47:27,338 --> 0:47:28,808
Λοιπόν, αυτό είπα
όταν μπήκαμε μέσα.
1064
0:47:28,844 --> 0:47:30,307
Τσίμι, ούτε καν
ξεκινήστε από εμένα.
1065
0:47:30,342 --> 0:47:32,239
Έχεις ήδη παραποιηθεί
η επωνυμία μας κάποτε σήμερα
1066
0:47:32,274 --> 0:47:33,715
με αυτό το ακροβατικό γουόκι-τόκι.
1067
0:47:33,750 --> 0:47:35,613
-ΤΣΙΜΙ: Τι είπα σε...
- Υπομονή.
1068
0:47:35,649 --> 0:47:37,986
(ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΥΡΗΜΑ)
1069
0:47:40,118 --> 0:47:41,316
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πότε θα μάθουμε για
1070
0:47:41,351 --> 0:47:42,582
το ασθενοφόρο
για τον κύριο Cosgrove;
1071
0:47:42,618 --> 0:47:43,959
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είπαν
το ασθενοφόρο είναι απασχολημένο,
1072
0:47:43,994 --> 0:47:46,323
έτσι προσέγγισαν
στο Medicine Park Regional
1073
0:47:46,358 --> 0:47:48,591
και στέλνουν
ένα ελικόπτερο MediFlight.
1074
0:47:48,626 --> 0:47:51,330
AMZIAH: Μόλις είπαν
καλούν ελικόπτερο;
1075
0:47:51,366 --> 0:47:52,963
-(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)
-Αποστολή, έρχομαι ζεστός.
1076
0:47:52,998 --> 0:47:54,328
Βγάλτε αυτά τα παιδιά από τη μέση.
1077
0:47:54,364 --> 0:47:56,469
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
1078
0:47:56,505 --> 0:47:58,204
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ)
1079
0:48:28,402 --> 0:48:32,136
ΑΝΤΡΑΣ: Πες το στους μαθητές της τρίτης τάξης
για να βγείτε από τον κάδο απορριμμάτων.
1080
0:48:32,172 --> 0:48:34,9
Τα σνακ είναι καθ' οδόν.
Επαναλαμβάνω...
1081
0:48:34,44 --> 0:48:35,668
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έρχονται οι μέλισσες
έξω από το κτίριο,
1082
0:48:35,703 --> 0:48:37,705
και τα παιδιά κλείνουν
τα παράθυρα του λεωφορείου.
1083
0:48:37,740 --> 0:48:40,477
Πρέπει να μετακινήσουμε το λεωφορείο
για να πάρουν λίγο αέρα.
1084
0:48:40,513 --> 0:48:42,851
Τα παιδιά πρέπει να παραμείνουν
το λεωφορείο αφού επιβιβάστηκαν.
1085
0:48:42,886 --> 0:48:44,817
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Εντάξει.
Μπορεί κάποιος να οδηγήσει λεωφορείο;
1086
0:48:44,852 --> 0:48:46,283
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Κανείς στην πανεπιστημιούπολη.
1087
0:48:46,318 --> 0:48:48,55
Μόνο ο κύριος Cosgrove
έχει άδεια λεωφορείου.
1088
0:48:48,91 --> 0:48:49,991
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Τι θα γινόταν αν κάναμε ένα βρόχο
για να κρατήσω τις μέλισσες
1089
0:48:50,27 --> 0:48:51,719
έξω από το λεωφορείο και ανοίξτε
τα παράθυρα για ροή αέρα;
1090
0:48:51,754 --> 0:48:53,686
-Αυτό θα λειτουργούσε;
-Ναι, όσο όποιος το έκανε
1091
0:48:53,721 --> 0:48:55,227
η οδήγηση έχει
άδεια οδήγησης λεωφορείου.
1092
0:48:55,263 --> 0:48:57,698
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Έχει κανείς
άδεια οδήγησης λεωφορείου;
1093
0:48:57,733 --> 0:49:0,162
Ο άνθρωπός μου Chimmy ζει σε ένα RV.
1094
0:49:0,197 --> 0:49:1,597
Μπορεί να οδηγήσει το λεωφορείο σας για εσάς.
1095
0:49:4,66 --> 0:49:5,106
CHIMMY: Γεια!
1096
0:49:7,841 --> 0:49:9,737
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1097
0:49:11,242 --> 0:49:12,547
Έχετε
δίπλωμα οδήγησης λεωφορείου;
1098
0:49:12,582 --> 0:49:15,177
-Ναι.
-Είναι πρόσφατο;
1099
0:49:15,212 --> 0:49:17,481
(ΓΕΛΑ) Μένω σε ένα RV.
1100
0:49:19,282 --> 0:49:21,490
-Ζεις σε RV;
-Ναι.
1101
0:49:21,525 --> 0:49:23,58
Εντάξει, εντάξει. Ελα μαζί μου.
1102
0:49:38,205 --> 0:49:40,775
Απλώς οδηγήστε το σε κύκλο
γύρω από το σχολείο.
1103
0:49:40,811 --> 0:49:42,940
Υπάρχει ένας βρόχος
γύρω από την πανεπιστημιούπολη.
1104
0:49:42,976 --> 0:49:45,911
Τα παιδιά πρέπει να κάθονται,
1105
0:49:45,947 --> 0:49:48,208
και μην βγεις έξω
στους δρόμους της πόλης.
1106
0:49:48,243 --> 0:49:50,612
-Καλά;
-Καλά.
1107
0:49:50,647 --> 0:49:52,448
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία, πρέπει να τραβήξετε
αυτά τα παιδιά επέστρεψαν
1108
0:49:52,483 --> 0:49:53,913
για να μην πάρουν
ένα ραβδί στο μάτι.
1109
0:50:5,492 --> 0:50:8,631
Εντάξει, παιδιά. Υπομονή.
1110
0:50:11,332 --> 0:50:13,108
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1111
0:50:19,83 --> 0:50:21,281
Το είπες στον τύπο
στο λεωφορείο για τις λακκούβες;
1112
0:50:21,780 --> 0:50:23,251
Σκατά.
1113
0:50:23,286 --> 0:50:26,319
Υπάρχουν λακκούβες στον βρόχο
δίπλα στην αποχέτευση καταιγίδων.
1114
0:50:26,354 --> 0:50:27,986
Μπορεί κάποιος να επισημάνει
να του το πει ο οδηγός του λεωφορείου
1115
0:50:28,22 --> 0:50:30,620
να πάτε αργά πάνω από τις λακκούβες;
1116
0:50:32,123 --> 0:50:34,360
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1117
0:50:37,831 --> 0:50:39,134
(ΦΡΕΝΕΙ ΣΥΣΚΕΥΗ)
1118
0:50:42,507 --> 0:50:44,733
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1119
0:50:51,576 --> 0:50:53,676
Είναι μια μαύρη μέρα
για αυτό το δημοτικό σχολείο.
1120
0:50:57,453 --> 0:50:58,582
Αμήν.
1121
0:51:4,286 --> 0:51:5,493
Τι κάνουμε;
1122
0:51:5,529 --> 0:51:6,722
Sopapilla Night.
1123
0:51:7,731 --> 0:51:9,659
Ω, σκατά. Ξέχασα, έτσι δεν είναι;
1124
0:51:9,694 --> 0:51:11,362
Αυτό είναι κάτι που ήμουν
υποτίθεται ότι θα σας προσκαλέσω,
1125
0:51:11,397 --> 0:51:13,364
και μόλις σε οδήγησα
κατευθείαν εδώ, έτσι δεν είναι;
1126
0:51:13,399 --> 0:51:16,31
Ναι. Είναι η νύχτα Sopapilla
εδώ στο Rippy's.
1127
0:51:16,67 --> 0:51:18,767
(ΒΙΙΝΙ ΠΑΙΖΕΙ)
1128
0:51:20,544 --> 0:51:22,171
AMZIAH: Σύμβουλος.
1129
0:51:22,206 --> 0:51:24,306
-Κύριε ευγενικά.
-Γεια, Ριπ.
1130
0:51:24,341 --> 0:51:26,143
Ρίπυ, Κατέρη. Κατέρη, Ρίπυ.
1131
0:51:26,178 --> 0:51:27,649
Κατερη χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1132
0:51:27,685 --> 0:51:29,712
(Ο FIDDLE ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
1133
0:51:31,380 --> 0:51:32,646
-ΑΝΤΡΑΣ: Amziah.
-Γεια.
1134
0:51:32,682 --> 0:51:34,813
-Έχουμε καλεσμένους
-ΑΜΖΙΑ: Α, ναι, το κάνουμε.
1135
0:51:34,849 --> 0:51:37,54
Παιδιά, θέλω πρώτα
σας παρουσιάζω όλους
1136
0:51:37,89 --> 0:51:38,894
σε έναν νέο μου φίλο.
1137
0:51:38,930 --> 0:51:42,330
Ε, τροποποιήθηκε πρόσφατα
για την αεροδυναμική,
1138
0:51:42,365 --> 0:51:44,724
αυτός ο νεαρός έχει βγει
να χαρίσει την παρουσία μας απόψε,
1139
0:51:44,760 --> 0:51:46,568
μαζί με την προπολεμική του
Γκίμπσον Γρανάδα,
1140
0:51:46,603 --> 0:51:48,802
να ανεβάσει παράσταση.
1141
0:51:48,838 --> 0:51:52,502
Η μία, η μοναδική Colemar!
1142
0:51:52,537 --> 0:51:55,334
-(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
-Εντάξει, Κόλεμαρ!
1143
0:51:55,369 --> 0:51:56,772
Ναι φίλε!
1144
0:51:56,808 --> 0:51:59,914
Και δεν ξέρω πόσα
από όλα θυμάστε, αλλά,
1145
0:51:59,950 --> 0:52:2,918
Η Κατερή και ο αδερφός της
έμεινε
1146
0:52:2,954 --> 0:52:4,715
με εμένα και τη Γκλέντα
για κανα δυο χρονια,
1147
0:52:4,750 --> 0:52:7,420
τότε που πιστεύω ότι ήσουν
περίπου οκτώ, εννέα χρονών.
1148
0:52:8,618 --> 0:52:12,26
Και θυμάμαι
ένα βράδυ
1149
0:52:12,61 --> 0:52:13,393
μόλις μπαίναμε
από το τράβηγμα του μελιού,
1150
0:52:13,428 --> 0:52:15,857
και ήταν όλο ενθουσιασμένη
τρέχοντας ένα φρέσκο βάζο
1151
0:52:15,892 --> 0:52:19,397
κάτω στον διπλανό μας,
αυτή η ηλικιωμένη κυρία, η κυρία Τουάιμαν.
1152
0:52:19,432 --> 0:52:21,101
Τέλος πάντων, μπήκε μέσα,
άρπαξε ένα βάζο,
1153
0:52:21,136 --> 0:52:22,401
και πήγε τρέχοντας
έξω από το σπίτι,
1154
0:52:22,436 --> 0:52:24,699
και αυτή... σκόνταψε
τα σκαλιά που βγαίνουν έξω,
1155
0:52:24,735 --> 0:52:27,208
και αυτή φύτεψε το πρόσωπο
και άνοιξε το βάζο,
1156
0:52:27,244 --> 0:52:29,37
χύθηκε το μέλι παντού.
Το θυμάσαι αυτό;
1157
0:52:29,72 --> 0:52:30,343
Μμ-χμμ.
1158
0:52:30,378 --> 0:52:32,610
Πήδηξε δεξιά πίσω,
ματωμένο γόνατο και κλάμα,
1159
0:52:32,645 --> 0:52:35,116
γύρισε πίσω στο σπίτι,
πήρα ένα φρέσκο βάζο μέλι,
1160
0:52:35,151 --> 0:52:37,447
έτρεξε έξω από το σπίτι,
αυτή τη φορά με διπλή ταχύτητα
1161
0:52:37,483 --> 0:52:39,585
της πρώτης φοράς,
κάτω από τα ίδια σκαλοπάτια
1162
0:52:39,620 --> 0:52:42,290
χωρίς να σκοντάψει και το πήρε
βάζο με μέλι στην κυρία Τουάιμαν.
1163
0:52:46,524 --> 0:52:48,461
-Θυμάσαι τι κάναμε;
-ΚΑΤΕΡΙ: Μμ.
1164
0:52:51,527 --> 0:52:53,169
Εκείνη επέστρεψε και εμείς...
1165
0:52:54,695 --> 0:52:57,601
καθίσαμε στα ίδια σκαλιά,
1166
0:52:57,636 --> 0:53:0,132
και βλέπαμε μέλισσες να μπαίνουν μέσα
από μίλια τριγύρω.
1167
0:53:2,510 --> 0:53:6,281
Μέχρι που έγλειψαν κάθε
ένα κομμάτι από αυτό το μέλι.
1168
0:53:8,410 --> 0:53:9,647
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
1169
0:53:11,455 --> 0:53:12,551
ΑΝΤΡΑΣ: Μμ.
1170
0:53:17,189 --> 0:53:18,654
Δεν ξέρω το ηθικό
1171
0:53:18,689 --> 0:53:20,495
αυτής της ιστορίας,
αλλά ξέρω ότι υπήρχε
1172
0:53:20,530 --> 0:53:22,728
ένα ολόκληρο μάτσο μέλισσες
που χάρηκαν
ξεφλούδισε τα γόνατά της.
1173
0:53:22,764 --> 0:53:24,394
(ΓΕΛΙΑ)
1174
0:53:24,430 --> 0:53:26,796
Και αυτό, παιδιά,
ήταν ο τρόπος μου, ε,
1175
0:53:26,831 --> 0:53:29,504
παρουσιάζοντας την Κατέρη απόψε
πριν κάνει το σόλο της!
1176
0:53:29,540 --> 0:53:31,764
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1177
0:53:31,800 --> 0:53:32,937
Υπομονή, υπομονή.
Απλά αστειεύομαι.
1178
0:53:32,972 --> 0:53:34,432
αστειεύομαι.
1179
0:53:34,468 --> 0:53:36,905
(ΓΕΛΙΑ)
1180
0:53:40,14 --> 0:53:41,976
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΛΚ-ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1181
0:53:54,822 --> 0:53:56,859
♪ Λες ότι δεν είσαι δικός μου ♪
1182
0:53:58,968 --> 0:54:0,863
♪ Τι είμαστε τότε; ♪
1183
0:54:2,368 --> 0:54:4,97
♪ Κάπου κάτω ♪
1184
0:54:6,139 --> 0:54:8,509
♪ Έχασα έναν φίλο ♪
1185
0:54:8,544 --> 0:54:13,375
♪ Και ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ξέρεις
ακριβώς αυτό που χρειάζεστε ♪
1186
0:54:13,411 --> 0:54:16,185
♪ Και αυτό που θέλετε ♪
1187
0:54:16,220 --> 0:54:20,113
♪ Αλλά κάθε μέρα προσπαθώ
για να κερδίσεις την καρδιά σου ♪
1188
0:54:20,924 --> 0:54:22,451
♪ Ελπίζω να είναι αρκετό ♪
1189
0:54:22,486 --> 0:54:24,688
♪ Τα χέρια σου είναι ένας ωκεανός ♪
1190
0:54:24,723 --> 0:54:27,192
♪ Η ψυχή σου και τα μάτια σου
συντρίβονται ♪
1191
0:54:27,227 --> 0:54:29,254
♪ Άγρια και φθαρμένα και μπλε ♪
1192
0:54:29,290 --> 0:54:33,199
♪ Αν και δούλευα
για να ξεπεράσετε τα νερά ♪
1193
0:54:33,234 --> 0:54:35,169
♪ Δεν θα φτάσω ποτέ στα βράχια ♪
1194
0:54:35,205 --> 0:54:37,964
♪ Και φτάστε στα χέρια σας
και καρδιά ♪
1195
0:54:38,0 --> 0:54:41,372
♪ Και έργα τέχνης
που διαλύονται ♪
1196
0:54:41,407 --> 0:54:44,146
♪ Οι πιο έξυπνες σκέψεις μέσα μου ♪
1197
0:54:44,181 --> 0:54:46,907
♪ Αλλά πώς κάνει ένας ναύτης
πολεμήστε τους τρόπους ♪
1198
0:54:46,942 --> 0:54:51,513
♪ Που αστράφτει μια σειρήνα
στο φως; ♪
1199
0:54:51,549 --> 0:54:53,652
♪ Λες ότι δεν είσαι δικός μου ♪
1200
0:54:55,519 --> 0:54:57,249
♪ Τι είμαστε τότε; ♪
1201
0:54:58,754 --> 0:55:0,659
♪ Κάπου κάτω ♪
1202
0:55:2,426 --> 0:55:5,364
♪ Έχασα έναν φίλο ♪
1203
0:55:5,400 --> 0:55:8,166
♪ Και ξέρω
είναι δύσκολο να γνωρίζεις ♪
1204
0:55:8,202 --> 0:55:10,36
♪ Αυτό ακριβώς που χρειάζεστε ♪
1205
0:55:10,72 --> 0:55:12,536
♪ Και αυτό που θέλετε ♪
1206
0:55:12,572 --> 0:55:15,107
♪ Ναι, το ξέρω
είναι δύσκολο να γνωρίζεις ♪
1207
0:55:15,143 --> 0:55:16,768
♪ Αυτό ακριβώς που χρειάζεστε ♪
1208
0:55:16,804 --> 0:55:19,114
♪ Και αυτό που θέλετε ♪
1209
0:55:19,150 --> 0:55:21,773
♪ Ναι, το ξέρω
είναι δύσκολο να γνωρίζεις ♪
1210
0:55:21,809 --> 0:55:23,676
♪ Αυτό ακριβώς που χρειάζεστε ♪
1211
0:55:23,712 --> 0:55:26,288
♪ Και αυτό που θέλετε ♪
1212
0:55:26,323 --> 0:55:30,782
♪ Αλλά κάθε μέρα προσπαθώ
για να κερδίσεις την καρδιά σου ♪
1213
0:55:30,818 --> 0:55:33,25
♪ Ελπίζω να είναι αρκετό ♪
1214
0:55:33,60 --> 0:55:36,391
♪ Α, αχ, αχ ♪
1215
0:55:36,426 --> 0:55:39,192
♪ Αχ-αχ-αχ-αχ ♪
1216
0:55:46,769 --> 0:55:49,378
♪ Λες ότι δεν είσαι δικός μου ♪
1217
0:55:50,673 --> 0:55:52,348
♪ Τι είμαστε τότε; ♪
1218
0:55:54,183 --> 0:55:55,516
♪ Κάπου κάτω ♪
1219
0:55:58,251 --> 0:56:0,288
♪ Έχασα έναν φίλο ♪
1220
0:56:0,323 --> 0:56:3,155
♪ Και ξέρω
είναι δύσκολο να το ξέρεις ♪
1221
0:56:3,191 --> 0:56:5,256
♪ Αυτό ακριβώς που χρειάζεστε ♪
1222
0:56:5,292 --> 0:56:7,989
♪ Και αυτό που θέλετε ♪
1223
0:56:8,24 --> 0:56:11,664
♪ Αλλά κάθε μέρα προσπαθώ
για να κερδίσεις την καρδιά σου ♪
1224
0:56:13,102 --> 0:56:15,396
♪ Ελπίζω να είναι αρκετό ♪
1225
0:56:15,432 --> 0:56:17,131
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1226
0:56:32,680 --> 0:56:34,720
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1227
0:56:48,697 --> 0:56:50,934
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1228
0:57:45,93 --> 0:57:46,825
(ΚΛΑΚΚ ΤΡΕΝΟΥ)
1229
0:57:53,795 --> 0:57:55,735
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1230
0:58:25,430 --> 0:58:26,458
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)
1231
0:58:28,168 --> 0:58:29,301
ΚΑΤΕΡΙ: Γεια σου.
1232
0:58:29,336 --> 0:58:31,804
Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια.
1233
0:58:32,237 --> 0:58:33,733
Είμαι εδώ.
1234
0:58:33,768 --> 0:58:34,840
Είμαι εδώ, εντάξει;
1235
0:58:35,639 --> 0:58:37,610
Εγώ-Θα σε σηκώσω.
1236
0:58:37,646 --> 0:58:39,740
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις,
γιατί δεν μπορώ...
1237
0:58:39,775 --> 0:58:41,148
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει;
1238
0:58:41,183 --> 0:58:42,977
Θέλω να σηκωθείς.
1239
0:58:43,12 --> 0:58:44,452
Θέλω να σηκωθείς,
παρακαλώ, εντάξει;
1240
0:58:44,487 --> 0:58:47,419
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ.
1241
0:58:47,454 --> 0:58:51,382
Παρακαλώ. Θέλω να σηκωθείς.
1242
0:58:51,418 --> 0:58:54,453
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Σε χρειάζομαι
να σηκωθείς για μένα, σε παρακαλώ.
1243
0:58:55,62 --> 0:58:56,155
Παρακαλώ.
1244
0:58:56,190 --> 0:58:59,495
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Παρακαλώ βοηθήστε με.
1245
0:58:59,530 --> 0:59:1,64
(SOBS) Παρακαλώ!
1246
0:59:9,843 --> 0:59:12,442
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Υπήρχε λοιπόν
κανένα θανατηφόρο σωματικό τραύμα
1247
0:59:12,478 --> 0:59:13,746
στην εξέταση,
1248
0:59:13,781 --> 0:59:16,175
που σημαίνει ότι ήταν
αβλαβής εξωτερικά.
1249
0:59:16,211 --> 0:59:18,486
Έκαναν τοξικολογία
προβολή του,
1250
0:59:18,521 --> 0:59:20,486
και όλα τα αποτελέσματα
επέστρεψε αρνητικό.
1251
0:59:20,521 --> 0:59:22,657
Και το έκαναν
μια ακτινογραφία ολόκληρου του σώματος.
1252
0:59:22,692 --> 0:59:26,591
Και το σημείωσαν αυτό
υπήρξε κάποια ασβεστοποίηση
1253
0:59:26,627 --> 0:59:29,496
στις αρτηρίες του
και στην καρδιά του.
1254
0:59:29,531 --> 0:59:32,162
Και το είπαν
υπήρχε ένα, χμ...
1255
0:59:32,197 --> 0:59:37,306
απόφραξη 98% στα αριστερά του
πρόσθια κατιούσα αρτηρία.
1256
0:59:37,341 --> 0:59:42,906
Και αυτό από μόνο του
είναι θανατηφόρος.
1257
0:59:42,942 --> 0:59:44,876
Με το φαύλο παιχνίδι
αποκλείεται, δεν θα υπάρξει
1258
0:59:44,912 --> 0:59:47,407
οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα
στον θάνατό του, Κατέρη.
1259
0:59:49,718 --> 0:59:51,450
Ο αξιωματικός Σάντερλαντ εδώ
θα είναι η επαφή σας
1260
0:59:51,485 --> 0:59:54,447
για την έρευνα κλοπής.
1261
0:59:54,482 --> 0:59:56,986
Κατερη, το θελουμε
να σας ενημερώσουμε ότι είμαστε έξω
1262
0:59:57,22 --> 1:0:0,453
ψάχνει για κανέναν
εμπλέκονται σε μια κλοπή, εντάξει;
1263
1:0:0,488 --> 1:0:4,28
Μπορώ να φανταστώ ότι δεν θέλεις
να μας μιλήσεις τώρα,
1264
1:0:4,63 --> 1:0:6,697
αλλά θα θέλαμε να πάρουμε
τόσες πληροφορίες από εσάς
1265
1:0:6,732 --> 1:0:8,527
όπως μπορούμε
όταν σου αρέσει.
1266
1:0:9,768 --> 1:0:11,898
Ο αριθμός μου είναι
σε αυτή την κάρτα.
1267
1:0:11,933 --> 1:0:13,301
Και αυτό είναι το κινητό μου.
1268
1:0:14,277 --> 1:0:15,875
Λοιπόν, παρακαλώ απευθυνθείτε, εντάξει;
1269
1:0:17,411 --> 1:0:19,43
Ο Amziah ήταν καλός άνθρωπος.
1270
1:0:20,41 --> 1:0:21,573
Και θα τον κάνουμε σωστά.
1271
1:0:22,946 --> 1:0:28,156
♪ Όταν η ειρήνη είναι σαν ποτάμι ♪
1272
1:0:28,191 --> 1:0:33,88
♪ Παρευρίσκεται στο δρόμο μου ♪
1273
1:0:33,123 --> 1:0:39,998
♪ Όταν στεναχωριέται
όπως η θάλασσα κυλά ♪
1274
1:0:41,798 --> 1:0:46,231
♪ Όποια κι αν είναι η μοίρα μου ♪
1275
1:0:46,266 --> 1:0:51,310
♪ Με έμαθες να λέω ♪
1276
1:0:51,345 --> 1:0:53,875
♪ Είναι καλά ♪
1277
1:0:53,911 --> 1:1:0,249
♪ Είναι καλά με την ψυχή μου ♪
1278
1:1:1,553 --> 1:1:4,356
♪ Είναι καλά ♪
1279
1:1:4,391 --> 1:1:6,886
♪ Είναι καλά ♪
1280
1:1:6,921 --> 1:1:9,262
♪ Με την ψυχή μου ♪
1281
1:1:9,297 --> 1:1:11,231
♪ Με την ψυχή μου ♪
1282
1:1:11,266 --> 1:1:13,926
♪ Είναι καλά ♪
1283
1:1:13,961 --> 1:1:16,830
♪ Είναι καλά ♪
1284
1:1:16,865 --> 1:1:21,501
♪ Με την ψυχή μου ♪
1285
1:1:23,810 --> 1:1:25,439
RIPPY: Έχετε
οικογένεια οπουδήποτε;
1286
1:1:27,283 --> 1:1:28,783
Πού μπορείτε να πάτε;
1287
1:1:29,746 --> 1:1:30,851
ΚΑΤΕΡΙ: Όχι.
1288
1:1:33,580 --> 1:1:35,218
RIPPY: Κανένα από τα δικά σας
άλλοι ανάδοχοι γονείς;
1289
1:1:36,586 --> 1:1:38,959
Όχι.
1290
1:1:38,994 --> 1:1:42,654
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε
μαζί σας μετά την Amziah;
1291
1:1:44,224 --> 1:1:45,725
Εννοείς όταν ήμασταν παιδιά;
1292
1:1:45,760 --> 1:1:47,966
Μμμ-χμμ.
1293
1:1:48,2 --> 1:1:53,236
Ήμασταν μαζί του και η Γκλέντα
για περίπου δύο χρόνια.
1294
1:1:55,475 --> 1:1:56,844
Μετά πέθανε η Γκλέντα.
1295
1:1:57,976 --> 1:1:59,613
Και μας πήραν
από την Αμζιάχ
1296
1:1:59,649 --> 1:2:1,673
και μας έβαλε σε οικογένεια
με δύο γονείς.
1297
1:2:3,14 --> 1:2:5,413
Τότε η μητέρα μου πήρε την επιμέλεια
πάλι από εμάς.
1298
1:2:7,191 --> 1:2:8,980
Τότε πού πήγες;
1299
1:2:9,15 --> 1:2:10,522
Παντού.
1300
1:2:10,557 --> 1:2:12,757
Θα πηγαίναμε πόλη σε πόλη.
1301
1:2:12,792 --> 1:2:14,356
Οπουδήποτε είχε
δουλέψτε για αυτήν.
1302
1:2:15,198 --> 1:2:16,164
Τι έκανε;
1303
1:2:16,200 --> 1:2:17,557
Δούλευε σε αγροκτήματα.
1304
1:2:18,998 --> 1:2:21,99
Και μετά την έπιασαν
με λίγη αστυνομία.
1305
1:2:21,134 --> 1:2:24,267
Και δεν έκανε τι
ήθελαν να το κάνει, οπότε...
1306
1:2:25,967 --> 1:2:27,336
καταδικάστηκε.
1307
1:2:29,546 --> 1:2:32,946
Και μετά κρεμάστηκε
στο κελί της.
1308
1:2:34,811 --> 1:2:37,379
Και ο Τζόελ και εγώ...
1309
1:2:38,915 --> 1:2:40,446
είχε μερικά ακόμα σπίτια
1310
1:2:40,481 --> 1:2:42,252
μέχρι που γίναμε αρκετά μεγάλοι
να είμαστε μόνοι μας.
1311
1:2:44,84 --> 1:2:45,354
Και τώρα είμαι εδώ.
1312
1:2:50,191 --> 1:2:51,690
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;
1313
1:2:53,603 --> 1:2:57,871
Λοιπόν, είναι πολλά
για πλοήγηση.
1314
1:2:57,906 --> 1:3:2,36
Αλλά ο Amziah ενημέρωσε
η θέληση, οπότε είναι καλό.
1315
1:3:2,71 --> 1:3:4,472
Σου άφησε το φυτό μελιού.
1316
1:3:4,507 --> 1:3:8,183
Αλλά η επιχείρηση δεν έκανε
αρκετά τα τελευταία χρόνια
1317
1:3:8,218 --> 1:3:9,882
να είναι κερδοφόρος.
1318
1:3:9,917 --> 1:3:12,916
Τώρα, υπήρχαν μερικά παιδιά
που ήρθε γύρω
1319
1:3:12,952 --> 1:3:14,379
και προσπάθησε να το αγοράσει
μακριά του,
1320
1:3:14,414 --> 1:3:17,557
αλλά του άρεσε
το κάνει πάρα πολύ.
1321
1:3:17,592 --> 1:3:19,252
Και έδινε κι αυτός
1322
1:3:19,288 --> 1:3:21,427
σχεδόν τόσο μέλι
καθώς πούλησε.
1323
1:3:21,463 --> 1:3:23,30
Άρα έχει κάποιο χρέος
1324
1:3:23,65 --> 1:3:25,559
αυτό μάλλον θα ήταν
καλύπτεται από τη φετινή σοδειά.
1325
1:3:25,594 --> 1:3:27,965
Τι σημαίνει αυτό για μένα;
Τι χρειάζεται να κάνω;
1326
1:3:28,0 --> 1:3:29,601
Σημαίνει ότι έχεις
να αναλάβει το χρέος
1327
1:3:29,637 --> 1:3:30,830
ότι η επιχείρηση προέκυψε.
1328
1:3:30,865 --> 1:3:31,906
Πόσα;
1329
1:3:32,405 --> 1:3:33,633
$30.000.
1330
1:3:35,34 --> 1:3:36,271
(ΑΝΑστεναγμοί)
1331
1:3:36,306 --> 1:3:39,505
Τώρα, μπορούμε να ρευστοποιήσουμε
τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης
1332
1:3:39,540 --> 1:3:42,716
και... και μάλλον
καλύπτουν έτσι το χρέος.
1333
1:3:42,751 --> 1:3:45,250
Ή προσπαθήστε να δείτε
αν κάποιος από αυτούς τους τύπους
1334
1:3:45,286 --> 1:3:48,517
εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για αγορά
η επιχείρηση χωρίς τις μέλισσες.
1335
1:3:48,553 --> 1:3:49,950
Όχι.
1336
1:3:49,986 --> 1:3:51,283
Υπάρχει και ο Chimmy.
1337
1:3:51,318 --> 1:3:52,787
Τι γίνεται με αυτόν; Τι συνέβη;
1338
1:3:52,823 --> 1:3:54,927
Πήρε DUI.
1339
1:3:54,962 --> 1:3:57,359
Μέθυσε
αφού άκουσε ότι ο Αμζία πέθανε.
1340
1:3:57,394 --> 1:4:0,864
Μετά τον τράβηξαν,
και κουβαλούσε κι αυτός.
1341
1:4:0,899 --> 1:4:4,464
Άρα μπορεί να είναι 6 με 12 μήνες.
1342
1:4:4,499 --> 1:4:7,535
Που σημαίνει ότι είσαι
χωρίς ειδική βοήθεια.
1343
1:4:8,478 --> 1:4:10,109
Επιπλέον, δεν έχετε σοδειά.
1344
1:4:10,974 --> 1:4:12,408
Είσαι χωρίς μέλισσες,
1345
1:4:12,443 --> 1:4:15,83
και πρέπει να αναλάβεις
το χρέος που η επιχείρηση...
1346
1:4:15,118 --> 1:4:16,313
Σταμάτα.
1347
1:4:19,786 --> 1:4:22,954
Αυτό θέλεις να κάνεις;
1348
1:4:22,989 --> 1:4:24,783
Ζήστε εδώ και κρατήστε
το εργοστάσιο λειτουργεί;
1349
1:4:25,854 --> 1:4:27,27
Ναί.
1350
1:4:27,760 --> 1:4:29,129
Ακόμα και χωρίς τον Amziah;
1351
1:4:29,165 --> 1:4:30,195
Ναί.
1352
1:4:31,332 --> 1:4:32,362
Γιατί;
1353
1:4:34,30 --> 1:4:35,970
Γιατί μου το άφησε.
1354
1:4:39,968 --> 1:4:41,773
Εντάξει.
1355
1:4:41,808 --> 1:4:43,241
Θα πάρω τα χαρτιά.
1356
1:4:45,342 --> 1:4:47,146
Πάω να μάθω
που τα έκλεψε.
1357
1:4:50,717 --> 1:4:52,184
Υπάρχουν τρόποι να ξέρεις.
1358
1:4:54,449 --> 1:4:56,17
Κάποιος τον παρακολουθούσε
και έμαθε
1359
1:4:56,52 --> 1:4:57,318
όπου φύλαγε τα πάντα
1360
1:4:57,354 --> 1:5:0,555
και ξεκίνησαν επίτηδες
να τα πάρει όλα.
1361
1:5:2,761 --> 1:5:4,31
Τον ακολούθησαν.
1362
1:5:4,829 --> 1:5:6,33
Τον καταδίωξαν.
1363
1:5:7,627 --> 1:5:9,828
Μπήκαν μέσα
τα βοσκοτόπια τη νύχτα...
1364
1:5:11,403 --> 1:5:14,668
και φόρτωσε τα πάντα
έχτισε και τα πήρε όλα.
1365
1:5:18,41 --> 1:5:19,442
Πάω να τα βρω.
1366
1:5:21,310 --> 1:5:22,951
Και θα πάω
πάρε τα όλα πίσω.
1367
1:5:25,388 --> 1:5:26,680
Ελπίζω να το κάνεις.
1368
1:5:28,381 --> 1:5:30,585
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΛΚ-ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1369
1:5:35,223 --> 1:5:36,690
Μην ψάχνεις το μέλι.
1370
1:5:36,725 --> 1:5:38,532
-ΚΑΤΕΡΙ: Μην κοιτάς;
-Μην ψάχνεις το μέλι, όχι.
1371
1:5:38,567 --> 1:5:40,232
Χρειάζομαι το μέλι, Τσίμι.
1372
1:5:40,267 --> 1:5:42,260
Δεν έχουμε λεφτά.
Έτσι θα πάρουμε λεφτά.
1373
1:5:42,295 --> 1:5:43,901
Ψάξτε για τις μέλισσες.
1374
1:5:43,936 --> 1:5:45,363
-Ψάξτε για τις μέλισσες;
-Ναι.
1375
1:5:45,398 --> 1:5:46,436
Απλά ψάξτε για τις μέλισσες.
1376
1:5:46,936 --> 1:5:48,534
Πως; Οπου;
1377
1:5:48,569 --> 1:5:51,871
-Όχι εδώ. Όχι κοντά.
-Δεν είναι κοντά;
1378
1:5:51,907 --> 1:5:54,381
Λοιπόν, μάλλον τους μετακίνησε.
Όποιος τα έκλεβε τα μετακόμισε.
1379
1:5:54,417 --> 1:5:55,640
Τους μετακίνησε;
1380
1:5:55,675 --> 1:5:58,246
Ναι, όπως τουλάχιστον
200 μίλια μακριά.
1381
1:5:58,282 --> 1:5:59,844
ΚΑΤΕΡΙ:
Απέχουν 200 μίλια.
1382
1:5:59,880 --> 1:6:1,555
CHIMMY: Ναι, ψάξτε για ανθρώπους
που αγόρασε μέλισσες
1383
1:6:1,590 --> 1:6:3,222
τουλάχιστον 200 μίλια μακριά.
1384
1:6:3,257 --> 1:6:4,756
ΚΑΤΕΡΙ: Ψάχνω
μια μελισσοκομική επιχείρηση
1385
1:6:4,791 --> 1:6:5,990
κάπου εδώ.
1386
1:6:6,26 --> 1:6:7,23
Ξέρεις
κανένας εδώ γύρω
1387
1:6:7,59 --> 1:6:8,686
που κάνει μέλι
ή κρατάει μέλισσες;
1388
1:6:8,722 --> 1:6:9,860
ψάχνω
μια μελισσοκομική επιχείρηση
1389
1:6:9,895 --> 1:6:11,594
κάπου εδώ γύρω.
1390
1:6:11,630 --> 1:6:13,425
Ναι, τηλεφωνώ να δω αν εσείς
παρέλαβε τυχόν κυψέλες
1391
1:6:13,461 --> 1:6:14,892
μεταξύ 10ης και 18ης Μαΐου.
1392
1:6:14,928 --> 1:6:16,738
...καλώντας για να δούμε αν εσείς
αγόρασε τυχόν κυψέλες τον Μάιο.
1393
1:6:16,773 --> 1:6:18,32
Συγγνώμη, είπατε
νομίζεις ότι το έκανες;
1394
1:6:18,67 --> 1:6:19,602
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι αυτός;
1395
1:6:19,638 --> 1:6:21,873
Γεια σου. Ναι, παίρνω τηλέφωνο να δω αν
παραλάβατε τυχόν κυψέλες
1396
1:6:21,908 --> 1:6:22,909
μεταξύ 10 Μαΐου και 18 Μαΐου.
1397
1:6:22,944 --> 1:6:24,736
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ξέρω ότι τηλεφώνησες νωρίτερα.
1398
1:6:24,772 --> 1:6:27,9
Και θέλω να με απογειώσεις
η λίστα κλήσεων σας
1399
1:6:27,44 --> 1:6:28,841
και μην με καλέσετε πίσω.
1400
1:6:28,877 --> 1:6:30,841
ΚΑΤΕΡΙ: Με κλείνουν το τηλέφωνο,
Πάω να ψάξω τις κυψέλες τους.
1401
1:6:30,877 --> 1:6:32,712
Ακούγονται ύποπτα,
Πάω να ψάξω τις κυψέλες τους.
1402
1:6:32,747 --> 1:6:35,88
Γίνονται αμυντικοί,
Πάω να ψάξω τις κυψέλες τους.
1403
1:6:35,124 --> 1:6:37,386
Ξέρεις αν αγόρασες
υπάρχουν κυψέλες μετά τις 10 Μαΐου;
1404
1:6:37,422 --> 1:6:38,684
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, δεν το κάνω,
αλλά ήθελα να μάθω
1405
1:6:38,720 --> 1:6:40,694
αυτό που ζητούσατε
και ποιος ήσουν.
1406
1:6:40,729 --> 1:6:42,126
Μην τους πεις ποιος είσαι.
1407
1:6:42,162 --> 1:6:43,531
ΚΑΤΕΡΙ: Μην τους το πεις
ποιος είμαι;
1408
1:6:43,566 --> 1:6:45,193
Όχι. Σκέψου κάτι.
1409
1:6:45,228 --> 1:6:47,431
-Σκέψου κάτι;
- Μμ.
1410
1:6:50,764 --> 1:6:52,2
ΚΑΤΕΡΙ: Το όνομά μου
είναι η Τσέλσι Χόλντεν.
1411
1:6:52,37 --> 1:6:53,203
Είμαι ο βοηθός σκηνοθέτη
1412
1:6:53,238 --> 1:6:54,869
του Κράτους
Γεωργικό Συμβούλιο,
1413
1:6:54,904 --> 1:6:56,743
και καλούμε να δούμε
εάν αγοράσατε κυψέλες
οποιαδήποτε στιγμή του Μαΐου.
1414
1:6:56,778 --> 1:6:58,707
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια;
-Συγγνώμη.
1415
1:6:58,742 --> 1:7:0,475
Αυτό είναι... Αυτή είναι η Τσέλσι
με το Κρατικό Αγροτικό Συμβούλιο.
1416
1:7:0,510 --> 1:7:1,943
Παίρνω τηλέφωνο να δω
αν αγοράσατε μέλισσες
1417
1:7:1,979 --> 1:7:3,248
γύρω στις 10 Μαΐου.
1418
1:7:3,283 --> 1:7:4,786
ΑΝΤΡΑΣ: Θα ξεκινήσετε
για να εκνευρίσετε τους ανθρώπους,
1419
1:7:4,821 --> 1:7:6,654
καλείτε γύρω σας
αρέσει αυτό.
1420
1:7:6,689 --> 1:7:7,989
Βάλτε κάποιον να ψάξει για βασίλισσα.
1421
1:7:8,25 --> 1:7:9,650
Όλες οι βασίλισσες είναι
βαμμένο πράσινο από αυτόν τον τύπο.
1422
1:7:9,685 --> 1:7:11,421
-Και τσέκαρε τα σούπερ.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, υπομονή.
1423
1:7:11,456 --> 1:7:13,387
Οι σούπερ θα είχαν ένα Κ
ξύλινα καμένα μέσα τους.
1424
1:7:13,422 --> 1:7:14,655
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπορείτε να αντέξετε, παρακαλώ;
1425
1:7:14,690 --> 1:7:16,659
ΑΝΤΡΑΣ: Είπες ότι υπάρχει
κάτι στα σούπερ;
1426
1:7:16,695 --> 1:7:19,891
ΚΑΤΕΡΙ: Ναι, οι σούπερ θα είχαν
ένα Κ ξυλόκαυσε μέσα τους.
1427
1:7:19,926 --> 1:7:21,628
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, δεν μπορώ να ασχοληθώ
με αυτό τώρα.
1428
1:7:21,663 --> 1:7:23,103
Αν μπορούμε,
θα σε καλέσουμε πίσω, εντάξει;
1429
1:7:23,138 --> 1:7:24,696
Ξέρεις, αυτό το πράγμα, είναι...
είναι πολύ μεγαλύτερο
1430
1:7:24,731 --> 1:7:27,238
παρά μόνο τη σοδειά σας
ή τις αποικίες.
1431
1:7:27,273 --> 1:7:29,569
Έχεις μιλήσει με
η επιχείρηση Runyon;
1432
1:7:29,604 --> 1:7:31,503
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν κρατάω πια μέλι.
1433
1:7:31,539 --> 1:7:34,115
Έχετε λάθος αριθμό.
1434
1:7:34,150 --> 1:7:37,710
Είχα έναν φίλο που είχε
κλεμμένο πικ-απ γεμάτο μέλισσες.
1435
1:7:37,746 --> 1:7:40,921
Τώρα, μπορείς να κλέψεις
αυτό που θέλεις εδώ γύρω,
1436
1:7:40,956 --> 1:7:44,15
αλλά δεν μπορείς να κλέψεις
αντρικό πικ-απ.
1437
1:7:48,856 --> 1:7:51,757
ΚΑΤΕΡΙ: Τρέχω
από μέλι και χρήματα.
1438
1:7:51,793 --> 1:7:54,499
Οδηγούσα
σχεδόν 500 μίλια την ημέρα.
1439
1:7:54,535 --> 1:7:57,867
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θα βρεις ποτέ
αυτές οι κλεμμένες μέλισσες, αγάπη μου.
1440
1:7:57,902 --> 1:7:59,138
Λυπάμαι.
1441
1:7:59,174 --> 1:8:1,639
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα, κανείς δεν θέλει
για να σας το πω αυτό,
1442
1:8:1,674 --> 1:8:5,179
αλλά εσείς μάλλον είστε μόνο
θα χρειαστεί να κλείσω το κατάστημα.
1443
1:8:12,186 --> 1:8:13,878
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
-ΚΑΤΕΡΙ: Γεια;
1444
1:8:13,913 --> 1:8:15,216
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άκουσα
καλούσατε γύρω σας
1445
1:8:15,251 --> 1:8:16,819
για το κλεμμένο μέλι.
1446
1:8:16,854 --> 1:8:18,520
Συγγνώμη;
1447
1:8:18,555 --> 1:8:20,57
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζω εσείς παιδιά
μπορεί να είχε
1448
1:8:20,92 --> 1:8:21,457
ένα βαρέλι με το κλεμμένο μέλι μας
1449
1:8:21,492 --> 1:8:23,461
περάστε από το φυτό σας
λίγο πριν.
1450
1:8:27,363 --> 1:8:28,961
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε.
1451
1:8:33,701 --> 1:8:35,207
Έτσι είχαμε
τα μελίσσια μας θρόισαν,
1452
1:8:35,242 --> 1:8:36,805
και τρία από τα βαρέλια μας
εξαφανίστηκε.
1453
1:8:36,841 --> 1:8:39,573
Ήμουν άρρωστος εκείνη την εποχή και
δεν είχε καλό απόθεμα.
1454
1:8:39,608 --> 1:8:41,649
Αλλά μετά τα βαρέλια μας
ανακατεύτηκε
1455
1:8:41,684 --> 1:8:42,873
με ένα σωρό άλλους
1456
1:8:42,909 --> 1:8:45,285
και κατά κάποιο τρόπο κατέληξε
μαζί σας παιδιά.
1457
1:8:46,414 --> 1:8:47,617
Κατά τη διάρκεια μιας έρευνας.
1458
1:8:48,859 --> 1:8:51,388
ΚΑΤΕΡΙ:
Πού το έμαθες αυτό;
1459
1:8:51,424 --> 1:8:53,86
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήραμε τηλέφωνο
από έναν ερευνητή
1460
1:8:53,121 --> 1:8:55,592
ποιος έμαθε ότι ψάχναμε
για τα κλεμμένα βαρέλια μας, οπότε...
1461
1:8:57,561 --> 1:8:59,497
Νομίζουμε ότι είναι δύο παιδιά
δουλεύοντας μαζί,
1462
1:9:0,362 --> 1:9:1,559
αυτός που κλέβει τα πάντα
1463
1:9:1,594 --> 1:9:3,101
με πλήρωμα αλλοδαπών
1464
1:9:3,137 --> 1:9:4,400
που δεν ξέρω
αυτό που κάνει
1465
1:9:4,435 --> 1:9:7,565
και μετά κάποιος
τα ξεφορτώνει όλα.
1466
1:9:7,600 --> 1:9:9,1
Πώς το κατάλαβες;
1467
1:9:9,36 --> 1:9:11,773
Γιατί υπήρχαν ολισθηρό τιμόνι
ίχνη στα μελίσσια μας.
1468
1:9:23,224 --> 1:9:25,388
Γι' αυτό νομίζουμε
κάποιος τον στηρίζει.
1469
1:9:25,424 --> 1:9:27,259
Και μετά σκεφτόμαστε
κρύβει τις αποικίες
1470
1:9:27,294 --> 1:9:29,758
και πουλάει το μέλι
σε μεγαλύτερους φορείς.
1471
1:9:34,736 --> 1:9:35,995
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ)
1472
1:9:37,840 --> 1:9:39,966
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό δεν είναι απλώς κλοπή.
1473
1:9:42,144 --> 1:9:45,145
Υπάρχει σχέδιο
και μια σκληρότητα σε αυτό
1474
1:9:45,180 --> 1:9:47,177
που δεν γνωρίζαμε
θα συναντούσαμε ποτέ
1475
1:9:47,212 --> 1:9:48,513
είμαστε τόσο μικροί όσο είμαστε.
1476
1:10:1,796 --> 1:10:3,825
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)
1477
1:10:15,536 --> 1:10:17,69
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
1478
1:10:25,952 --> 1:10:27,518
ΚΑΤΕΡΙ: Γεια σου;
1479
1:10:27,554 --> 1:10:29,921
Γεια. Αυτή είναι πάλι η Κάθι
από το Victory Orchards.
1480
1:10:29,956 --> 1:10:31,149
Αυτή είναι η Τσέλσι;
1481
1:10:31,992 --> 1:10:33,586
Ναι, αυτή είναι η Τσέλσι.
1482
1:10:33,621 --> 1:10:34,921
Μιλήσαμε λοιπόν πριν λίγο,
1483
1:10:34,956 --> 1:10:36,924
και επιτέλους μπορέσαμε
για να ανοίξετε μερικές κυψέλες.
1484
1:10:36,960 --> 1:10:40,90
Και βρήκαμε μερικά σούπερ
με τα Κ καμένα,
1485
1:10:40,126 --> 1:10:41,929
και μπορέσαμε
για να ψαρέψετε μερικές βασίλισσες,
1486
1:10:42,662 --> 1:10:43,970
και ήταν πράσινα.
1487
1:10:44,6 --> 1:10:46,801
Αυτό είναι αρκετή απόδειξη για μένα.
1488
1:10:46,837 --> 1:10:49,206
Και κοιτάζω πίσω,
και αγοράσαμε έξι κυψέλες
1489
1:10:49,241 --> 1:10:50,674
από έναν κύριο ονόματι Πιτ.
1490
1:10:51,539 --> 1:10:52,973
Προσπάθησα λοιπόν να του τηλεφωνήσω,
1491
1:10:53,9 --> 1:10:54,711
αλλά φαίνεται ότι μας έδωσε
ένα ψεύτικο όνομα και αριθμός.
1492
1:10:54,746 --> 1:10:57,183
Αλλά έριξα και μια ματιά στο
κάποιο υλικό ασφαλείας
1493
1:10:57,218 --> 1:10:58,616
και βρέθηκε
μια πινακίδα, επίσης.
1494
1:10:59,349 --> 1:11:0,985
Θα θέλατε αυτό;
1495
1:11:1,21 --> 1:11:2,422
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
1496
1:11:8,359 --> 1:11:9,964
ΚΑΤΕΡΙ: Χρειάζομαι μια χάρη.
1497
1:11:9,999 --> 1:11:12,463
Έχω πινακίδα
ενός άντρα.
1498
1:11:12,499 --> 1:11:15,567
Έκλεψε τις κυψέλες μας,
και χρειάζομαι τη διεύθυνσή του.
1499
1:11:17,667 --> 1:11:19,136
Λοιπόν, πρέπει να πάτε
στο Sad Abe's.
1500
1:11:19,171 --> 1:11:21,375
-Του λυπημένου Άμπε;
-Ναι.
1501
1:11:37,917 --> 1:11:39,551
-ΩΤΗΣ: Είσαι η Κατέρη;
-Ναι.
1502
1:11:39,587 --> 1:11:40,823
Έχεις τα πιάτα;
1503
1:11:46,69 --> 1:11:47,931
Το έκανε η μαμά σου
αλήθεια σε λένε Oat;
1504
1:11:47,966 --> 1:11:49,704
Το έκανε.
1505
1:11:49,739 --> 1:11:51,334
Λοιπόν γάμα τη μαμά μου.
1506
1:11:51,369 --> 1:11:52,873
Λοιπόν, όχι πραγματικά. Είναι νεκρή.
1507
1:11:52,908 --> 1:11:54,206
Ο Otis ψάχνει για βρώμη,
1508
1:11:54,242 --> 1:11:55,404
αλλά ο Ότις ακούγεται σαν
θα έπρεπε να είμαι
1509
1:11:55,439 --> 1:11:56,839
ένας διευθυντής μπίνγκο ή ένας σφαιριστής.
1510
1:11:56,874 --> 1:11:58,739
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Δουλεύεις στο Sad Abe's.
1511
1:11:58,774 --> 1:12:0,775
Τότε ίσως εκπλήρωσα
η μοίρα μου.
1512
1:12:0,810 --> 1:12:2,180
-Είναι καλό το φαγητό εδώ;
-Μου αρέσει.
1513
1:12:2,215 --> 1:12:3,582
Ωστόσο, θα απέφευγα τα στρείδια.
1514
1:12:3,617 --> 1:12:5,281
Ήξερα έναν τύπο που έχασε
όλο το συναίσθημα στα άκρα του
1515
1:12:5,316 --> 1:12:6,420
αφού έτρωγε τα στρείδια.
1516
1:12:7,317 --> 1:12:8,782
Και μετά πέθανε.
1517
1:12:8,818 --> 1:12:10,354
Ξέρεις οτιδήποτε άλλο
για αυτόν τον τύπο;
1518
1:12:10,389 --> 1:12:12,86
-Οχι.
-Τι θέλεις να μάθεις;
1519
1:12:12,122 --> 1:12:15,62
Θέλω τα αρχεία του τηλεφώνου του από
το καλοκαίρι και συγκεκριμένα τον Μάιο,
1520
1:12:15,98 --> 1:12:17,190
όποιους αριθμούς έχει,
σπίτι, κελί,
1521
1:12:17,225 --> 1:12:20,67
και χρειάζομαι τη διεύθυνσή του και
οτιδήποτε άλλο μπορείτε να μου πάρετε.
1522
1:12:20,103 --> 1:12:22,192
-Πόσο για όλα αυτά;
-200$.
1523
1:12:22,228 --> 1:12:25,204
-Σε έπιασαν ποτέ;
-Όχι από τότε που βγήκα έξω.
1524
1:12:25,239 --> 1:12:27,637
-Τι κάνατε χρόνο;
-Απάτη.
1525
1:12:27,672 --> 1:12:29,41
Έχεις αυτόν τον τύπο
αποσυνδεδεμένος αριθμός;
1526
1:12:29,77 --> 1:12:31,205
-Ναί.
-Κάτι άλλο;
1527
1:12:31,241 --> 1:12:32,644
Όχι σήμερα.
1528
1:12:42,683 --> 1:12:44,491
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1529
1:12:46,295 --> 1:12:47,493
ΚΑΤΕΡΙ: Κάποιος λοιπόν με όνομα
Wenyon Stone
1530
1:12:47,528 --> 1:12:50,131
πούλησε έξι από τις κυψέλες μας
στα Victory Orchards.
1531
1:12:50,166 --> 1:12:52,233
Τους έδωσε
το ψεύτικο όνομα Πιτ
1532
1:12:52,268 --> 1:12:53,825
και τους έδωσε
ένας αποσυνδεδεμένος αριθμός.
1533
1:12:53,860 --> 1:12:55,227
Έχετε ακούσει για μια πέτρα Wenyon;
1534
1:12:56,333 --> 1:12:57,504
Wenyon Stone;
1535
1:12:57,939 --> 1:12:58,972
Έκλεισε.
1536
1:12:59,7 --> 1:13:0,172
ΚΑΤΕΡΙ: Έχεις κλείσει;
1537
1:13:0,207 --> 1:13:2,702
CHIMMY: Ναι, από το κράτος.
1538
1:13:2,737 --> 1:13:4,905
Πούλησε σε ανθρώπους άρρωστες μέλισσες.
1539
1:13:4,940 --> 1:13:8,172
Μέλισσες με ακάρεα,
μέλισσες με φυτοφάρμακα.
1540
1:13:8,207 --> 1:13:9,908
Τότε αυτές οι μέλισσες
σκοτώστε τις αποικίες σας.
1541
1:13:9,944 --> 1:13:11,346
ΚΑΤΕΡΙ:
Σκοτώνουν τις αποικίες;
1542
1:13:11,381 --> 1:13:13,218
CHIMMY: Ναι.
1543
1:13:13,253 --> 1:13:14,645
Νομίζεις ότι μας έκλεψε τις μέλισσες;
1544
1:13:14,681 --> 1:13:16,215
Δεν ξέρω.
1545
1:13:17,353 --> 1:13:18,488
Κανείς εδώ;
1546
1:13:18,523 --> 1:13:20,87
Αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι
φώναξε
1547
1:13:20,122 --> 1:13:22,788
τη νύχτα της κλοπής
ή τις επόμενες μέρες.
1548
1:13:22,823 --> 1:13:24,322
Αναγνωρίζετε κανέναν άλλο;
1549
1:13:26,669 --> 1:13:28,31
Ω, ναι.
1550
1:13:28,67 --> 1:13:29,461
Dob McCoy.
1551
1:13:29,497 --> 1:13:30,831
Dob McCoy;
1552
1:13:30,867 --> 1:13:33,439
Ναι, είναι επιχειρηματίας.
Αγοράζει αγροκτήματα.
1553
1:13:33,475 --> 1:13:35,803
Και βάζει ανθρωπάκια
εκτός λειτουργίας.
1554
1:13:35,839 --> 1:13:37,412
Ο Dob McCoy προσπάθησε να αγοράσει
Το μέλι του Αμζία.
1555
1:13:39,182 --> 1:13:40,443
Προσπάθησε να αγοράσει
Το μέλι του Amziah;
1556
1:13:40,478 --> 1:13:43,41
CHIMMY: Ναι, τουλάχιστον μία φορά.
1557
1:13:43,77 --> 1:13:44,348
ΚΑΤΕΡΙ: Ο Στόουν τον φώναξε
τρεις φορές
1558
1:13:44,383 --> 1:13:45,585
τη νύχτα της κλοπής.
1559
1:13:48,16 --> 1:13:49,523
Νομίζεις ότι ξεκίνησε
όλα αυτά;
1560
1:13:50,587 --> 1:13:52,383
Πάρτε το Stone να κλέψει τις μέλισσές μας;
1561
1:13:54,227 --> 1:13:55,694
CHIMMY: Δεν ξέρω.
1562
1:13:55,730 --> 1:13:57,795
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνετε
πρέπει να τον ακολουθήσετε και να μάθετε.
1563
1:15:3,130 --> 1:15:4,763
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1564
1:15:22,248 --> 1:15:23,177
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)
1565
1:15:28,419 --> 1:15:30,558
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ)
1566
1:15:44,137 --> 1:15:46,838
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
1567
1:16:11,692 --> 1:16:13,898
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
1568
1:16:43,231 --> 1:16:45,395
(Η ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1569
1:16:45,431 --> 1:16:47,360
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
1570
1:17:6,947 --> 1:17:8,381
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
1571
1:17:43,124 --> 1:17:44,659
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
1572
1:17:48,96 --> 1:17:50,93
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
1573
1:17:54,465 --> 1:17:55,967
ΠΕΤΡΑ: Γεια!
1574
1:17:57,335 --> 1:17:58,629
Γεια σου!
1575
1:17:59,634 --> 1:18:0,939
Γεια σου!
1576
1:18:2,671 --> 1:18:5,9
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
1577
1:18:19,95 --> 1:18:21,258
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
1578
1:18:21,293 --> 1:18:22,653
Βοήθεια!
1579
1:18:29,767 --> 1:18:30,969
ΚΑΤΕΡΙ: Βρήκα τις μέλισσες.
1580
1:18:31,804 --> 1:18:34,137
-Πού;
-Έξοδος από τη Santa Mira Mills.
1581
1:18:35,276 --> 1:18:37,110
Είναι του Amziah;
1582
1:18:37,145 --> 1:18:39,306
Νομίζω πως ναι.
1583
1:18:39,342 --> 1:18:41,672
Παρακολούθησε έναν άντρα εκεί έξω,
αλλά υπάρχει ένας τόνος γης.
1584
1:18:42,482 --> 1:18:43,841
Μπορείτε να βρείτε τρόπο;
1585
1:18:43,876 --> 1:18:45,82
προσπάθησα.
1586
1:18:46,920 --> 1:18:49,416
Γύρισα εκεί έξω,
αλλά δεν μπορώ να τους φτάσω.
1587
1:18:53,888 --> 1:18:54,927
Υπάρχει ένα ποτάμι.
1588
1:18:56,23 --> 1:18:57,424
Υπάρχουν πολλές πύλες.
1589
1:18:58,698 --> 1:19:0,633
Και ο δρόμος είναι γεμάτος τρύπες.
1590
1:19:0,669 --> 1:19:2,698
Μπορείτε να τα αποκτήσετε με...
με τρέιλερ;
1591
1:19:2,734 --> 1:19:3,738
Ένα τρέιλερ θα κολλούσε.
1592
1:19:5,568 --> 1:19:7,905
σου λέω,
οι δρόμοι και το ποτάμι
τους κόβουν.
1593
1:19:7,941 --> 1:19:10,173
Ήμουν τυχερός που τους είδα
την πρώτη φορά.
1594
1:19:10,208 --> 1:19:12,139
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι αυτές οι μέλισσες
είναι ακόμα εκεί έξω
1595
1:19:12,174 --> 1:19:14,6
και μπορείς να μπεις εκεί
και βγάλτε τα έξω
1596
1:19:14,41 --> 1:19:16,277
χωρίς να σε πιάσουν,
1597
1:19:16,312 --> 1:19:18,150
θα μπορούσατε να ξεκινήσετε την ανοικοδόμηση
όλη η επιχείρηση.
1598
1:19:18,185 --> 1:19:20,114
ξέρω.
1599
1:19:20,149 --> 1:19:21,946
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις
εκείνη την αποικία;
1600
1:19:21,982 --> 1:19:23,289
Δεν ξέρω.
1601
1:19:23,325 --> 1:19:24,682
Τι χρειάζεστε λοιπόν;
1602
1:19:26,652 --> 1:19:29,488
Αν νόμιζα ότι θα μπορούσα να πάρω
εκείνες οι κυψέλες έξω από εκεί,
1603
1:19:29,524 --> 1:19:31,425
Χρειάζομαι ακόμα κάποιον
ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει να τα βρω.
1604
1:19:33,263 --> 1:19:37,429
Κι αν τα έβρισκα,
Θα χρειαζόμουν βοήθεια για να τα μετακινήσω.
1605
1:19:37,465 --> 1:19:39,697
Και χρειάζομαι κάποιον που να είναι
δούλεψε με μέλισσες πριν.
1606
1:19:41,5 --> 1:19:42,700
Κατά προτίμηση κάποιος
που γνώριζε τον Αμζία.
1607
1:19:44,237 --> 1:19:46,44
Γιατί δεν μπορώ να πληρώσω κανέναν.
1608
1:19:47,640 --> 1:19:49,748
Και θα ήταν ακόμα καλύτερο
αν ήταν κάποιος
1609
1:19:49,783 --> 1:19:51,918
που δεν φοβήθηκε
της παραβίασης του νόμου.
1610
1:19:57,593 --> 1:20:0,91
(ΗΡΩΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1611
1:20:1,796 --> 1:20:3,563
Είμαι υπό όρους αυτή τη στιγμή
με ποδήλατο.
1612
1:20:3,598 --> 1:20:5,94
Πριν από εσάς λοιπόν
πες μου οτιδήποτε,
1613
1:20:5,129 --> 1:20:6,762
θα πάμε έξω
της κομητείας Sweetwater
1614
1:20:6,797 --> 1:20:8,934
για περισσότερο από μια εβδομάδα;
1615
1:20:8,969 --> 1:20:11,495
Γιατί αν ναι, πρέπει να αποφασίσω
αν αξίζει τον κόπο.
1616
1:20:11,530 --> 1:20:13,497
Όχι. Θα ήμασταν έξω
Μύλοι Σάντα Μίρα.
1617
1:20:13,532 --> 1:20:14,800
Θα κλέβουμε πίσω
λίγο μέλι;
1618
1:20:14,835 --> 1:20:15,942
Και οι μέλισσες.
1619
1:20:17,241 --> 1:20:19,243
Αυτοί είναι οι τύποι
ποιος έκλεψε τις αποικίες του Amziah;
1620
1:20:19,279 --> 1:20:20,342
Ναί.
1621
1:20:21,307 --> 1:20:22,774
Αφού πάρουμε πίσω αυτές τις μέλισσες,
1622
1:20:22,809 --> 1:20:25,684
πρέπει να πάει να πάρει πλήρωμα και να καεί
τα γαμημένα τους σπίτια κάτω.
1623
1:20:25,720 --> 1:20:27,855
Μάλλον να είσαι πιο έξυπνος
να πάει μόνος.
1624
1:20:30,258 --> 1:20:31,382
Γιατί είναι αυτό;
1625
1:20:31,418 --> 1:20:33,487
-Επειδή οι άνθρωποι μιλάνε.
-(ΓΕΛΙΑ)
1626
1:20:34,730 --> 1:20:36,791
-Δηλαδή έχετε μετακινήσει ποτέ μέλισσες πριν;
-Απλά γλυκιά μου.
1627
1:20:36,827 --> 1:20:38,128
Λοιπόν, είναι μια σκύλα.
1628
1:20:38,164 --> 1:20:40,629
Και αυτά δεν είναι δικά σου,
άρα είναι διπλή σκύλα.
1629
1:20:40,665 --> 1:20:42,636
Πώς εννοείς;
1630
1:20:42,671 --> 1:20:45,200
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με το που βρίσκονται.
1631
1:20:45,235 --> 1:20:47,4
Υπάρχει λοιπόν ένας χωματόδρομος μέσα,
αλλά μετά από αυτό
1632
1:20:47,40 --> 1:20:49,434
φυσάει πολύ
και οι πύλες έκλεισαν.
1633
1:20:49,469 --> 1:20:50,908
Επιπλέον, υπάρχει ένα ποτάμι
που πλημμύρισε.
1634
1:20:50,944 --> 1:20:52,973
Αλλά οι κυψέλες
είναι κάπου εκεί...
1635
1:20:53,8 --> 1:20:54,606
αλλά δεν ξέρω πού.
1636
1:20:54,642 --> 1:20:56,410
Έχετε άδεια βαρέλια
χωρίς μέλι μέσα;
1637
1:20:56,445 --> 1:20:58,814
Έχω μόνο άδεια βαρέλια
χωρίς μέλι μέσα τους.
1638
1:20:58,849 --> 1:21:0,818
Αχ, διάολε, σκύλος. ξέχασα.
1639
1:21:0,854 --> 1:21:2,413
Συγγνώμη, το μυαλό μου μερικές φορές
γλιστρά πίσω
1640
1:21:2,449 --> 1:21:4,553
στο πότε τα πράγματα
δεν ήταν τόσο χάλια.
1641
1:21:4,588 --> 1:21:6,817
θα έλεγα
αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος μας
χωρίς να σε πιάσουν.
1642
1:21:8,324 --> 1:21:9,457
ΚΑΤΕΡΙ: Είναι πολλά
του δάσους να καλύψει.
1643
1:21:10,798 --> 1:21:12,589
Ναι, αλλά αυτό το πεδίο
έχει καλή χορτονομή.
1644
1:21:12,625 --> 1:21:14,262
Με κάνει να σκεφτώ τις μέλισσες
βρίσκονται μεταξύ εδώ
1645
1:21:14,297 --> 1:21:16,198
και το πίσω μέρος του
ιδιοκτησία Santa Mira Mills.
1646
1:21:16,234 --> 1:21:18,398
Εκεί είναι που οποιοδήποτε
καλός μελισσοκόμος θα τα έβαζε.
1647
1:21:18,433 --> 1:21:20,938
ΚΑΤΕΡΙ: Μπορούμε να αποφύγουμε
σε βλέπουν έτσι;
1648
1:21:20,973 --> 1:21:23,602
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα το έκανα αυτό.
1649
1:21:23,637 --> 1:21:25,306
Απλώς πρέπει να ετοιμάσουμε ελαφριά συσκευασία
και χρησιμοποιούμε αυτά που έχουμε
1650
1:21:25,342 --> 1:21:27,578
σε εκείνη την αποικία για να πάρει
εκείνες οι μέλισσες έξω από εκεί.
1651
1:21:27,613 --> 1:21:28,740
Τι εννοείς;
1652
1:21:29,385 --> 1:21:30,948
Δουλεύω πάνω σε αυτό.
1653
1:21:30,984 --> 1:21:32,480
Μπορείτε λοιπόν να τα φορτώσετε
στο εργοστάσιο;
1654
1:21:32,946 --> 1:21:33,987
Γιατί;
1655
1:21:35,648 --> 1:21:38,120
Θέλετε αληθοφανές
άρνηση ή όχι;
1656
1:21:38,156 --> 1:21:41,518
-Πόσα;
-Καλά. Σας ευχαριστώ. 10 ή 12.
1657
1:21:41,554 --> 1:21:43,523
-ΚΑΤΕΡΙ: Πότε;
-ΡΕΜΙΚ: Απόψε.
1658
1:21:43,559 --> 1:21:45,292
Και βεβαιωθείτε ότι τα καπάκια
είναι σφιχτά χωρίς διαρροές.
1659
1:21:45,327 --> 1:21:46,659
Το κυριότερο είναι
απλά πρέπει να ξεκινήσουμε
1660
1:21:46,694 --> 1:21:49,333
ψάχνοντας νωρίς τις κυψέλες,
σαν... σαν ανατολή,
1661
1:21:49,368 --> 1:21:52,269
οπότε αν τα βρούμε, θα τα βρούμε
μπορεί να τα μετακινήσει μέχρι τη δύση του ηλίου.
1662
1:21:53,509 --> 1:21:55,32
Αυτό θα διαρκέσει όλη μέρα.
1663
1:21:55,67 --> 1:21:56,370
(SCOFFS)
1664
1:21:56,405 --> 1:21:58,341
Αν έστω μπορούμε
τραβήξτε το καθόλου.
1665
1:22:4,712 --> 1:22:6,877
ΡΕΜΙΚ: Και είπες
είναι σε καμουφλαρισμένα κουτιά;
1666
1:22:6,912 --> 1:22:9,22
ΚΑΤΕΡΙ: Ναι.
Τα μετέφερε
να τα κρύψει.
1667
1:22:10,352 --> 1:22:11,492
ΡΕΜΙΚ: Θα το κάνουμε
χρειάζομαι τρέιλερ
1668
1:22:11,527 --> 1:22:12,821
για να τα βγάλω όλα αυτά από εδώ.
1669
1:22:12,856 --> 1:22:14,287
ΚΑΤΕΡΙ: Το ξέρω.
1670
1:22:14,323 --> 1:22:15,452
ΡΕΜΙΚ:
Φορτώστε το τρέιλερ
1671
1:22:15,487 --> 1:22:16,797
και να το παρκάρεις σε αυτή τη γέφυρα.
1672
1:22:16,832 --> 1:22:18,997
Πρέπει να το κάνουμε πριν
ο ήλιος ανατέλλει.
1673
1:22:19,32 --> 1:22:21,229
Θα σας συναντήσω στις 5:15 π.μ.
το πρωί.
1674
1:22:21,265 --> 1:22:22,634
Και μετά από εδώ,
θα πάρουμε τη βόλτα μου
1675
1:22:22,669 --> 1:22:23,802
μέχρι το χωράφι της μηδικής
1676
1:22:23,838 --> 1:22:25,302
και ξεκινάμε την πεζοπορία μας
προς το ποτάμι.
1677
1:22:46,125 --> 1:22:48,28
ΡΕΜΙΚ: Όταν παρκάρετε
στη γέφυρα,
1678
1:22:48,63 --> 1:22:50,459
αποσυνδέστε την μπαταρία
έτσι κανείς δεν θα κλέψει το φορτηγό.
1679
1:22:56,566 --> 1:22:58,69
Γιατί, στο τέλος της ημέρας,
θα χρειαστούμε
1680
1:22:58,104 --> 1:22:59,564
αυτό το φορτηγό και το ρυμουλκούμενο
μας περιμένει
1681
1:22:59,600 --> 1:23:0,931
αν θέλουμε
ξεφύγετε από αυτό.
1682
1:23:9,143 --> 1:23:10,941
Γεια, βάλε αυτό.
1683
1:23:10,976 --> 1:23:13,412
Σε περίπτωση που μας βρει κάποιος,
θα μοιάζουμε σαν να κυνηγάμε.
1684
1:23:13,447 --> 1:23:14,945
Κανείς δεν ξέρω
κυνηγά σε μπερέ.
1685
1:23:16,659 --> 1:23:18,454
Η Γαλλική Αντίσταση το έκανε.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1686
1:23:19,421 --> 1:23:21,89
Επίσης, προσοχή
με αυτό το σακίδιο,
1687
1:23:21,124 --> 1:23:23,456
γιατί υπάρχει Velcro πάνω του.
1688
1:23:23,491 --> 1:23:24,563
Μέχρι να μάθουμε
δεν υπάρχει κανείς τριγύρω,
1689
1:23:24,599 --> 1:23:25,692
μην πας να το ανοίξεις.
1690
1:23:28,164 --> 1:23:29,428
Ήμουν σε αυτό το στριπτιτζάδικο μια φορά,
1691
1:23:29,463 --> 1:23:31,531
και η μουσική
ξαφνικά σταμάτησε.
1692
1:23:31,566 --> 1:23:33,469
Όλοι με άκουσαν
άνοιξε το πορτοφόλι μου Velcro.
1693
1:23:48,123 --> 1:23:50,288
Αυτό είναι όλο! Εκεί είναι.
Κοίτα, μέσα από τα δέντρα.
1694
1:23:51,450 --> 1:23:53,60
Ω, σκατά. Ωραίο σημείο.
1695
1:23:54,754 --> 1:23:56,160
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
η διόφθαλμη στιγμή,
1696
1:23:56,195 --> 1:23:58,392
αν δεν είχα γεμίσει τις τσάντες μας
με άλλα σκατά.
1697
1:23:58,427 --> 1:24:0,232
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να βραχούν.
1698
1:24:1,504 --> 1:24:2,564
Μπορείς να κολυμπήσεις, σωστά;
1699
1:24:3,672 --> 1:24:4,962
Είμαι ιθαγενής. Τι πιστεύεις;
1700
1:24:6,767 --> 1:24:8,937
Θα φανώ ρατσιστής
όπως και να έχει απαντάω.
1701
1:24:8,973 --> 1:24:10,844
Τι σημαίνει αυτό;
1702
1:24:10,879 --> 1:24:12,572
Λοιπόν, οι γνώσεις μου
της ιθαγενείας είναι,
1703
1:24:12,608 --> 1:24:14,576
δυστυχώς, κυρίως
εκείνη την ταινία της Ποκαχόντας.
1704
1:24:17,48 --> 1:24:18,950
Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας.
1705
1:24:18,986 --> 1:24:21,55
Ναι, αλλά είναι σε κανό
σε αυτό.
1706
1:24:28,993 --> 1:24:30,823
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1707
1:24:44,204 --> 1:24:45,508
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1708
1:25:16,72 --> 1:25:17,807
ΡΕΜΙΚ: Άγια σκατά.
1709
1:25:17,843 --> 1:25:19,575
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ)
1710
1:25:48,203 --> 1:25:51,39
Μωρέ...
1711
1:25:51,75 --> 1:25:52,905
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1712
1:25:54,478 --> 1:25:56,975
Θα φτιάξεις
τόσα λεφτά από αυτό.
1713
1:26:2,584 --> 1:26:4,417
Πότε είναι η τελευταία φορά
τσιμπήθηκες;
1714
1:26:4,452 --> 1:26:6,787
ΚΑΤΕΡΙ: Δεν με τσιμπάνε.
1715
1:26:6,822 --> 1:26:9,555
Τι, δεν έχεις πάει
άλλο εκτός από τις μέλισσες του Amziah;
1716
1:26:9,591 --> 1:26:12,922
Αυτό δεν είναι...
ιδιαίτερα αληθινό.
1717
1:26:12,958 --> 1:26:16,332
Ω, σκατά.
Ακόμα δεν σε έχουν τσιμπήσει;
1718
1:26:16,367 --> 1:26:18,29
σου λέω,
δεν με τσιμπάνε.
1719
1:26:19,302 --> 1:26:21,274
Είναι κάτι αυτό σαν εγγενές;
1720
1:26:22,469 --> 1:26:24,805
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
1721
1:26:24,840 --> 1:26:27,940
Τι είναι αυτό το μυστηριώδες σκατά
υποτίθεται ότι σημαίνει, ε;
1722
1:26:32,218 --> 1:26:35,54
Βάλτε αυτά
ίσως τέσσερα στα τέσσερα,
1723
1:26:35,89 --> 1:26:36,350
τότε θα κάνουμε
στερεώστε τα μεταξύ τους.
1724
1:26:36,385 --> 1:26:38,324
Υπάρχουν βίδες και φερμουάρ.
1725
1:26:40,59 --> 1:26:41,822
Χρησιμοποιήστε τα φερμουάρ με φειδώ.
1726
1:26:42,829 --> 1:26:44,990
-Καλά.
-Ιησούς.
1727
1:26:50,605 --> 1:26:52,239
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1728
1:27:1,541 --> 1:27:3,181
Πώς θα επιπλέει αυτό;
1729
1:27:3,216 --> 1:27:4,911
Ω, μην ανησυχείς.
Όλα θα έχουν νόημα.
1730
1:27:6,782 --> 1:27:8,684
Πρώτα πρέπει να στείλω μήνυμα
ένας από τους συνεργάτες μου.
1731
1:27:9,858 --> 1:27:11,423
-ΠΟΥ;
-(ΚΟΥΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)
1732
1:27:16,831 --> 1:27:18,529
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
1733
1:27:24,497 --> 1:27:25,701
(ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
1734
1:28:14,580 --> 1:28:15,781
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ)
1735
1:28:15,816 --> 1:28:18,257
ΡΕΜΙΚ: Είπαν
Ήμουν προβλέψιμος.
1736
1:28:18,292 --> 1:28:20,327
Είμαι κάθε άλλο παρά προβλέψιμος,
έχω δίκιο;
1737
1:28:23,391 --> 1:28:24,892
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
1738
1:28:25,901 --> 1:28:27,433
Ποιος είπε ότι είσαι προβλέψιμος;
1739
1:28:29,934 --> 1:28:30,997
Κανένας.
1740
1:28:32,470 --> 1:28:34,341
Μόνο οι εχθροί
Φτιάχνω στο κεφάλι μου.
1741
1:28:36,74 --> 1:28:37,971
(ΤΟΥΡΓΟΥΣ ΒΑΡΕΛΩΝ)
1742
1:28:39,412 --> 1:28:40,743
ΚΑΤΕΡΙ: Ήσουν εσύ
ένας Πρόσκοπος ή κάτι τέτοιο;
1743
1:28:42,542 --> 1:28:43,873
ΡΕΜΙΚ: Μμ-μμ.
1744
1:28:43,908 --> 1:28:45,583
Σε όλη τη διαδρομή μέχρι το Basic.
1745
1:28:47,118 --> 1:28:48,113
Ποιο υποκατάστημα;
1746
1:28:49,86 --> 1:28:50,148
Οι Πεζοναύτες.
1747
1:28:52,292 --> 1:28:53,954
Και μετά το έκανα
για δύο χρόνια...
1748
1:28:56,297 --> 1:28:58,695
...και μετά πήρα
μια άτιμη απαλλαγή.
1749
1:28:59,931 --> 1:29:0,994
Για τι;
1750
1:29:4,1 --> 1:29:5,339
Ναρκωτικά.
1751
1:29:7,768 --> 1:29:8,936
Αυτές οι περιοδείες θα σε ξεγελάσουν.
1752
1:29:11,740 --> 1:29:14,445
Δεν θα το έκανα ποτέ
ήμουν σε αεροπλάνο...
1753
1:29:14,480 --> 1:29:16,9
και μετά είσαι
σε κάποια άλλη χώρα...
1754
1:29:17,644 --> 1:29:18,715
...σκοτώνω ανθρώπους.
1755
1:29:22,289 --> 1:29:23,819
ΚΑΤΕΡΙ:
Τι κάνατε μετά από αυτό;
1756
1:29:25,358 --> 1:29:28,257
Λοιπόν, με έσπασαν μετά
ως πολίτης,
1757
1:29:28,292 --> 1:29:29,891
μετά έκανα 18 μήνες.
1758
1:29:31,297 --> 1:29:32,425
Και μετά
όταν γύρισα σπίτι,
1759
1:29:32,460 --> 1:29:33,631
Ο Amziah με πήρε μέσα.
1760
1:29:35,501 --> 1:29:36,898
Με άφησε να ζήσω μαζί του
για ένα χρόνο...
1761
1:29:39,770 --> 1:29:42,68
...και μου έδωσε δουλειά
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
1762
1:29:44,169 --> 1:29:45,775
Δεν τον ένοιαζε ποτέ
ρεκόρ οποιουδήποτε.
1763
1:29:45,811 --> 1:29:48,74
Είχε πολλά παιδιά που δούλευαν
γι' αυτόν που έκανε χρόνο.
1764
1:29:53,186 --> 1:29:54,553
Με πήρες με την επιφυλακή μου.
1765
1:29:56,190 --> 1:29:57,886
Δεν είμαι συνήθως
αυτό ευθύς.
1766
1:30:0,187 --> 1:30:1,657
Αλλά, φαντάζομαι κάποιου
πρέπει να γνωρίζω αυτά τα πράγματα
1767
1:30:1,693 --> 1:30:3,529
σε περίπτωση που πεθάνω
στην έξοδο από αυτό το μέρος.
1768
1:30:7,631 --> 1:30:9,962
Επίσης, αυτό είναι
ένα σωρό μέλι.
1769
1:30:9,998 --> 1:30:11,766
Δεν θα πω ψέματα,
Δεν περίμενα τόσο πολύ
1770
1:30:11,801 --> 1:30:14,266
όταν έκανα
οι ερασιτεχνικοί μου υπολογισμοί.
1771
1:30:14,302 --> 1:30:16,3
Θα χρειαστεί να είστε
γνωρίζω πολύ καλά ότι ορισμένα από αυτά
1772
1:30:16,38 --> 1:30:17,576
μπορεί να μην τα καταφέρει
μέχρι το ποτάμι.
1773
1:30:19,677 --> 1:30:21,371
Και ο ήλιος θα βγει
κατεβείτε σύντομα...
1774
1:30:23,212 --> 1:30:25,342
...που σημαίνει ότι πρέπει
πάρε αυτές τις μέλισσες σε αυτές τις σχεδίες.
1775
1:30:36,90 --> 1:30:37,691
Εντάξει Κατέρη,
κρατήστε τα μακριά από την όχθη του ποταμού
1776
1:30:37,726 --> 1:30:38,924
και στη μέση
του νερού.
1777
1:30:38,959 --> 1:30:40,395
Διαφορετικά, θα το κάνουν
προς τα κάτω,
1778
1:30:40,430 --> 1:30:41,765
και μετά είμαστε γαμημένοι.
1779
1:31:9,126 --> 1:31:10,288
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1780
1:31:13,597 --> 1:31:15,260
-Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
-Ναι!
1781
1:31:16,466 --> 1:31:18,571
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1782
1:31:26,77 --> 1:31:27,173
Goddang!
1783
1:31:37,990 --> 1:31:39,185
Ουου.
1784
1:31:47,802 --> 1:31:49,162
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1785
1:32:7,950 --> 1:32:10,117
Λοιπόν, θα έλεγα ότι κέρδισα
ένα κέρασμα καπνού.
1786
1:32:56,131 --> 1:32:58,528
Είναι μια περήφανη μέρα για
Μπλε προπάνιο Armadillo.
1787
1:34:9,738 --> 1:34:11,975
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1788
1:34:14,775 --> 1:34:16,12
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)
1789
1:34:16,810 --> 1:34:18,751
(WIND BLUSTERS)
1790
1:34:20,920 --> 1:34:22,247
SUNDERLAND: Το ξέρατε
ποιανού οι μέλισσες ήταν αυτές;
1791
1:34:22,283 --> 1:34:23,756
ΚΑΤΕΡΙ:Δεν ήξερα,
και δεν με ένοιαζε
1792
1:34:23,791 --> 1:34:26,456
γιατί είχαν εγκαταλειφθεί,
και χρειαζόμουν μέλισσες.
1793
1:34:26,492 --> 1:34:27,826
Πώς άκουσες για αυτούς;
1794
1:34:29,588 --> 1:34:31,121
Από κάποιους μετανάστες εργάτες
που τραβάει λάχανο κοντά.
1795
1:34:31,156 --> 1:34:33,291
Είπαν ότι ήταν εγκαταλελειμμένοι.
1796
1:34:33,326 --> 1:34:34,365
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ: Ο λόγος
είχαν εγκαταλειφθεί
1797
1:34:34,400 --> 1:34:36,329
είναι γιατί πέθανε ο ιδιοκτήτης.
1798
1:34:38,200 --> 1:34:40,468
Έγινε ένα ατύχημα
στο εξορυκτικό του εργοστάσιο.
1799
1:34:40,503 --> 1:34:42,234
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
1800
1:34:42,270 --> 1:34:44,271
Κρατούσε τις κυψέλες του
στη γη της οικογένειάς του,
1801
1:34:44,306 --> 1:34:47,542
και έτσι κληρονόμησαν
όλα αφού πέρασε.
1802
1:34:47,577 --> 1:34:50,880
RIPPY: Εγκαταστάθηκε η οικογένεια
κάμερες στη γη τους
για λαθροκυνηγούς.
1803
1:34:50,915 --> 1:34:53,282
-(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
-Άρα δεν φαίνεται καλά.
1804
1:34:53,318 --> 1:34:55,886
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ: Δεν είναι ευχαριστημένοι
για την κλοπή ή
η καταπάτηση.
1805
1:34:55,921 --> 1:34:58,147
Η οικογένεια δεν θέλει
να πιέσουν τυχόν χρεώσεις.
1806
1:34:58,183 --> 1:34:59,789
Απλώς θέλουν να το κάνουν σωστά
1807
1:34:59,825 --> 1:35:2,290
πουλήστε τις μέλισσες και το μέλι
μέσω δημοπρασίας.
1808
1:35:2,325 --> 1:35:4,925
-Τι θα γίνει με τις μέλισσες;
-Θα μείνουν εδώ μερικές μέρες,
1809
1:35:4,961 --> 1:35:7,457
και θα κρατήσουμε
ένας αξιωματικός τριγύρω.
1810
1:35:7,492 --> 1:35:8,960
Και μετά θα κρατήσουμε
δημοπρασία για αυτούς,
1811
1:35:8,995 --> 1:35:10,262
καθώς και το μέλι.
1812
1:35:10,298 --> 1:35:11,633
Και μπορείτε να τα αγοράσετε
όλοι πίσω σε εκείνο το σημείο,
1813
1:35:11,668 --> 1:35:12,970
αν το θέλεις ακόμα.
1814
1:35:14,474 --> 1:35:16,303
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1815
1:35:17,537 --> 1:35:20,109
Αν συμφωνώ σε αυτό,
θα απελευθερωθεί και ο Remick;
1816
1:35:20,144 --> 1:35:21,746
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ: Δεν παίρνει
συνελήφθη για το μέλι.
1817
1:35:21,781 --> 1:35:23,440
Συλλαμβάνεται
για το σπάσιμο της αποφυλάκισης.
1818
1:35:23,476 --> 1:35:25,814
Έπρεπε να κάνει check in ξανά
τις τελευταίες 12 ώρες,
1819
1:35:25,849 --> 1:35:27,578
και καταλαβαίνω
ήταν ένα μη σόου.
1820
1:35:31,556 --> 1:35:32,550
Τότε θα κάνουμε μια δημοπρασία.
1821
1:35:34,387 --> 1:35:36,628
Θα συντάξω συμφωνία
της άφεσης,
1822
1:35:36,664 --> 1:35:38,930
και θέλω και τα δύο μέρη
να υπογράψω απόψε.
1823
1:35:41,168 --> 1:35:43,97
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1824
1:35:43,132 --> 1:35:45,661
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-Μίλησα με τον Ρέμικ.
1825
1:35:45,697 --> 1:35:47,873
Είπε ότι τα έφερες
μέχρι το ποτάμι.
1826
1:35:48,504 --> 1:35:49,870
Το κάναμε.
1827
1:35:49,906 --> 1:35:51,701
-Μόνο οι δυο σας;
-Μμ-χμμ.
1828
1:35:52,741 --> 1:35:54,672
Κόλαση.
1829
1:35:54,707 --> 1:35:56,546
Λοιπόν, θα αρρωστήσεις πραγματικά
να ακούσω τη φωνή μου σήμερα,
1830
1:35:56,581 --> 1:35:58,147
αν δεν το έχεις κάνει ήδη.
1831
1:35:58,183 --> 1:35:59,686
Θα κάνουμε πρώτα το μέλι
και μετά οι μέλισσες δεύτερες.
1832
1:35:59,721 --> 1:36:2,421
Αυτό είναι ακριβώς
για τα 388 γαλόνια μέλι.
1833
1:36:2,456 --> 1:36:3,987
Είναι όλοι ξεκάθαροι σε αυτό;
1834
1:36:4,23 --> 1:36:6,120
RIPPY: Κάποιοι από εμάς σε τράβηξαν
λίγα χρήματα μαζί,
1835
1:36:6,156 --> 1:36:8,485
και αυτό πρέπει να σε ξεσηκώσει
σε περίπου 10.000 $.
1836
1:36:8,520 --> 1:36:10,795
-Ποιος το έκανε αυτό;
-Είναι όλοι ξεκάθαροι σε αυτό;
1837
1:36:10,830 --> 1:36:12,697
-Μην ανησυχείς γι' αυτό.
-ΔΗΜΟΠΡΟΣΩΠΟΣ: Εντάξει.
1838
1:36:12,732 --> 1:36:15,632
Για την παρτίδα
από 388 γαλόνια μέλι,
1839
1:36:15,667 --> 1:36:16,900
θα ξεκινήσουμε από τις 5.000.
1840
1:36:16,935 --> 1:36:20,397
Τώρα πηγαίνετε εκεί
και να τα πάρεις όλα πίσω.
1841
1:36:20,433 --> 1:36:21,903
5.500. Μπορώ να πάρω 6.000;
6.000; 6.000;
1842
1:36:21,939 --> 1:36:23,408
Χρειάζομαι 6.000.
Έχω 6.000.
1843
1:36:23,443 --> 1:36:24,904
Μπορώ να πάρω ένα 6.500; 6.500;
1844
1:36:24,939 --> 1:36:26,169
Σας ευχαριστώ, κύριε. 6.500.
1845
1:36:26,204 --> 1:36:27,645
Τώρα 7.000. 7.000. 7.000.
1846
1:36:27,681 --> 1:36:29,549
7.000. Και χρειάζομαι ένα 7.500.
7.500.
1847
1:36:29,584 --> 1:36:31,848
7.500.
Χρειάζομαι 8.000, 8.000, 8.000.
1848
1:36:31,883 --> 1:36:33,352
Μπορώ να πάρω 8.000;
Έχω 8.000.
1849
1:36:33,388 --> 1:36:34,751
Μπορώ να πάρω ένα 8.500; 8.500;
1850
1:36:34,786 --> 1:36:36,553
8.500! Τώρα 9.000.
9.000, 9.000.
1851
1:36:36,588 --> 1:36:38,382
Μπορώ να πάρω 9.000; 9.000!
1852
1:36:38,417 --> 1:36:40,725
Και 9.500; 9.500;
Μπορώ να πάρω ένα 9.500;
1853
1:36:40,760 --> 1:36:42,156
9.500. Τώρα 10.000.
10.000, 10.000.
1854
1:36:42,191 --> 1:36:44,91
Θα έδινες 10.000;
10.000. Τώρα 10.500.
1855
1:36:44,126 --> 1:36:46,356
10.500. 10.500.
10.500, το έχω.
1856
1:36:46,392 --> 1:36:48,532
Μπορώ να πάρω 11.000;
11.000; 11.000;
1857
1:36:48,567 --> 1:36:49,895
Θα έδινες 11.000;
1858
1:36:49,930 --> 1:36:52,30
11.000 πάνε μια φορά,
1859
1:36:52,65 --> 1:36:53,169
11.000 πάνε δύο φορές...
1860
1:36:54,440 --> 1:36:56,101
Πουλήθηκε στον Dob McCoy!
1861
1:36:56,137 --> 1:36:57,643
Δικαίωμα. Προχωρώντας
στις μέλισσες τώρα.
1862
1:36:57,678 --> 1:37:0,236
Έχουμε 37 κυψέλες...
είναι 3-7...
1863
1:37:0,271 --> 1:37:1,848
με 222 σούπερ συνολικά,
1864
1:37:1,883 --> 1:37:4,815
και ξεκινάμε
η προσφορά στο deja vu 5.000.
1865
1:37:4,850 --> 1:37:6,212
Μπορώ λοιπόν να πάρω
ένα 5.000, 5.000, 5.000;
1866
1:37:6,247 --> 1:37:9,415
5.000! Τώρα 5.500; 5.500;
5.500; 5.500.
1867
1:37:9,451 --> 1:37:11,217
Μπορώ να πάρω 6.000; 6.000;
6.000; Χρειάζομαι 6.000.
1868
1:37:11,252 --> 1:37:12,624
Έχω 6.000.
Μπορώ να πάρω ένα 6.500;
1869
1:37:12,659 --> 1:37:14,517
6.500; 6.500.
Τώρα 7.000; 7.000?
1870
1:37:14,552 --> 1:37:16,520
Μπορώ να πάρω 7.000;
7.000! Τώρα 7.500;
1871
1:37:16,555 --> 1:37:18,763
7.500; 7.500!
Μπορώ να πάρω 8.000; 8.000?
1872
1:37:18,799 --> 1:37:20,600
8.000? Χρειάζομαι 8.000.
Έχω 8.000.
1873
1:37:20,635 --> 1:37:22,966
Μπορώ να πάρω ένα 8.500;
8.500; 8.500!
1874
1:37:23,1 --> 1:37:24,866
Τώρα 9.000; 9.000; 9.000;
Μπορώ να πάρω 9.000;
1875
1:37:24,901 --> 1:37:26,636
Κρατώντας 8.500. Χρειάζομαι 9.000.
1876
1:37:26,672 --> 1:37:28,268
9.000! Και χρειάζομαι ένα 9.500.
1877
1:37:28,303 --> 1:37:30,940
9.500! Τώρα 10.000;
10.000. Έχω 10.000.
1878
1:37:30,975 --> 1:37:32,877
Μπορώ να πάρω ένα 10.500; 10.500?
10.500!
1879
1:37:32,912 --> 1:37:34,478
Τώρα 11.000; 11.000;
Μπορώ να πάρω 11.000;
1880
1:37:34,513 --> 1:37:36,111
11.000; 11.000;
1881
1:37:36,147 --> 1:37:37,844
Θα έδινες 11.000;
Θα έδινες 11.000;
1882
1:37:37,879 --> 1:37:39,141
11.000 πάνε μια φορά,
1883
1:37:39,177 --> 1:37:40,381
πάει δύο φορές...
1884
1:37:41,982 --> 1:37:44,651
Πωλήθηκε στον Dob McCoy.
1885
1:37:44,687 --> 1:37:46,656
Σας ευχαριστώ.
1886
1:37:46,691 --> 1:37:48,158
Σας ευχαριστώ, κύριε McCoy.
1887
1:37:55,264 --> 1:37:56,798
Είσαι σε διαφορετικό επίπεδο
από αυτόν τον τύπο.
1888
1:37:56,833 --> 1:37:58,100
Το ξέρεις, σωστά;
1889
1:37:58,135 --> 1:37:59,298
-Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι είναι σαν
1890
1:37:59,333 --> 1:38:2,266
-ένας μεγάλος τοπικός κόκορας αλόγων.
-Σε τι;
1891
1:38:2,301 --> 1:38:4,39
-Επιχείρηση;
-Ποιες επιχειρήσεις;
1892
1:38:4,74 --> 1:38:5,844
Έχει
εταιρεία γεωργικών χημικών...
1893
1:38:5,879 --> 1:38:8,604
σφαγείο,
στόλος ψεκασμού, ζώα,
1894
1:38:8,640 --> 1:38:10,541
εργοστάσιο επεξεργασίας καστορών,
ό,τι κι αν είναι αυτό.
1895
1:38:10,577 --> 1:38:12,445
ΚΑΤΕΡΙ: Είναι καλλιέργεια.
Είναι ένας μικρός σπόρος.
1896
1:38:12,480 --> 1:38:14,250
Θα σε σκοτώσει αν
μην το επεξεργάζεσαι σωστά.
1897
1:38:14,285 --> 1:38:16,447
-Πού το έμαθες;
-Η μαμά ήταν εργάτρια σε φάρμες.
1898
1:38:16,483 --> 1:38:18,790
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν σε ονόμασε Ότις.
1899
1:38:18,826 --> 1:38:21,122
-Τι έπαθες μαζί του;
-Τόνοι σκατά.
1900
1:38:21,157 --> 1:38:23,193
Ιατρικοί λογαριασμοί,
σκατά στο τηλέφωνο, σκατά τραπεζών.
1901
1:38:23,228 --> 1:38:25,259
Υπάρχει ένα άρθρο
Το κορίτσι της εφημερίδας δουλεύει
1902
1:38:25,294 --> 1:38:26,757
για όλους τους ανθρώπους
έχει γαμηθεί.
1903
1:38:27,335 --> 1:38:28,493
Είναι καλό σκατά.
1904
1:38:28,528 --> 1:38:29,869
ΚΑΤΕΡΙ: Μου είπαν
θα μπορούσες να μου πεις
1905
1:38:29,904 --> 1:38:33,434
-σχετικά με τον Dob McCoy.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. Είναι σκύλος.
1906
1:38:33,470 --> 1:38:36,467
Έχει μια επιχείρηση καλαμποκιού
και ρίχνει τις τιμές του τόσο χαμηλά
1907
1:38:36,503 --> 1:38:39,337
ότι έβαλε αρκετούς από εμάς
εκτός επιχείρησης.
1908
1:38:39,372 --> 1:38:40,812
Ήξερε τι
έκανε και αυτός.
1909
1:38:40,848 --> 1:38:42,507
ΚΑΤΕΡΙ:
Ξέρετε για κομμένα μυρμήγκια;
1910
1:38:42,542 --> 1:38:44,175
Λοιπόν, όλοι εδώ γύρω
που έχει φάρμα
1911
1:38:44,210 --> 1:38:46,115
μια σεζόν πήρε κομμένα μυρμήγκια.
1912
1:38:46,150 --> 1:38:48,718
Τρώνε τα φύλλα
απ' όλα.
1913
1:38:48,753 --> 1:38:49,788
Είναι αρκετά ενδιαφέρον,
1914
1:38:49,823 --> 1:38:51,148
το μόνο
ποιος ψέκασε για αυτό
1915
1:38:51,183 --> 1:38:52,689
Ο ήταν ο Dob McCoy.
1916
1:38:52,724 --> 1:38:54,155
Ήταν απαίσια τύχη.
1917
1:38:54,190 --> 1:38:56,862
Ήταν αυτός
που ψέκασε για αυτό.
1918
1:38:56,898 --> 1:38:58,324
ΑΝΤΡΑΣ: Άρα δεν μου αρέσει
για να μιλήσουμε για αυτό,
1919
1:38:58,360 --> 1:39:0,957
αλλά αγόρασα 25 δαμαλίδες
από έναν άντρα,
1920
1:39:0,992 --> 1:39:4,232
που μια δαμαλίδα είναι απλώς μια αγελάδα
που δεν είχε ακόμα μοσχάρι.
1921
1:39:4,267 --> 1:39:6,836
Αποδεικνύεται λοιπόν
ότι ήταν έγκυες
1922
1:39:6,872 --> 1:39:8,337
με ταύρους μεγάλου βάρους.
1923
1:39:8,372 --> 1:39:12,537
Λοιπόν, το σώμα μιας δαμαλίδας
Το δεν είναι φτιαγμένο για να έχει μοσχάρια
1924
1:39:12,573 --> 1:39:14,536
που είναι εκτός
ένας ταύρος με μεγάλο βάρος γέννησης.
1925
1:39:14,572 --> 1:39:16,145
Όταν οι δαμαλίδες
άρχισε να γεννάει,
1926
1:39:16,181 --> 1:39:18,476
- οι γάμπες ήταν πολύ μεγάλες.
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
1927
1:39:18,511 --> 1:39:21,315
Έπρεπε να τους τραβήξουμε
με μια αλυσίδα,
1928
1:39:21,350 --> 1:39:23,321
έπρεπε να τα κόψουμε
από τις δαμαλίδες,
1929
1:39:23,356 --> 1:39:26,190
που είτε
παρέλυσε τη δαμαλίδα
ή σκότωσε τη δαμαλίδα.
1930
1:39:26,225 --> 1:39:28,684
Και τις περισσότερες φορές,
το μοσχάρι δεν επέζησε.
1931
1:39:28,720 --> 1:39:31,397
Αποδεικνύεται ο τύπος
Τα αγόρασα από
1932
1:39:31,433 --> 1:39:32,864
ήταν απλώς ένας μεσάζων
1933
1:39:32,899 --> 1:39:36,32
που προσλήφθηκε
από έναν τύπο που ονομάζεται Dob.
1934
1:39:36,67 --> 1:39:37,860
-Και αυτό δεν θα τον πάρει από κάτω;
-Οχι.
1935
1:39:37,896 --> 1:39:40,698
Έσπρωξε την υπόθεση τόσο πολύ
ότι όλοι έσπασαν.
1936
1:39:40,733 --> 1:39:42,305
Και με έναν, τον δικαστή
πέταξαν την υπόθεσή τους.
1937
1:39:44,141 --> 1:39:45,710
-Γιατί είναι αυτό το όνομα εδώ μέσα;
-ΠΟΥ;
1938
1:39:45,745 --> 1:39:47,341
- Σάντερλαντ.
- Αυτό είναι παλιό.
1939
1:39:47,376 --> 1:39:48,848
Προσπαθούσε να
πάρε τον για χρόνια.
1940
1:39:48,883 --> 1:39:51,314
-Γιατί δεν κάνει τίποτα;
- Προσπάθησε.
1941
1:39:51,350 --> 1:39:53,447
Έστησε έναν ολόκληρο ανώνυμο
τοπική συνέντευξη
1942
1:39:53,482 --> 1:39:55,546
με ανθρώπους στην περιοχή,
και δεν πήγε πουθενά.
1943
1:39:55,581 --> 1:39:57,251
-Γιατί;
-Γιατί όλοι φοβήθηκαν.
1944
1:39:57,286 --> 1:39:58,822
Και μετά δεν το έκανε
έχουν αρκετά για να
1945
1:39:58,857 --> 1:40:0,91
ξεκινήσει μια πλήρη έρευνα.
1946
1:40:0,126 --> 1:40:2,290
Και ο Dob ξέρει πώς όχι
να είναι κοντά σε ένα έγκλημα.
1947
1:40:2,325 --> 1:40:3,622
Και τέλος πάντων,
δεν πειράζει γιατί
1948
1:40:3,658 --> 1:40:5,656
όποιος δικαστής θα το έκανε
περάστε το στο επόμενο επίπεδο
1949
1:40:5,692 --> 1:40:7,560
είναι επενδυτής σε
μία από τις επιχειρήσεις McCoy,
1950
1:40:7,595 --> 1:40:9,862
ή πεθερός, ή παλιός φίλος
από το λύκειο.
1951
1:40:9,897 --> 1:40:11,67
Να το πάρεις;
1952
1:40:11,103 --> 1:40:13,69
Και παρεμπιπτόντως,
Ο Dob ξέρει ότι είναι απλώς
1953
1:40:13,105 --> 1:40:14,636
μια επιδρομή μακριά
από τη φυλακή,
1954
1:40:14,671 --> 1:40:17,538
που σημαίνει ότι είναι
ακόμη πιο προσεκτικοί
και πιο προστατευμένα.
1955
1:40:19,411 --> 1:40:22,308
Τώρα, αν θέλετε πραγματικά να καταστρέψετε
η ζωή κάποιου σαν αυτόν,
1956
1:40:22,344 --> 1:40:24,210
θέλεις πραγματικά
κάντε τον να υποφέρει.
1957
1:40:24,245 --> 1:40:26,47
Τα αφαιρείς όλα.
1958
1:40:26,82 --> 1:40:28,249
Θα τον πετάξουν στη φυλακή.
1959
1:40:28,285 --> 1:40:29,654
Δεν θα τον πιάσουν ποτέ
σε έγκλημα.
1960
1:40:29,689 --> 1:40:30,957
Είναι πολύ έξυπνος για αυτό
1961
1:40:30,992 --> 1:40:32,415
και έχει πάρα πολλά άτομα
δουλεύω για αυτόν
1962
1:40:32,450 --> 1:40:33,991
για να καλύψει τα ίχνη του.
1963
1:40:34,27 --> 1:40:35,620
Κανείς δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να τον χτυπήσει στο δικαστήριο.
1964
1:40:35,655 --> 1:40:37,160
Κανείς δεν μπορεί να πάρει απόφαση
υπέρ τους,
1965
1:40:37,195 --> 1:40:39,425
κανείς δεν μπορεί να περάσει την υπόθεση
εκτός νομού,
1966
1:40:39,460 --> 1:40:40,625
και κανένας από το κράτος
μπορεί να μπει
1967
1:40:40,660 --> 1:40:42,296
και σκάβω τα σκατά του
να αποδείξει οτιδήποτε.
1968
1:40:42,331 --> 1:40:44,263
Ο μόνος τρόπος
για να τον οδηγήσω στη φυλακή
1969
1:40:44,299 --> 1:40:45,761
είναι να τον βάλεις δίπλα σε ένα έγκλημα,
1970
1:40:45,796 --> 1:40:47,134
και αυτό ενεργοποιείται
μια έρευνα
1971
1:40:47,169 --> 1:40:49,233
όπου θα μπορούσε να είναι ύποπτος.
1972
1:40:49,268 --> 1:40:50,236
Τότε είναι γαμημένος.
1973
1:40:50,271 --> 1:40:52,475
Και πιστέψτε με, το ξέρει.
1974
1:40:52,511 --> 1:40:54,437
ΚΑΤΕΡΙ: Αυτό χρειάζεται
για να κάνετε κάτι;
1975
1:40:54,472 --> 1:40:56,307
-Ποιος;
- Σάντερλαντ.
1976
1:40:56,342 --> 1:40:58,610
Ω, σκατά. Ε... ναι.
1977
1:40:58,645 --> 1:41:0,185
Χρειάζεται κάτι
αρκετά κοντά στο Dob
1978
1:41:0,220 --> 1:41:1,987
για να μπείτε και να αρχίσετε να σκάβετε
στη ζωή του.
1979
1:41:2,23 --> 1:41:3,612
Οποιαδήποτε έρευνα
μπορεί να καταστρέψει ένα άτομο
1980
1:41:3,648 --> 1:41:4,780
αν κρύβουν αρκετά σκατά,
1981
1:41:4,815 --> 1:41:6,418
αλλά ο Dob είναι ήδη
έχει προγραμματιστεί για αυτό
1982
1:41:6,454 --> 1:41:7,584
γιατί ξέρει
θα μπορούσε να συμβεί.
1983
1:41:7,620 --> 1:41:9,685
Αλλά ο ΜακΚόι
μάλλον απλά θα έφευγε.
1984
1:41:9,720 --> 1:41:11,163
-Πως;
-Γιατί έχει πρόσβαση
1985
1:41:11,199 --> 1:41:13,759
σε ένα μικρό ιδιωτικό αεροπλάνο
και, όπως, ένας αεροδιάδρομος προσγείωσης
1986
1:41:13,794 --> 1:41:15,860
σε ένα από τα χωράφια του που
απλά πετάει μέσα και έξω.
1987
1:41:15,895 --> 1:41:18,631
Και έχει τραπεζικούς λογαριασμούς
σε άλλες χώρες.
1988
1:41:18,667 --> 1:41:21,173
Ακούγεται σαν κάποιος
απλά πρέπει να τον βγάλουν.
1989
1:41:25,469 --> 1:41:27,410
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)
1990
1:41:35,183 --> 1:41:37,420
MCCOY: Κρατάς μέλισσες.
1991
1:41:39,23 --> 1:41:40,522
Έχεις σούπερ στο κρεβάτι σου;
1992
1:41:42,694 --> 1:41:44,887
συνήθιζα.
1993
1:41:44,922 --> 1:41:46,792
Ακούγεται σαν κάποιος
είχε μια κατάρρευση αποικίας.
1994
1:41:47,931 --> 1:41:49,227
-Τρία.
-Ω.
1995
1:41:49,262 --> 1:41:51,166
Σχεδόν μια νύχτα.
1996
1:41:51,202 --> 1:41:52,633
Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα.
λυπάμαι.
1997
1:41:53,738 --> 1:41:55,173
Σας ευχαριστώ.
1998
1:41:55,208 --> 1:41:57,338
Έχω μερικούς τύπους που τρέχουν μέλισσες
στην επιχείρησή μου,
1999
1:41:57,373 --> 1:41:59,635
αλλά έχουμε
τόσες αποικίες τώρα,
2000
1:41:59,670 --> 1:42:1,244
δεν μπορώ καν να τα μετρήσω.
2001
1:42:1,279 --> 1:42:3,873
Δηλαδή σε όλη την πολιτεία τώρα
λίγο πολύ.
2002
1:42:3,909 --> 1:42:6,152
Είναι πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο πίστευα ποτέ ότι θα ήταν.
2003
1:42:8,83 --> 1:42:9,488
Τι είναι το μέλι σου;
2004
1:42:9,524 --> 1:42:10,717
Λευκό τριφύλλι.
2005
1:42:11,956 --> 1:42:13,918
-Λευκό τριφύλλι;
-Ναι.
2006
1:42:14,726 --> 1:42:15,859
(ΓΕΛΑ)
2007
1:42:15,895 --> 1:42:17,929
Αυτή είναι μια αρκετά σπάνια καλλιέργεια.
2008
1:42:17,965 --> 1:42:19,759
Λοιπόν, δεν κάνω
πολλά ακόμα.
2009
1:42:21,400 --> 1:42:25,61
Υπήρχε ένας τύπος που είχε
μέλι από λευκό τριφύλλι έξω από...
2010
1:42:25,739 --> 1:42:27,470
Η Ashley στο Bokchito.
2011
1:42:28,468 --> 1:42:30,874
-Έτσι είναι;
-Ναι.
2012
1:42:30,909 --> 1:42:32,539
Αυτό το μέλι είναι ξεχωριστό.
2013
1:42:32,574 --> 1:42:34,411
Δηλαδή, εκείνο το λευκό τριφύλλι
μεγαλώνει πολύ γρήγορα,
2014
1:42:34,446 --> 1:42:38,745
και αυτό το νέκταρ έχει
μια πραγματική συγκεκριμένη ποιότητα σε αυτό.
2015
1:42:38,780 --> 1:42:43,54
Αν μπορούσα, θα τα έφτιαχνα όλα
οι καλλιέργειες μου μέλι άσπρο τριφυλλιού.
2016
1:42:43,90 --> 1:42:44,622
(ΓΕΛΑ)
Έχεις ένα καλό πράγμα εκεί.
2017
1:42:44,658 --> 1:42:47,187
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
2018
1:42:47,222 --> 1:42:48,425
Τι είδους σκύλος είναι αυτός;
2019
1:42:50,324 --> 1:42:51,926
Ω, είναι απλώς ένα μούτσο.
2020
1:42:51,961 --> 1:42:53,166
Δεν είναι καλός.
2021
1:42:55,168 --> 1:42:57,800
Σταμάτησε να είναι
αξίζει την τιμή της τροφής για σκύλους
2022
1:42:57,836 --> 1:42:59,29
πριν από πολύ καιρό.
2023
1:43:0,607 --> 1:43:2,35
(ΓΕΛΑ)
2024
1:43:2,71 --> 1:43:4,76
Έκλαιγε όλη μέρα
2025
1:43:4,112 --> 1:43:6,135
αν δεν τον φορτώσω
και πάρω τον μαζί μου.
2026
1:43:7,508 --> 1:43:10,443
-Πως τον λένε;
- Τσόρτσιλ.
2027
1:43:10,478 --> 1:43:11,983
Ξέρεις,
όπως ο πρωθυπουργός.
2028
1:43:12,19 --> 1:43:14,247
Είμαι κάπως
ένας μεγάλος λάτρης της ιστορίας.
2029
1:43:14,282 --> 1:43:15,753
Πόσο καιρό τον είχες;
2030
1:43:15,789 --> 1:43:17,146
Περίπου 12 χρόνια τώρα.
2031
1:43:19,519 --> 1:43:21,119
Είναι ο καλύτερος σκύλος που είχα ποτέ.
2032
1:43:21,155 --> 1:43:22,657
(ΓΕΛΑ)
2033
1:43:23,257 --> 1:43:24,422
Δεν είσαι μωρό μου;
2034
1:43:24,457 --> 1:43:26,562
Λοιπόν, εντάξει.
2035
1:43:28,869 --> 1:43:30,533
Να προσέχεις μικρή.
2036
1:43:30,867 --> 1:43:32,1
Κι εσύ.
2037
1:43:32,37 --> 1:43:33,701
(Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
2038
1:43:39,538 --> 1:43:41,544
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
2039
1:44:18,477 --> 1:44:20,352
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)
2040
1:44:29,554 --> 1:44:31,23
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
2041
1:44:31,59 --> 1:44:32,356
Γεια σου.
2042
1:44:32,392 --> 1:44:33,731
(ΣΚΥΛΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΙ)
2043
1:44:33,767 --> 1:44:35,191
(ΣΚΥΛΟΣ ΜΟΥΡΖΕΙ)
2044
1:44:36,197 --> 1:44:37,765
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
2045
1:44:46,12 --> 1:44:47,643
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΙΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
2046
1:44:57,416 --> 1:44:59,457
(ΒΗΧΑ)
2047
1:46:2,619 --> 1:46:4,185
ΚΑΤΕΡΙ:
Τι συμβαίνει με τη γυναίκα του;
2048
1:46:4,220 --> 1:46:6,156
OTIS: Είναι άρρωστη.
2049
1:46:6,191 --> 1:46:7,818
Δεν θυμάμαι με τι.
2050
1:46:7,854 --> 1:46:9,91
Κάτι που δεν είναι
rinky-dink.
2051
1:46:9,126 --> 1:46:10,821
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
2052
1:46:10,857 --> 1:46:11,892
Το είχε
για λίγο όμως.
2053
1:46:13,495 --> 1:46:15,192
Δεν ήξερε καν ποιος ήμουν.
2054
1:46:18,370 --> 1:46:20,197
Είναι σαν να μην το έκανε ποτέ
με είχε ξαναδεί.
2055
1:46:21,271 --> 1:46:22,331
Λοιπόν, στον κόσμο μου...
2056
1:46:23,878 --> 1:46:25,37
οι άνθρωποι δεν σε βλέπουν...
2057
1:46:26,472 --> 1:46:27,545
είναι δώρο.
2058
1:46:32,485 --> 1:46:35,187
AMZIAH: Βλέπετε, δεν είναι
όλα κακά ή όλα καλά.
2059
1:46:35,222 --> 1:46:36,818
Ξέρεις,
δεν είναι μόνο ένα πράγμα.
2060
1:46:37,286 --> 1:46:39,49
Όλα εξαρτώνται.
2061
1:46:39,85 --> 1:46:44,329
Είτε είναι ζεστοί, είτε πεινασμένοι,
νέος, μεγάλος.
2062
1:46:44,365 --> 1:46:46,231
Ο καθένας τους πήρε
ένας διαφορετικός αγώνας μέσα τους
2063
1:46:46,266 --> 1:46:47,730
ανάλογα με την εποχή
ή λόγος.
2064
1:47:11,584 --> 1:47:12,689
Το νιώθεις;
2065
1:48:4,374 --> 1:48:6,677
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΛΚ-ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2066
1:48:14,283 --> 1:48:17,314
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
2067
1:48:48,923 --> 1:48:52,551
♪ Ωχχχ-ω ♪
2068
1:48:52,586 --> 1:48:55,561
♪ Ωχχχ-ω ♪
2069
1:48:56,359 --> 1:48:59,932
♪ Ωχχχ-ω ♪
2070
1:48:59,967 --> 1:49:4,735
♪ Ωχχχ-ω ♪
2071
1:49:6,434 --> 1:49:9,672
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
2072
1:49:9,707 --> 1:49:11,968
ΑΝΤΡΑΣ: Άσε το για
Apadarko Spotlight.
2073
1:49:12,3 --> 1:49:13,643
Μετά από αυτό και ανερχόμενος,
2074
1:49:13,679 --> 1:49:18,78
έχουμε ακόμα το, ε,
Brazoria Harmonica Club.
2075
1:49:18,113 --> 1:49:21,250
Αλλά πρώτα, παρακαλώ εγκαταλείψτε το
για την Carrie Ann Hearst
2076
1:49:21,285 --> 1:49:22,588
και ο Μάικλ Τρεντ.
2077
1:49:23,187 --> 1:49:24,755
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
2078
1:49:26,119 --> 1:49:28,155
ΚΑΡΥ: Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι
να είμαι εδώ μαζί σου.
2079
1:49:28,190 --> 1:49:30,590
Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε.
Αυτό είναι το Johnny Come Outside.
2080
1:49:30,625 --> 1:49:32,664
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΛΚ-ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2081
1:49:45,641 --> 1:49:46,870
♪ Γεννήθηκε το καλοκαίρι ♪
2082
1:49:46,906 --> 1:49:48,975
♪ Όμορφος και ψηλός ♪
2083
1:49:49,10 --> 1:49:52,814
♪ Χρυσό παιδί
φαινόταν να τα έχει όλα ♪
2084
1:49:52,849 --> 1:49:55,520
♪ Αλλά δεν ήταν ποτέ ευτυχισμένος,
ποτέ λυπημένος ♪
2085
1:49:55,555 --> 1:49:57,321
♪ Λέει ο δάσκαλος
είναι απλώς μια φάση ♪
2086
1:49:57,357 --> 1:49:59,818
♪ Και θα μεγαλώσει από αυτό ♪
2087
1:49:59,854 --> 1:50:3,158
♪ Μεγαλύτερος τώρα, είδα το σημάδι ♪
2088
1:50:3,194 --> 1:50:7,498
♪ Ψάχνω για αυτό το μαγνητικό,
εξερχόμενη, λάμψη-α-ελαφρύ είδος ♪
2089
1:50:7,534 --> 1:50:10,294
♪ Μια μέρα
ο κόσμος μόλις γλίστρησε ♪
2090
1:50:10,329 --> 1:50:14,101
♪ Σιγά, μωρό μου,
σε ένα πλοίο που βυθίζεται ♪
2091
1:50:15,972 --> 1:50:19,336
♪ Ω, Τζόνι,
δεν θα βγεις έξω; ♪
2092
1:50:19,372 --> 1:50:22,713
♪ Δεν το ξέρεις
δεν είναι ευγενικό να κρύβεσαι; ♪
2093
1:50:22,749 --> 1:50:29,82
♪ Ω, Τζόνι, δεν θέλεις
έλα έξω, σε παρακαλώ; ♪
2094
1:50:29,118 --> 1:50:33,515
♪ Ω, ω, Τζόνι,
δεν θα βγεις έξω; ♪
2095
1:50:33,551 --> 1:50:37,223
♪ Δεν το ξέρεις
δεν είναι ευγενικό να κρύβεσαι; ♪
2096
1:50:37,258 --> 1:50:42,833
♪ Ω, Τζόνι, δεν θέλεις
να έρθεις έξω για μένα; ♪
2097
1:50:58,712 --> 1:51:0,250
♪ Seroxat ♪
2098
1:51:0,285 --> 1:51:1,884
♪ Αμφεταμίνη ♪
2099
1:51:1,920 --> 1:51:5,454
♪ Ο γιατρός λέει να τονώσει
η ντοπαμίνη ♪
2100
1:51:5,490 --> 1:51:8,360
♪ Θεραπεία με ηλεκτροσόκ ♪
2101
1:51:8,395 --> 1:51:9,924
♪ Θα έχουμε ένα καλά προσαρμοσμένο ♪
2102
1:51:9,959 --> 1:51:12,489
♪ Μέλος της κοινωνίας,
θα δείτε ♪
2103
1:51:12,525 --> 1:51:15,790
♪ Αλλά ονειρεύεται τα λιβάδια,
τα ήσυχα μέρη ♪
2104
1:51:15,826 --> 1:51:19,932
♪ Οδηγώντας μοτοσικλέτα
μέσω της ξυλείας Willamina ♪
2105
1:51:19,967 --> 1:51:23,137
♪ Ένα ζεστό αεράκι, ένα απαλό ταξίδι ♪
2106
1:51:23,172 --> 1:51:27,273
♪ Ο μικρός βοηθός της μητέρας
και μια σταγόνα μορφίνης ♪
2107
1:51:32,819 --> 1:51:39,288
♪ Ω, Τζόνι, δεν θέλεις
να έρθεις έξω για μένα; ♪
2108
1:51:39,324 --> 1:51:43,454
♪ Ωχχχχ ♪
2109
1:52:0,345 --> 1:52:3,140
Τώρα, τι είναι αυτό;
2110
1:52:3,175 --> 1:52:5,183
Κάποιος φτιαγμένος
ένα γεύμα για την Janie.
2111
1:52:5,218 --> 1:52:6,543
Αυτό είναι από εσάς;
2112
1:52:7,486 --> 1:52:9,981
Όχι, το βρήκα στον πάγκο.
2113
1:52:10,17 --> 1:52:11,486
Πρέπει να είναι ένα από
τα γλυκά της αγγελούδια
2114
1:52:11,522 --> 1:52:12,651
προσέχοντας την.
2115
1:52:12,686 --> 1:52:14,284
Θεέ μου.
2116
1:52:14,320 --> 1:52:16,524
Δεν είστε όλοι
μόνο μια ομάδα αγγέλων;
2117
1:52:16,559 --> 1:52:18,89
-Ερχομαι.
-Οχι.
2118
1:52:18,124 --> 1:52:19,930
δεν είμαι,
αλλά θα πάρω τα εύσημα.
2119
1:52:26,400 --> 1:52:28,164
Θα είναι τόσο γαργαλημένη,
ειδικά όταν της το λέω
2120
1:52:28,199 --> 1:52:29,805
ήσουν εσύ που το εντόπισες.
2121
1:52:29,840 --> 1:52:31,639
Θα εκπλαγώ
αν το κάνει σπίτι.
2122
1:52:31,674 --> 1:52:33,442
Θα εκπλαγώ κι εγώ.
2123
1:52:33,477 --> 1:52:34,879
Μην τολμήσεις,
2124
1:52:34,914 --> 1:52:38,377
αλλιώς θα σου κάνω ένα χατίρι
ένας μαθητής της τέταρτης δημοτικού με φακίδες.
2125
1:52:41,719 --> 1:52:43,654
-Πώς είναι η Janie;
-Α, αυτή είναι...
2126
1:52:43,690 --> 1:52:46,315
Τα πάει λίγο καλύτερα
αυτή την εβδομάδα.
2127
1:52:46,351 --> 1:52:47,787
Απλώς εκτιμά
τις προσευχές σου
2128
1:52:47,822 --> 1:52:49,58
και οι κάρτες σας τόσο πολύ.
2129
1:52:50,422 --> 1:52:53,288
Λοιπόν, τη σκέφτομαι
όλη την ώρα.
2130
1:52:53,323 --> 1:52:55,160
Πες της το για μένα, σε παρακαλώ.
2131
1:52:55,195 --> 1:52:56,568
Απλώς πρόκειται να
να είσαι τόσο ενθουσιασμένος
2132
1:52:56,604 --> 1:52:58,364
ότι κάποιος
τη σκέφτηκε απόψε.
2133
1:52:58,898 --> 1:53:0,234
Εκτιμήστε το.
2134
1:53:6,472 --> 1:53:10,177
♪ Ω, Τζόνι,
δεν θα βγεις έξω; ♪
2135
1:53:10,213 --> 1:53:13,752
♪ Δεν το ξέρεις
δεν είναι ευγενικό να κρύβεσαι; ♪
2136
1:53:13,788 --> 1:53:19,681
♪ Ω, Τζόνι, δεν θέλεις
έλα έξω, σε παρακαλώ; ♪
2137
1:53:19,717 --> 1:53:24,224
♪ Ω, ω, Τζόνι,
δεν θα βγεις έξω; ♪
2138
1:53:24,260 --> 1:53:28,427
♪ Δεν το ξέρεις
δεν είναι ευγενικό να κρύβεσαι; ♪
2139
1:53:28,462 --> 1:53:34,701
♪ Ω, Τζόνι, δεν θέλεις
να έρθεις έξω για μένα; ♪
2140
1:53:34,736 --> 1:53:40,241
♪ Ωχχχχχ ♪
2141
1:54:0,599 --> 1:54:3,297
(GREENBACK ΔΟΛΑΡΙΟ PLAYS)
2142
1:54:17,443 --> 1:54:19,307
♪ Κάποιοι λένε
Είμαι χωρίς μέτρηση ♪
2143
1:54:19,342 --> 1:54:20,952
-Το βλέπεις αυτό;
-Τι;
2144
1:54:20,987 --> 1:54:24,284
-Η γυναίκα του Ντόμπ ΜακΚόι.
-♪ Άλλοι λένε ότι δεν είμαι καλός ♪
2145
1:54:24,320 --> 1:54:27,582
♪ Αλλά είμαι γεννημένος στη φύση
ταξιδιωτικός άνθρωπος ♪
2146
1:54:27,618 --> 1:54:29,519
♪ Κάνω αυτό που νομίζω
Θα έπρεπε να ♪
2147
1:54:29,555 --> 1:54:32,664
♪ Ω, ναι, κάνω'
τι νομίζω ότι πρέπει ♪
2148
1:54:32,699 --> 1:54:34,295
-Έχουμε έρευνα.
-Άγιο σκατά.
2149
1:54:34,330 --> 1:54:36,457
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
-♪ Και δεν δίνω δεκάρα ♪
2150
1:54:36,493 --> 1:54:39,64
♪ Σχετικά με ένα δολάριο δολαρίου ♪
2151
1:54:39,99 --> 1:54:40,902
♪ Ξοδέψτε το όσο πιο γρήγορα μπορώ ♪
2152
1:54:40,937 --> 1:54:42,331
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Charlie 40, Charlie 42,
2153
1:54:42,367 --> 1:54:44,68
κατευθύνεται προς το Castor Agriculture.
2154
1:54:44,103 --> 1:54:45,807
Ταξιδεύοντας μέσω του 81.
2155
1:54:45,842 --> 1:54:47,836
Άφιξη σε επτά λεπτά.
2156
1:54:47,871 --> 1:54:51,81
♪ Ω, αγόρι, τα μόνα πράγματα
ότι καταλαβαίνω ♪
2157
1:54:53,851 --> 1:54:56,78
♪ Όταν ήμουν μικρό μωρό ♪
2158
1:54:56,114 --> 1:54:57,489
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)
2159
1:54:57,524 --> 1:55:0,156
♪ Η μαμά μου είπε, γεια σου, γιε μου ♪
2160
1:55:0,191 --> 1:55:3,925
♪ Ταξιδέψτε όπου θέλετε
και γίνεσαι άντρας ♪
2161
1:55:3,960 --> 1:55:5,861
♪ Και τραγουδήστε αυτό που πρέπει να τραγουδηθεί ♪
2162
1:55:5,896 --> 1:55:7,160
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ο ύποπτος είναι ο Dob McCoy...
2163
1:55:7,196 --> 1:55:9,693
5'9", περίπου
70 ετών.
2164
1:55:14,738 --> 1:55:15,666
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
2165
1:55:17,472 --> 1:55:19,778
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τσάρλι 40, 10-97.
Γεωργία Καστορ.
2166
1:55:19,813 --> 1:55:22,606
Ο ύποπτος θεωρείται επιτόπου.
10-33 εδώ.
2167
1:55:22,641 --> 1:55:24,840
♪ Ω, ναι,
κάνω αυτό που νομίζω ότι πρέπει ♪
2168
1:55:26,845 --> 1:55:28,449
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-♪ Και δεν δίνω δεκάρα ♪
2169
1:55:28,484 --> 1:55:31,479
- Είναι ο Ντομπ. Τρέχει.
-♪ Σχετικά με ένα δολάριο ♪
2170
1:55:31,514 --> 1:55:33,958
♪ Ξοδέψτε το όσο πιο γρήγορα μπορώ ♪
2171
1:55:33,993 --> 1:55:37,488
♪ Για ένα θρηνητικό τραγούδι
και μια καλή κιθάρα ♪
2172
1:55:37,523 --> 1:55:39,863
♪ Τα μόνα πράγματα
ότι καταλαβαίνω ♪
2173
1:55:39,899 --> 1:55:41,363
♪ Ω, αγόρι,
τα μόνα πράγματα... ♪
2174
1:55:41,398 --> 1:55:43,699
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ο Τσάρλι 40 καταδιώκεται
ενός μωβ Dodge Ram
2175
1:55:43,734 --> 1:55:44,964
με κατεύθυνση νότια στο Giller,
2176
1:55:44,999 --> 1:55:46,566
πινακίδα κυκλοφορίας της Οκλαχόμα
2177
1:55:46,601 --> 1:55:49,497
Ακτινογραφία, Michael, Paul, Lincoln,
Paul, Lincoln, οκτώ.
2178
1:55:49,533 --> 1:55:50,709
♪ Τώρα που είμαι ενήλικας ♪
2179
1:55:50,744 --> 1:55:54,343
♪ Έχω ταξιδέψει
εδώ κι εκεί ♪
2180
1:55:54,378 --> 1:55:57,212
♪ Έχω μάθει ότι ένα μπουκάλι
κονιάκ και ένα τραγούδι ♪
2181
1:55:57,248 --> 1:56:0,83
♪ Οι μόνοι που
νοιάστηκε ποτέ, καημένο αγόρι ♪
2182
1:56:0,118 --> 1:56:1,717
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Ύποπτος
πιστεύεται ότι είναι καθ' οδόν
2183
1:56:1,752 --> 1:56:2,820
στο Lamplighter Airstrip.
2184
1:56:2,855 --> 1:56:5,420
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λαμπτήρας Αεροδρόμιο.
10-4.
2185
1:56:5,455 --> 1:56:8,188
♪ Και δεν δίνω δεκάρα
περίπου ένα δολάριο ♪
2186
1:56:8,223 --> 1:56:10,386
Χρησιμοποιεί το τρένο
να μας κόψουν.
2187
1:56:10,421 --> 1:56:11,930
♪ Ξοδέψτε το όσο πιο γρήγορα μπορώ ♪
2188
1:56:11,965 --> 1:56:15,67
♪ Για ένα θρηνητικό τραγούδι
και μια καλή κιθάρα ♪
2189
1:56:15,102 --> 1:56:18,760
Ύποπτος που προσπαθεί να χτυπήσει
το τρένο στο Slocum Junction.
2190
1:56:18,795 --> 1:56:21,736
♪ Τα μόνα πράγματα
ότι καταλαβαίνω ♪
2191
1:56:21,771 --> 1:56:23,700
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΤΡΕΝΟΥ)
2192
1:56:23,736 --> 1:56:27,108
♪ Αλλά είμαι γεννημένος στη φύση
ταξιδιωτικός άνθρωπος ♪
2193
1:56:27,144 --> 1:56:29,13
♪ Κάνω αυτό που νομίζω
Θα έπρεπε να ♪
2194
1:56:29,48 --> 1:56:31,82
♪ Ω, ναι,
κάνω αυτό που νομίζω ότι πρέπει ♪
2195
1:56:31,117 --> 1:56:34,249
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ανατολή στο Slocum.
Ανατολή στο Slocum.
2196
1:56:34,285 --> 1:56:36,751
-♪ Και δεν δίνω δεκάρα ♪
-(ΧΟΡΝ ΒΛΑΡΕΣ)
2197
1:56:36,786 --> 1:56:38,419
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
2198
1:56:41,292 --> 1:56:43,661
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Charlie 40,
ύποπτος εξαφανίστηκε από τρένο
2199
1:56:43,696 --> 1:56:44,795
στη διασταύρωση μπροστά από
2200
1:56:44,831 --> 1:56:46,89
Θείο Βρέφος
Πεντάδοξη Εκκλησία.
2201
1:56:46,125 --> 1:56:48,264
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)
2202
1:56:51,933 --> 1:56:53,170
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ: Γαμώτο!
2203
1:57:0,337 --> 1:57:1,937
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
2204
1:57:3,917 --> 1:57:5,407
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι καλά;
-ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι;
2205
1:57:5,442 --> 1:57:6,942
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού πήγε;
2206
1:57:12,83 --> 1:57:14,189
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Λόνι,
αυτός ο γιος της σκύλας
σου κλέβει το φορτηγό!
2207
1:57:14,225 --> 1:57:16,158
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-Έκλεψε το φορτηγό του Λόνι.
2208
1:57:16,193 --> 1:57:17,422
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λόνι,
κάποιος σου παίρνει το φορτηγό!
2209
1:57:17,457 --> 1:57:19,321
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορείς να κλέψεις
αντρικό πικ-απ.
2210
1:57:19,356 --> 1:57:20,822
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
2211
1:57:20,857 --> 1:57:23,428
Μόλις το έκανε!
Πήγαινε να πάρεις τον γιο της σκύλας!
2212
1:57:23,464 --> 1:57:26,333
-Τι στο διάολο;
- Ανέβα στην πλάτη! Τώρα!
2213
1:57:26,368 --> 1:57:28,735
Ω, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να κλέψεις το φορτηγό ενός άντρα.
2214
1:57:28,770 --> 1:57:30,75
Ω, σκατά!
2215
1:57:31,171 --> 1:57:32,176
Δεν παίρνει φορτηγό!
2216
1:58:2,375 --> 1:58:3,735
(Πυροβολισμός)
2217
1:58:21,561 --> 1:58:22,721
Πώς ήσουν;
2218
1:58:23,90 --> 1:58:24,456
Ήμουν καλός.
2219
1:58:24,491 --> 1:58:27,462
-Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ακόμα;
-Θα είμαι.
2220
1:58:27,497 --> 1:58:30,232
Χρειάζομαι μερικούς ανθρώπους που μπορώ να εμπιστευτώ,
αλλά τότε θα είμαι.
2221
1:58:30,267 --> 1:58:32,564
Α, θα βρεις τους ανθρώπους σου.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
2222
1:58:32,599 --> 1:58:34,429
Ο κόσμος φαίνεται να αρέσει
να σε προσέχω.
2223
1:58:34,464 --> 1:58:35,635
Έχω ευλογηθεί.
2224
1:58:36,843 --> 1:58:38,376
Ξεκίνησες
τα μελίσσια σου ακόμα;
2225
1:58:38,411 --> 1:58:40,340
θα.
2226
1:58:40,375 --> 1:58:42,279
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω
σε αυτά τα πεδία.
2227
1:58:43,747 --> 1:58:44,776
Μου λείπει.
2228
1:58:46,348 --> 1:58:48,113
Λοιπόν, τελειώσαμε
σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία
2229
1:58:48,148 --> 1:58:49,715
για την υπόθεση McCoy.
2230
1:58:50,914 --> 1:58:53,651
-Ο θάνατος;
-Οχι. Οι επιχειρήσεις McCoy.
2231
1:58:53,686 --> 1:58:55,588
Προσπάθησα να μείνω μακριά
από τις ανθρωποκτονίες.
2232
1:58:55,624 --> 1:58:57,522
Ο κόσμος εδώ έξω αρέσει
να σκοτωθούν πάρα πολύ ο ένας τον άλλον
2233
1:58:57,558 --> 1:58:59,428
για μένα ακόμη και
θέλει να ασχοληθεί με αυτό.
2234
1:59:0,95 --> 1:59:1,428
Ξέρεις πώς πέθανε;
2235
1:59:1,463 --> 1:59:5,828
Ναι. Δηλητηρίαση με ρικίνη
από καστορίνια.
2236
1:59:5,864 --> 1:59:8,729
Ο ΜακΚόι είχε ένα σύνολο
επιχείρηση επεξεργασίας καστορών.
2237
1:59:8,765 --> 1:59:11,940
-Χμμ.
-Αν το έκανε καθόλου.
2238
1:59:11,975 --> 1:59:13,406
Αλλά αν δεν ήταν αυτός,
2239
1:59:13,442 --> 1:59:16,344
όποιος το έκανε
το έκανε με την καλλιέργεια του McCoy.
2240
1:59:16,379 --> 1:59:19,545
Συμμετείχαν 500 άτομα
εκείνο το γεγονός εκείνο το βράδυ.
2241
1:59:19,581 --> 1:59:22,110
Κατά τη γνώμη μου, δεν θα το κάνουμε ποτέ
να ξέρεις ποιος έκανε τι.
2242
1:59:24,585 --> 1:59:26,549
Είχατε ποτέ
κάποια επικάλυψη μαζί του;
2243
1:59:26,584 --> 1:59:28,593
Φυσικά. Ήταν δύσκολο να μην γίνει.
2244
1:59:28,629 --> 1:59:30,655
Είναι μεγάλος χειριστής.
2245
1:59:30,691 --> 1:59:33,723
Ξέρω ότι ήθελε
αγοράστε την επέμβαση του Amziah,
2246
1:59:33,759 --> 1:59:36,433
αλλά αυτό ήταν πριν
Ήμουν πάντα τριγύρω.
2247
1:59:36,468 --> 1:59:38,993
Λοιπόν, ψάχναμε
μέσω των μετοχών του
και τις καλλιέργειές του,
2248
1:59:39,29 --> 1:59:40,902
και μερικά από αυτά φαινόταν
σαν να ήταν του Αμζία.
2249
1:59:40,937 --> 1:59:42,933
Θα το πίστευα.
2250
1:59:42,969 --> 1:59:45,407
Όποιος μας έκλεψε μπορούσε
το έχουν πουλήσει σε κανέναν.
2251
1:59:45,442 --> 1:59:47,308
Νομίζεις ο λαός
που έκλεψε από τον Αμζιά
2252
1:59:47,343 --> 1:59:49,706
-είσαι ακόμα εκεί έξω;
- Θα το φανταζόμουν.
2253
1:59:49,741 --> 1:59:52,445
-Σε ενδιαφέρει αυτό;
-Όχι πραγματικά.
2254
1:59:52,480 --> 1:59:54,316
Και αν καταλήξουν
έρχεται για σένα;
2255
1:59:54,351 --> 1:59:55,919
Δεν έχω φαντασιώσεις
όπου δεν το κάνω
2256
1:59:55,954 --> 1:59:59,421
έχουν ανταγωνιστές και αντιπάλους.
2257
1:59:59,456 --> 2:0:1,258
Και μπορείτε να είστε προετοιμασμένοι
για όταν εμφανιστούν,
2258
2:0:1,294 --> 2:0:3,654
ή μπορείτε να συμπεριφέρεστε σαν να είναι
ούτε καν εκεί έξω,
2259
2:0:3,690 --> 2:0:5,824
αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν υπάρχουν,
2260
2:0:5,859 --> 2:0:7,892
και αυτό δεν σημαίνει
δεν έρχονται για σένα.
2261
2:0:12,530 --> 2:0:13,634
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή σας;
2262
2:0:15,103 --> 2:0:16,975
Για να αποκτήσω μερικές κυψέλες,
2263
2:0:17,10 --> 2:0:20,69
πάρε μερικούς εργάτες,
και να πάρει πίσω.
2264
2:0:21,109 --> 2:0:22,904
Ξέρω τις μέλισσες.
2265
2:0:22,939 --> 2:0:25,576
Ξέρω τον καιρό.
Ξέρω τις καλλιέργειες.
2266
2:0:25,611 --> 2:0:26,741
Ξέρω την ουσία
όπου οποιοσδήποτε άλλος
2267
2:0:26,776 --> 2:0:29,120
θα τα παρατούσα, και δεν θα το κάνω.
2268
2:0:29,156 --> 2:0:31,253
Και θα μπορούσα να το κάνω αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου
2269
2:0:31,288 --> 2:0:34,50
και να επιβιώσει από πολύ παλιά
ο τελευταίος μου αντίπαλος.
2270
2:0:38,60 --> 2:0:39,330
Ελπίζω να το κάνεις.
2271
2:0:42,731 --> 2:0:45,28
Λοιπόν, απλά σε ήθελα
να ξέρουμε ότι είμαστε τριγύρω.
2272
2:0:45,838 --> 2:0:47,471
Γεμίσαμε τα χέρια μας.
2273
2:0:47,506 --> 2:0:51,206
Υπάρχουν πολλά να χτενίσουμε
έξω στην ιδιοκτησία McCoy.
2274
2:0:51,242 --> 2:0:54,2
Το μεγαλύτερο μέρος του
δεν μπορεί καν να μετρηθεί.
2275
2:0:54,38 --> 2:0:56,512
Ίσως να μην μπορούμε καν
για να τα εντοπίσετε όλα.
2276
2:0:57,717 --> 2:0:58,943
Γεμάτα μελίσσια.
2277
2:1:0,218 --> 2:1:2,853
Οι κυψέλες δεν έχουν τραβηχτεί
αυτή τη σεζόν,
2278
2:1:2,888 --> 2:1:4,685
σύμφωνα με τα αρχεία.
2279
2:1:5,186 --> 2:1:6,456
Απλώστε όλα.
2280
2:1:7,892 --> 2:1:9,289
Είναι κρίμα.
2281
2:1:9,324 --> 2:1:11,725
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT FIDDLE MUSIC)
2282
2:1:12,766 --> 2:1:14,596
Αυτό είναι ντροπή.
2283
2:1:26,176 --> 2:1:28,41
Και ρωτούσα λίγο.
2284
2:1:28,77 --> 2:1:29,476
Και καταλαβαίνω
2285
2:1:29,511 --> 2:1:31,580
αποφυλάκιση του συντρόφου σου
ανεβαίνει.
2286
2:1:42,927 --> 2:1:44,219
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
2287
2:2:9,488 --> 2:2:12,517
AMZIAH: Κάθε κυψέλη φτιάχνεται
από τρία είδη μελισσών.
2288
2:2:12,552 --> 2:2:15,590
Ας ξεκινήσουμε με τα drones.
2289
2:2:15,625 --> 2:2:18,55
Τώρα, τα drones είναι
το μεγαλύτερο, εντάξει;
2290
2:2:18,90 --> 2:2:20,296
Και δεν είναι πάρα πολλά
από αυτά, αλλά χωρίς αυτά,
2291
2:2:20,331 --> 2:2:22,191
δεν θα υπήρχε
μια κυψέλη καθόλου.
2292
2:2:27,601 --> 2:2:29,471
Τότε πήρατε τις εργάτριες μέλισσες.
2293
2:2:29,506 --> 2:2:31,700
Τώρα, αυτές οι εργάτριες μέλισσες
κάντε τα πάντα,
2294
2:2:31,735 --> 2:2:33,411
από τον καθαρισμό στη νοσηλεία
2295
2:2:33,446 --> 2:2:36,348
για την κατασκευή της κυψέλης
και τη φροντίδα των νεκρών.
2296
2:2:38,275 --> 2:2:40,584
Είναι επίσης οι τροφοσυλλέκτες,
σημαίνει ότι...
2297
2:2:40,619 --> 2:2:42,611
πετούν και φέρνουν ό,τι
ανακαλύπτουν στον κόσμο
2298
2:2:42,647 --> 2:2:43,883
πίσω στην κυψέλη.
2299
2:2:47,152 --> 2:2:48,920
Τα περισσότερα από αυτά που βλέπετε εδώ
είναι εργάτριες μέλισσες
2300
2:2:48,956 --> 2:2:51,561
φύλαξη, προστασία της κυψέλης
από εισβολείς.
2301
2:2:53,60 --> 2:2:55,125
Αλλά νομίζω ότι είναι τιμημένοι
για να πολεμήσετε αυτές τις μάχες
2302
2:2:55,160 --> 2:2:57,633
γιατί... το κάνουν
για την κοινότητά τους.
2303
2:2:59,229 --> 2:3:2,0
Οι εργάτριες μέλισσες αποφασίζουν
ποια θα είναι η βασίλισσά τους.
2304
2:3:9,783 --> 2:3:11,383
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ)
2305
2:3:18,822 --> 2:3:21,151
AMZIAH: Αποφασίζουν επίσης πότε
ήρθε η ώρα για ένα νέο.
2306
2:4:50,115 --> 2:4:52,110
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2307
2:6:36,79 --> 2:6:38,716
AMZIAH: Δεν τελειώσαμε ακόμα!
2308
2:6:38,751 --> 2:6:41,191
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα!
2309
2:6:41,226 --> 2:6:43,226
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα!
2310
2:6:43,261 --> 2:6:45,454
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΛΚ-ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2311
2:7:49,624 --> 2:7:54,794
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΛΚ-ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)